Buch 66: Die Vorzüge des Heiligen Qur’an

Sahih al-Bukhari, Teil 5

Sahih al-Bukhari 5058

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (Ansari), Yahya von Muhammad bin Ibrahim bin Harith Taimi, er von Abu Salama bin Abdurrahman, Abu Salama von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Unter euch werden Leute auftreten, im Vergleich zu deren Gebeten ihr eure Gebete, im Vergleich zu deren Fasten ihr euer Fasten und im Vergleich zu deren Taten ihr eure Taten gering achten werdet. Und sie werden den Qur’an rezitieren, doch er wird nicht tiefer hinabgehen als ihre Kehlen. Sie werden aus der Religion so hinausgehen, wie ein Pfeil durch das Jagdwild hindurchfährt. (Der Schütze) betrachtet die Spitze und findet nichts daran. Er betrachtet den Schaft und findet nichts daran. Er betrachtet die Federn und findet nichts, und am Ende (betrachtet er es und) zweifelt.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5059

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Abu Musa (Asch'ari (ra)), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Der Gläubige, der den Qur’an rezitiert und danach handelt, ist wie die Zitronatzitrone (Orange), deren Geschmack gut und deren Duft gut ist. Und der Gläubige, der den Qur’an nicht rezitiert, aber danach handelt, ist wie die Dattel, deren Geschmack gut ist, die aber überhaupt keinen Duft hat. Und das Gleichnis des Heuchlers, der den Qur’an rezitiert, ist wie das Basilikum, dessen Duft gut ist und dessen Geschmack bitter ist. Und das Gleichnis des Heuchlers, der den Qur’an nicht rezitiert, ist wie die Koloquinte, deren Geschmack bitter, oder (er sagte:) schlecht ist und deren Geruch ebenfalls bitter ist.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5060

Abu Nu'man (Muhammad bin Fadl Sadusi) berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Imran (Abdulmalik bin Habib) Dschauni, Abu Imran von Hazrat Dschundab bin Abdullah (ra), Hazrat Dschundab (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Rezitiert den Qur’an, solange eure Herzen dabei sind. Wenn ihr anfangt, überdrüssig zu werden, dann steht auf.“

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5061

Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, dass Abdurrahman bin Mahdi uns mitteilte. Sallam bin Abi Muti' berichtete uns. Sallam überlieferte von Abu Imran Dschauni, Abu Imran von Hazrat Dschundab (bin Abdullah (ra)). (Er sagte:) Der Prophet (saw) sagte: „Rezitiert den Qur’an, solange eure Herzen dabei sind. Wenn ihr anfangt, überdrüssig zu werden, dann steht auf.“ (Wie Sallam) überlieferten auch Harith bin Ubaid und Sa'id bin Zaid diesen Hadith von Abu Imran. Und Hammad bin Salama und Aban gaben ihn nicht als Wort des Propheten (saw) (marfu') wieder. Und auch Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) gab ihn wieder. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abu Imran. (Er sagte:) Ich hörte dasselbe als Wort von Hazrat Dschundab (ra). Und (Abdullah) bin Aun überlieferte von Abu Imran, Abu Imran von Abdullah bin Samit, Abdullah von Hazrat Umar (ra) dasselbe als dessen Wort. Und die Überlieferung von Hazrat Dschundab (ra) ist besser gesichert überliefert (sahih) und bekannter.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سَلاَّمُ بْنُ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ جُنْدَبٍ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". تَابَعَهُ الْحَارِثُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسَعِيدُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبَانُ. وَقَالَ غُنْدَرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَوْلَهُ. وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ عُمَرَ قَوْلَهُ وَجُنْدَبٌ أَصَحُّ وَأَكْثَرُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5062

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abdulmalik bin Maisara, Abdulmalik von Nazzal bin Sabra, Nazzal von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er hörte einen Mann einen Vers anders rezitieren, als er den Propheten (saw) hatte rezitieren hören. (Er sagte:) Ich nahm ihn bei der Hand und brachte ihn zum Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ihr beide rezitiert gut.“ (Schu'ba sagte:) Mein bestes Wissen ist, dass er (saw) sagte: „Denn die vor euch waren, wurden untereinander uneins, und das hat sie zugrunde gerichtet.“

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنِ النَّزَّالِ بْنِ سَبْرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ رَجُلاً يَقْرَأُ آيَةً سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خِلاَفَهَا فَأَخَذْتُ بِيَدِهِ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " كِلاَكُمَا مُحْسِنٌ فَاقْرَآ ـ أَكْبَرُ عِلْمِي قَالَ ـ فَإِنَّ مَنْ كَانَ قَبْلَكُمُ اخْتَلَفُوا فَأَهْلَكَهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei