Buch 66: Die Vorzüge des Heiligen Qur’an

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 5038

Ahmad bin Abi Radscha berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte (saw) hörte einen Mann in der Nacht eine Sure rezitieren. Er (saw) sagte: „Allah möge sich seiner erbarmen. Er hat mich an den und den Vers erinnert, der mir aus der und der Sure entfallen war.“

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً يَقْرَأُ فِي سُورَةٍ بِاللَّيْلِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً كُنْتُ أُنْسِيتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5039

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Niemand soll so sagen: Ich habe den und den Vers vergessen, sondern er soll so sagen: Er ist mir entfallen.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا لأَحَدِهِمْ يَقُولُ نَسِيتُ آيَةَ كَيْتَ وَكَيْتَ. بَلْ هُوَ نُسِّيَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5040

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch sagte, als er es uns mitteilte, dass Ibrahim (Nakha'i) mir berichtete. Ibrahim überlieferte von Alqama (bin Qais) und Abdurrahman bin Yazid, sie von Hazrat Abu Mas'ud Ansari (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Am Ende der Sure Al-Baqara sind zwei Verse. Wer sie in der Nacht rezitiert, dem genügen sie (um ihn vor allem Übel zu bewahren).“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَلْقَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الآيَتَانِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ مَنْ قَرَأَ بِهِمَا فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5041

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er berichtete von Zuhri. Er sagte: Urwa bin Zubair informierte mich über den Hadith von Miswar bin Makhrama und Abdurrahman bin Abd al-Qari. Beide hörten Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagen: Ich hörte Hischam bin Hakim bin Hizam (ra) zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (saw) die Sure Al-Furqan rezitieren. Als ich seiner Rezitation aufmerksam zuhörte, stellte ich fest, dass er diese Sure in vielen Weisen rezitierte, die der Gesandte Allahs (saw) mich nicht gelehrt hatte. Beinahe wäre ich noch im Gebet (Salat) auf ihn losgegangen, doch ich wartete, und als er den Friedensgruß (Salam) gesprochen hatte, packte ich ihn am Kragen. Ich sagte: Wer hat dich diese Sure gelehrt, die ich dich eben rezitieren hörte? Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat mich diese Sure gelehrt. Ich sagte zu ihm: Du hast Falsches gesagt. Bei Allah! Der Gesandte Allahs (saw) selbst hat mich diese Sure gelehrt, die ich von dir gehört habe. Ich zog ihn mit mir zum Gesandten Allahs (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe ihn die Sure Al-Furqan in Weisen rezitieren hören, die du mich nicht gelehrt hast, obwohl du selbst mich die Sure Al-Furqan gelehrt hast. Er (saw) sagte: „Hischam, rezitiere sie.“ Er rezitierte sie in derselben Lesart, die ich von ihm gehört hatte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „So wurde sie herabgesandt.“ Dann sagte er (saw): „Umar, rezitiere du.“ Da rezitierte ich sie in der Lesart, die er (saw) mich gelehrt hatte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „So wurde sie herabgesandt.“ Danach sagte der Gesandte Allahs (saw): „Der Qur’an ist nach sieben Weisen herabgesandt worden, darum rezitiert, was davon leicht ist.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ حَدِيثِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيِّ أَنَّهُمَا سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَؤُهَا عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَانْتَظَرْتُهُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَبْتُهُ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ لَهُ كَذَبْتَ فَوَاللَّهِ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَهُوَ أَقْرَأَنِي هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقُودُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا وَإِنَّكَ أَقْرَأْتَنِي سُورَةَ الْفُرْقَانِ. فَقَالَ " يَا هِشَامُ اقْرَأْهَا ". فَقَرَأَهَا الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُهَا الَّتِي أَقْرَأَنِيهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَكَذَا أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5042

Bischr bin Adam berichtete uns, dass Ali bin Mushir uns informierte, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) hörte in der Nacht in der Moschee einen Qur’an-Leser rezitieren. Er (saw) sagte: „Allah möge sich seiner erbarmen, er hat mich an den und den Vers erinnert, den ich aus der und der Sure (aus Vergessen) ausgelassen hatte.“

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ آدَمَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَارِئًا يَقْرَأُ مِنَ اللَّيْلِ فِي الْمَسْجِدِ فَقَالَ " يَرْحَمُهُ اللَّهُ لَقَدْ أَذْكَرَنِي كَذَا وَكَذَا آيَةً أَسْقَطْتُهَا مِنْ سُورَةِ كَذَا وَكَذَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5043

Abu Nu'man berichtete uns, dass Mahdi bin Maimun uns mitteilte. (Er sagte:) Wasil (Ahdab) berichtete uns. Er überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Abu Wa'il sagte: Wir gingen früh am Morgen zu Hazrat Abdullah (ra). Ein Mann sagte: Ich habe gestern Nacht das (ganze) Mufassal rezitiert. Da sagte Hazrat Abdullah (ra): Du wirst es so hastig rezitiert haben, wie man Verse herunterleiert. Auch wir haben die Rezitation gehört, und ich kenne die einander ähnlichen Suren genau, die der Prophet (saw) zu rezitieren pflegte, nämlich achtzehn Suren des Mufassal und zwei Suren der Ha-Mim-Suren.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا وَاصِلٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ غَدَوْنَا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَجُلٌ قَرَأْتُ الْمُفَصَّلَ الْبَارِحَةَ. فَقَالَ هَذًّا كَهَذِّ الشِّعْرِ إِنَّا قَدْ سَمِعْنَا الْقِرَاءَةَ وَإِنِّي لأَحْفَظُ الْقُرَنَاءَ الَّتِي كَانَ يَقْرَأُ بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثَمَانِيَ عَشْرَةَ سُورَةً مِنَ الْمُفَصَّلِ وَسُورَتَيْنِ مِنْ آلِ حم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5044

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdulhamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Abi Aischa, Musa von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra) über dieses Wort Allahs, des Erhabenen: „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung), sie zu beschleunigen.“ (Qur’an 75:17) Er sagte: Wenn Gabriel (as) mit der Offenbarung zu ihm (saw) herabkam, bewegte der Gesandte Allahs (saw) auch seine Zunge und seine Lippen, und es fiel ihm (saw) (durch die Offenbarung) sehr schwer, und man konnte ihm (saw) diese Mühe ansehen. Darum sandte Allah (, der Erhabene,) diesen Vers herab, der in (der Sure) „La uqsimu bi-yaumil-qiyama“ steht, nämlich: (O Prophet) „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung), sie zu beschleunigen. Uns obliegt ihre Sammlung und ihre Lesung.“ (Qur’an 75:17-18) Das heißt: Es obliegt Uns, ihn in deiner Brust zu bewahren und ihn dich rezitieren zu lassen. „Drum, wenn Wir sie lesen, folge ihrer Lesung“ (Qur’an 75:19), das heißt: Wenn Wir ihn herabsenden, dann höre aufmerksam zu. „dann obliegt Uns ihre Erläuterung.“ (Qur’an 75:20) Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Es obliegt Uns, ihn durch deine Zunge darlegen zu lassen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Danach senkte er (saw), wenn Gabriel (as) zu ihm kam, den Kopf, und wenn er fortgegangen war, rezitierte er (saw) die Offenbarung, so wie Allah es ihm versprochen hatte.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ} قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا نَزَلَ جِبْرِيلُ بِالْوَحْىِ وَكَانَ مِمَّا يُحَرِّكُ بِهِ لِسَانَهُ وَشَفَتَيْهِ فَيَشْتَدُّ عَلَيْهِ وَكَانَ يُعْرَفُ مِنْهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ الآيَةَ الَّتِي فِي {لاَ أُقْسِمُ بِيَوْمِ الْقِيَامَةِ} {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ }-{ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ }-{ فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} فَإِذَا أَنْزَلْنَاهُ فَاسْتَمِعْ {ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا بَيَانَهُ} قَالَ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ نُبَيِّنَهُ بِلِسَانِكَ. قَالَ وَكَانَ إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ أَطْرَقَ فَإِذَا ذَهَبَ قَرَأَهُ كَمَا وَعَدَهُ اللَّهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5045

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Dscharir bin Hazim Azdi uns mitteilte. (Er sagte:) Qatada berichtete uns. Er sagte: Ich fragte Hazrat Anas bin Malik (ra) über die Rezitation des Propheten (saw). Er sagte: Er (saw) pflegte die Rezitation mit Dehnung (Madd) vorzutragen.

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ الأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ عَنْ قِرَاءَةِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ كَانَ يَمُدُّ مَدًّا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5046

Amr bin Asim berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. Er sagte: Hazrat Anas (ra) wurde gefragt: Wie war die Rezitation des Propheten (saw)? Er sagte: Sie war mit Dehnung. Dann rezitierte er „Bismillahir-rahmanir-rahim“ (Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen). „Bismillah“ dehnte er beim Rezitieren, „ar-Rahman“ dehnte er beim Rezitieren, und „ar-Rahim“ dehnte er beim Rezitieren.

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سُئِلَ أَنَسٌ كَيْفَ كَانَتْ قِرَاءَةُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ كَانَتْ مَدًّا. ثُمَّ قَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ يَمُدُّ بِبِسْمِ اللَّهِ وَيَمُدُّ بِالرَّحْمَنِ وَيَمُدُّ بِالرَّحِيمِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5047

Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Iyas. Abu Iyas sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Mughaffal (ra) sagen: Ich sah den Propheten (saw) rezitieren, während er (saw) auf seiner Kamelstute, oder er sagte: auf seinem Kamel, ritt. Und sie trug ihn (saw) dahin, und er (saw) rezitierte die Sure Al-Fath, oder (er sagte:) aus der Sure Al-Fath. Er (saw) rezitierte ganz sanft und wiederholte die Laute (Tardschi').

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِيَاسٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ وَهْوَ عَلَى نَاقَتِهِ ـ أَوْ جَمَلِهِ ـ وَهْىَ تَسِيرُ بِهِ وَهْوَ يَقْرَأُ سُورَةَ الْفَتْحِ أَوْ مِنْ سُورَةِ الْفَتْحِ قِرَاءَةً لَيِّنَةً يَقْرَأُ وَهْوَ يُرَجِّعُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5048

Muhammad bin Khalaf Abu Bakr (Baghdadi) berichtete uns, dass Abu Yahya Himmani uns mitteilte, dass Buraid bin Abdullah bin Abi Burda uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Großvater Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (Asch'ari) (ra), dass der Prophet (saw) zu ihm sagte: „Abu Musa, auch dir ist eine der Flöten der Familie Davids (as) gegeben worden.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَلَفٍ أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ حَدَّثَنَا بُرَيْدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهُ " يَا أَبَا مُوسَى لَقَدْ أُوتِيتَ مِزْمَارًا مِنْ مَزَامِيرِ آلِ دَاوُدَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5049

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte, überliefert von A'masch. Er sagte: Ibrahim (Nakha'i) teilte mir mit. Er überlieferte von Abida (Salmani), Abida von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte zu mir: „Trag mir den Qur’an vor.“ Ich sagte: Soll ich ihn dir vortragen, wo er doch dir herabgesandt worden ist? Er (saw) sagte: „Ich höre ihn gern von einem anderen.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنِ الأَعْمَشِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنه قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ الْقُرْآنَ ". قُلْتُ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5050

Muhammad bin Yusuf (Baikandi) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Abida (Salmani), Abida von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte zu mir: „Trag mir (den Qur’an) vor.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Soll ich dir (den Qur’an) vortragen, wo er doch dir herabgesandt worden ist? Er (saw) sagte: „Ja, trag vor.“ So rezitierte ich die Sure An-Nisa. Als ich zu diesem Vers kam: „Und wie (wird es ihnen ergehen), wenn Wir aus jedem Volk einen Zeugen herbeibringen und dich als Zeugen herbeibringen wider diese?“ (Qur’an 4:42), sagte er (saw): „Genug jetzt.“ Als ich mich zu ihm (saw) umwandte und ihn ansah, flossen ihm Tränen aus den Augen.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ آقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " نَعَمْ ". فَقَرَأْتُ سُورَةَ النِّسَاءِ حَتَّى أَتَيْتُ إِلَى هَذِهِ الآيَةِ {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا} قَالَ " حَسْبُكَ الآنَ ". فَالْتَفَتُّ إِلَيْهِ فَإِذَا عَيْنَاهُ تَذْرِفَانِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5051

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass (Abdullah) bin Schubruma zu mir sagte: Ich überlegte, wie viel vom Qur’an für einen Menschen zu rezitieren genügt. Da fand ich keine Sure mit weniger als drei Versen. Da sagte ich: Niemand soll weniger als drei Verse rezitieren. Ali sagte: Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns. Mansur (bin Mu'tamir) informierte uns von Ibrahim (Nakha'i). Ibrahim überlieferte von Abdurrahman bin Yazid, dass Alqama (bin Qais) ihm mitteilte. Alqama überlieferte von Hazrat Abu Mas'ud (ra) (Uqba bin Amr). (Abdurrahman sagte:) Und auch ich bin Hazrat Abu Mas'ud (ra) begegnet, als er das Haus Allahs (die Kaaba) umschritt. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer in der Nacht die letzten zwei Verse der Sure Al-Baqara rezitiert, dem werden sie genügen.“

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ لِي ابْنُ شُبْرُمَةَ نَظَرْتُ كَمْ يَكْفِي الرَّجُلَ مِنَ الْقُرْآنِ فَلَمْ أَجِدْ سُورَةً أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثِ آيَاتٍ فَقُلْتُ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقْرَأَ أَقَلَّ مِنْ ثَلاَثِ آيَاتٍ. قَالَ عَلِيٌّ قَالَ سُفْيَانُ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ أَخْبَرَهُ عَلْقَمَةُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ وَلَقِيتُهُ وَهْوَ يَطُوفُ بِالْبَيْتِ فَذَكَرَ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ مَنْ قَرَأَ بِالآيَتَيْنِ مِنْ آخِرِ سُورَةِ الْبَقَرَةِ فِي لَيْلَةٍ كَفَتَاهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5052

Musa (bin Ismail) berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Mughira (bin Miqsam), Mughira von Mudschahid (bin Dschabr), Mudschahid von Hazrat Abdullah bin Amr (ra). Er sagte: Mein Vater verheiratete mich mit einer Frau aus vornehmer Familie, und er erkundigte sich immer wieder nach seiner Schwiegertochter und fragte sie nach ihrem Ehemann. Sie sagte dann: (Mein Mann ist ein sehr) guter Mann. Er ist ein Mann, der, seit wir zu ihm gekommen sind, unser Bett nicht betreten hat, und er hat nie nach unserer Seite getastet, seit wir zu ihm gekommen sind. Als dieser Zustand lange anhielt, erwähnte Hazrat Amr (ra) es dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Bring mich mit ihm zusammen.“ (Hazrat Abdullah (ra) sagte:) Danach traf ich ihn (saw). Er (saw) sagte: „Wie fastest du?“ Ich sagte: Ich faste jeden Tag. Er (saw) fragte: „In wie vielen Tagen beendest du den Qur’an?“ Ich sagte: Jede Nacht. Er (saw) sagte: „Faste in jedem Monat drei Tage und rezitiere in jedem Monat den ganzen Qur’an.“ (Hazrat Abdullah (ra)) sagte: Ich sagte: Ich habe Kraft für mehr als das. Er (saw) sagte: „Faste in der Woche drei Tage.“ (Hazrat Abdullah (ra)) sagte: Ich sagte: Ich habe Kraft für mehr als das. Er (saw) sagte: „Lass zwei Tage das Fasten aus und faste einen Tag.“ Hazrat Abdullah (ra) sagte: Ich sagte: Ich habe Kraft für noch mehr als das. Er (saw) sagte: „Faste das Fasten, das vorzüglicher ist als alle anderen Fasten, nämlich das Fasten Davids (as): einen Tag fasten und einen Tag das Fasten auslassen. Und beende den Qur’an alle sieben Nächte einmal.“ Hätte ich doch die Erleichterung des Gesandten Allahs (saw) angenommen, denn ich bin alt und schwach geworden. Schließlich pflegte er einem seiner Angehörigen am Tag ein Siebtel des Qur’an vorzutragen, das heißt, was er in der Nacht rezitierte, trug er am Tag vor, damit ihm das Rezitieren in der Nacht leichter fiel. Und wenn er Kraft gewinnen wollte, ließ er mehrere Tage das Fasten aus, zählte sie und fastete dann ebenso viele Tage. Denn er hielt es für schlecht, nach dem Propheten (saw) etwas aufzugeben, worauf er sich mit ihm (saw) (zu handeln) verpflichtet hatte. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Einige Überlieferer gaben in diesem Hadith so wieder: in drei Nächten oder in fünf Nächten, und die meisten von ihnen stimmen in sieben überein.

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ أَنْكَحَنِي أَبِي امْرَأَةً ذَاتَ حَسَبٍ فَكَانَ يَتَعَاهَدُ كَنَّتَهُ فَيَسْأَلُهَا عَنْ بَعْلِهَا فَتَقُولُ نِعْمَ الرَّجُلُ مِنْ رَجُلٍ لَمْ يَطَأْ لَنَا فِرَاشًا وَلَمْ يُفَتِّشْ لَنَا كَنَفًا مُذْ أَتَيْنَاهُ فَلَمَّا طَالَ ذَلِكَ عَلَيْهِ ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " الْقَنِي بِهِ ". فَلَقِيتُهُ بَعْدُ فَقَالَ " كَيْفَ تَصُومُ ". قَالَ كُلَّ يَوْمٍ. قَالَ " وَكَيْفَ تَخْتِمُ ". قَالَ كُلَّ لَيْلَةً. قَالَ " صُمْ فِي كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةً وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فِي الْجُمُعَةِ ". قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " أَفْطِرْ يَوْمَيْنِ وَصُمْ يَوْمًا ". قَالَ قُلْتُ أُطِيقُ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ. قَالَ " صُمْ أَفْضَلَ الصَّوْمِ صَوْمِ دَاوُدَ صِيَامَ يَوْمٍ وَإِفْطَارَ يَوْمٍ وَاقْرَأْ فِي كُلِّ سَبْعِ لَيَالٍ مَرَّةً ". فَلَيْتَنِي قَبِلْتُ رُخْصَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ أَنِّي كَبِرْتُ وَضَعُفْتُ فَكَانَ يَقْرَأُ عَلَى بَعْضِ أَهْلِهِ السُّبْعَ مِنَ الْقُرْآنِ بِالنَّهَارِ وَالَّذِي يَقْرَؤُهُ يَعْرِضُهُ مِنَ النَّهَارِ لِيَكُونَ أَخَفَّ عَلَيْهِ بِاللَّيْلِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَتَقَوَّى أَفْطَرَ أَيَّامًا وَأَحْصَى وَصَامَ مِثْلَهُنَّ كَرَاهِيةَ أَنْ يَتْرُكَ شَيْئًا فَارَقَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ بَعْضُهُمْ فِي ثَلاَثٍ وَفِي خَمْسٍ وَأَكْثَرُهُمْ عَلَى سَبْعٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5053

Sa'd bin Hafs berichtete uns, dass Schaiban uns mitteilte, überliefert von Yahya (bin Abi Kathir). Yahya überlieferte von Muhammad bin Abdurrahman, er von Abu Salama (bin Abdurrahman bin Auf), Abu Salama von Hazrat Abdullah bin Amr (ra) (bin As). Er sagte, dass der Prophet (saw) zu mir sagte: „In wie vielen Tagen rezitierst du den ganzen Qur’an?“

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فِي كَمْ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5054

Ishaq (bin Mansur) berichtete mir, dass Ubaidullah bin Musa uns mitteilte. Er überlieferte von Schaiban, Schaiban von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Muhammad bin Abdurrahman, dem Freigelassenen der Banu Zuhra, er von Abu Salama (bin Abdurrahman). Yahya sagte: Und ich meine, dass er (vielleicht) sagte: Ich habe diesen Hadith selbst von Abu Salama gehört. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Amr (ra) (bin As). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Rezitiere jeden Monat den ganzen Qur’an.“ Ich sagte: Ich habe mehr Kraft. Schließlich sagte er (saw): „Gut, rezitiere ihn in sieben Nächten und nicht mehr als das.“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ شَيْبَانَ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَوْلَى بَنِي زُهْرَةَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ ـ قَالَ وَأَحْسِبُنِي قَالَ ـ سَمِعْتُ أَنَا مِنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي شَهْرٍ ". قُلْتُ إِنِّي أَجِدُ قُوَّةً حَتَّى قَالَ " فَاقْرَأْهُ فِي سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5055

Sadaqa (bin Fadl) berichtete uns. Yahya (bin Sa'id Qattan) informierte uns. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Sulaiman, Sulaiman von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Abida (Salmani), Abida von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Yahya (Qattan) sagte: Ein Teil dieses Hadith ist von Amr bin Murra überliefert. (Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte:) Der Prophet (saw) sagte zu mir. Ebenso berichtete uns Musaddad. Er überlieferte von Yahya (bin Sa'id Qattan), Yahya von Sufyan (Thauri), Sufyan von A'masch, A'masch von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Abida (Salmani), Abida von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). A'masch sagte: Und einen Teil dieses Hadith berichtete mir Amr bin Murra. Er überlieferte von Ibrahim. Und (Sufyan Thauri) überlieferte von seinem Vater (Sa'id bin Masruq), sein Vater von Abu d-Duha, Abu d-Duha von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Trag mir den Qur’an vor.“ Er sagte: Ich sagte: Soll ich ihn dir vortragen, wo er doch dir herabgesandt worden ist? Er (saw) sagte: „Ich höre gern von einem anderen.“ Er sagte: Ich rezitierte die Sure An-Nisa, bis ich zu diesem Vers kam: „Und wie (wird es ihnen ergehen), wenn Wir aus jedem Volk einen Zeugen herbeibringen und dich als Zeugen herbeibringen wider diese?“ (Qur’an 4:42). Er (saw) sagte zu mir: „Hör auf“, oder (er sagte:) „Halte inne.“ Ich sah seine (saw) Augen, sie flossen über von Tränen.

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ أَخْبَرَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ يَحْيَى بَعْضُ الْحَدِيثِ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. ـ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الأَعْمَشُ وَبَعْضُ الْحَدِيثِ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَعَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ ". قَالَ قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أَشْتَهِي أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ". قَالَ فَقَرَأْتُ النِّسَاءَ حَتَّى إِذَا بَلَغْتُ {فَكَيْفَ إِذَا جِئْنَا مِنْ كُلِّ أُمَّةٍ بِشَهِيدٍ وَجِئْنَا بِكَ عَلَى هَؤُلاَءِ شَهِيدًا}. قَالَ لِي " كُفَّ ـ أَوْ أَمْسِكْ ـ ". فَرَأَيْتُ عَيْنَيْهِ تَذْرِفَانِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5056

Qais bin Hafs (Basri) berichtete uns, dass Abdulwahid (bin Ziyad) uns mitteilte. (Er sagte:) A'masch berichtete uns. Er überlieferte von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Abida Salmani, Abida von Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte zu mir: „Trag mir (den Qur’an) vor.“ Ich sagte: Soll ich ihn dir vortragen, wo er doch dir herabgesandt worden ist? Er (saw) sagte: „Ich höre gern von einem anderen.“

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ السَّلْمَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اقْرَأْ عَلَىَّ ". قُلْتُ أَقْرَأُ عَلَيْكَ وَعَلَيْكَ أُنْزِلَ قَالَ " إِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَسْمَعَهُ مِنْ غَيْرِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5057

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns informierte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Khaithama (bin Abdurrahman), Khaithama von Suwaid bin Ghafala. Er sagte, dass Hazrat Ali (ra) berichtete: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „In der letzten Zeit werden Leute auftreten, die jung an Jahren und töricht an Verstand sind. Sie werden Worte sagen, die zu den besten Worten der Welt gehören. Sie werden aus dem Islam so hinausgehen, wie ein Pfeil durch das Jagdwild hindurchfährt. Ihr Glaube wird nicht tiefer hinabgehen als ihre Kehlen. Wo immer ihr ihnen begegnet, tötet sie, denn ihre Tötung wird für den, der sie tötet, am Tag der Auferstehung Ursache von Lohn sein.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ قَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَأْتِي فِي آخِرِ الزَّمَانِ قَوْمٌ حُدَثَاءُ الأَسْنَانِ سُفَهَاءُ الأَحْلاَمِ يَقُولُونَ مِنْ خَيْرِ قَوْلِ الْبَرِيَّةِ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ لاَ يُجَاوِزُ إِيمَانُهُمْ حَنَاجِرَهُمْ فَأَيْنَمَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاقْتُلُوهُمْ فَإِنَّ قَتْلَهُمْ أَجْرٌ لِمَنْ قَتَلَهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei