Buch 67: Die Ehe
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 5063
Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns informierte. Humaid bin Abi Humaid Tawil teilte uns mit, dass er Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen hörte: Drei Männer kamen zu den Häusern der Ehefrauen des Propheten (saw) und fragten, wie der Prophet (saw) Gottesdienst verrichte. Als es ihnen gesagt wurde, schien es, als hielten sie es für wenig. Sie sagten: Was sind wir im Vergleich zum Propheten (saw)? Allah hat ihm alle Fehler vergeben, die früher geschehen sind und die später geschehen sollten. Einer von ihnen sagte: Was mich betrifft, so werde ich die ganze Nacht beten. Der andere sagte: Ich werde immer fasten und es nie auslassen. Und der dritte sagte: Ich werde mich von den Frauen fernhalten und niemals heiraten. Da kam der Gesandte Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Seid ihr die Leute, die so und so gesagt haben? Hört! Bei Allah! Ich demütige mich mehr als ihr vor Allah und fürchte mehr als ihr Seinen Unwillen. Aber ich faste und lasse das Fasten auch aus, ich bete und schlafe auch, und ich heirate auch Frauen. Wer also meinen Weg ablehnt, der hat mit mir nichts zu tun.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5064
Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns. Er hörte Hassan bin Ibrahim. Hassan überlieferte von Yunus bin Yazid (Aili), Yunus von Zuhri. Er sagte: Urwa (bin Zubair) teilte mir mit. Er fragte Hazrat Aischa (ra) über das Wort Allahs, des Erhabenen: „Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln …“ (Qur’an 4:4). Hazrat Aischa (ra) sagte: Mein Neffe! (Das) ist das Waisenmädchen, das in der Obhut seines Vormunds ist, und er begehrt ihr Vermögen und ihre Schönheit und will sie heiraten, indem er ihr weniger gibt als die Brautgabe (Mahr), die ihr nach dem Brauch zusteht. Darum wurde ihnen verboten, solche Waisenmädchen zu heiraten, es sei denn, sie handeln ihnen gegenüber gerecht und geben ihnen die volle Brautgabe. Und es wurde ihnen befohlen, andere Frauen als diese zu heiraten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5065
Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, er sagte: Ibrahim (Nakha'i) teilte mir mit. Ibrahim überlieferte von Alqama (bin Qais). Er sagte: Ich war mit Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) zusammen. Hazrat Uthman (ra) traf ihn in Mina und sagte: Abu Abdurrahman (ra)! Ich habe ein Anliegen an dich. Und die beiden gingen beiseite. Hazrat Uthman (ra) sagte: Abu Abdurrahman (ra)! Wünschst du, dass wir dich mit einer Jungfrau verheiraten, die dich an die Zeit deiner Jugend erinnert? Als Hazrat Abdullah (ra) sah, dass er dafür keinen Bedarf hatte, winkte er mir zu und sagte: Alqama! Ich ging zu ihm, und er sagte gerade (zu Hazrat Uthman (ra)): Sieh, wenn du das sagst, so hat auch der Prophet (saw) zu uns gesagt: „O ihr jungen Leute! Wer von euch die Fähigkeit zur Ehe hat, der soll heiraten, und wer sie nicht hat, der soll fasten, denn dies wird für ihn ein Mittel sein, sein Begehren zu schwächen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5066
Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, er sagte: Umara teilte mir mit. Er überlieferte von Abdurrahman bin Yazid. Er sagte: Ich ging mit Alqama und Aswad zu Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Da sagte Hazrat Abdullah (ra): Wir waren als junge Leute beim Propheten (saw). Wir hatten keinerlei Mittel (um zu heiraten). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „O ihr Schar der jungen Leute! Wer heiraten kann, der soll heiraten, denn dies trägt mehr dazu bei, den Blick zu senken und die Scham zu bewahren. Und wer die Kraft dazu nicht hat, der soll fasten, denn auch dies wird ein Mittel sein, das Begehren zu mindern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5067
Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch ihnen berichtete. Er sagte: Ata teilte mir mit. Er sagte: Wir nahmen mit Hazrat Ibn Abbas (ra) in Sarif am Totengebet für Hazrat Maimuna (ra) teil. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Sie ist die Ehefrau des Propheten (saw). Wenn ihr ihre Bahre aufhebt, dann schüttelt sie nicht, lasst sie nicht schwanken und geht langsam. Denn der Prophet (saw) hatte neun (Ehefrauen). Zu acht ging er abwechselnd, und für eine hatte er keine Reihenfolge festgelegt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5068
Musaddad berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. Sa'id (bin Abi Aruba) berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) in einer einzigen Nacht bei all seinen Ehefrauen die Runde zu machen pflegte, und er (saw) hatte damals neun Ehefrauen. Und Khalifa (bin Khayyat) sagte zu mir, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete, dass Sa'id uns, überliefert von Qatada, mitteilte, dass Hazrat Anas (ra) ihnen dasselbe über den Propheten (saw) berichtete.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5069
Ali bin al-Hakam Ansari berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Raqaba (bin Masqala), Raqaba von Talha Yami, Talha von Sa'id bin Dschubair. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) fragte mich: Hast du geheiratet? Ich sagte: Nein. Er sagte: Heirate, denn diejenigen in dieser Gemeinde (Umma), die die Besten waren, hatten die meisten Ehefrauen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5070
Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (Ansari), Yahya von Muhammad bin Ibrahim bin Harith (Taimi), er von Alqama bin Waqqas (bin Mihsan), Alqama von Hazrat Umar bin Khattab (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Jede Tat hängt von der Absicht ab, und jeder Mensch erhält nur das, was er beabsichtigt hat. Wessen Auswanderung (Hidschra) also für Allah und Seinen Gesandten geschah, dessen Auswanderung ist für Allah und Seinen Gesandten (saw). Und wessen Auswanderung geschah, um weltliches Gut zu erwerben oder eine Frau zu heiraten, dessen Auswanderung gilt dem, um dessentwillen er ausgewandert ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5071
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Ismail (bin Abi Khalid) berichtete uns, er sagte: Qais (bin Abi Hazim) teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Ibn Mas'ud (ra). Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) in den Krieg. Wir hatten keine Frauen bei uns. Wir sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Sollen wir uns nicht entmannen lassen? Da verbot er (saw) uns das.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5072
Muhammad bin Kathir berichtete uns. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Humaid Tawil. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Als Hazrat Abdurrahman (ra) bin Auf (nach Medina) kam, machte der Prophet (saw) ihn und Hazrat Sa'd bin Rabi' Ansari (ra) zu Brüdern. Der Ansari (Bruder) hatte zwei Frauen, und er bot Hazrat Abdurrahman (ra) an, seine Ehefrauen und sein Vermögen mit ihm zur Hälfte zu teilen. (Als Hazrat Abdurrahman (ra) das hörte,) sagte er: Allah segne dir deine Ehefrauen und dein Vermögen. Zeig mir den Weg zum Markt. Er ging auf den Markt und brachte etwas Käse und etwas Butterschmalz als Gewinn heim. Dann sah der Prophet (saw) Hazrat Abdurrahman (ra) nach einigen Tagen. An ihm waren gelbe Farbflecken. Er (saw) fragte: „Abdurrahman, was ist das?“ Er sagte: Ich habe eine Frau von den Ansar geheiratet. Er (saw) sagte: „Was hast du als Brautgabe (Mahr) gegeben?“ Er sagte: Gold im Gewicht eines Dattelkerns. Er (saw) sagte: „Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es nur mit einem einzigen Schaf.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5073
Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Ibn Schihab informierte uns, dass er Sa'id bin Musayyab hörte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) erlaubte Hazrat Uthman bin Maz'un (ra) nicht, ehelos zu bleiben, und hätte er (saw) es ihm erlaubt, so hätten wir uns gewiss entmannen lassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5074
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Sa'id bin Musayyab informierte mich, dass er Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) sagen hörte: Er (saw) wies es zurück, das heißt, der Prophet (saw) erlaubte es Hazrat Uthman bin Maz'un (ra) nicht. Und hätte er (saw) ihm erlaubt, ehelos zu bleiben, so hätten wir uns entmannen lassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5075
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Ismail (bin Abi Khalid Badschali), Ismail von Qais (bin Abi Hazim). Er sagte, dass Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Wir zogen mit dem Gesandten Allahs (saw) in den Krieg und hatten nichts bei uns. Wir sagten: Sollen wir uns nicht entmannen lassen? Er (saw) verbot uns das. Dann erleichterte er (saw) es uns, eine Frau gegen ein Gewand zu heiraten. Dann rezitierte er (saw) uns diesen Vers: „O die ihr glaubt, erklärt nicht als unerlaubt die reinen Dinge, die Allah euch erlaubt hat, doch übertretet auch nichts. Denn Allah liebt nicht die Übertreter.“ (Qur’an 5:88)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5076
Und Asbagh (bin Faradsch) sagte: (Abdullah) Ibn Wahb informierte mich. Er überlieferte von Yunus bin Yazid (Aili), Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama (Abdullah bin Abdurrahman bin Auf), und teilte es mir, überliefert von Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), mit. Er sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich bin ein junger Mann und fürchte für mich, dass ich in Sünde fallen könnte, und ich habe nicht einmal so viel Mittel, dass ich damit Frauen heiraten könnte. Als er (saw) meine Worte hörte, schwieg er. Dann sagte ich dasselbe. Er (saw) schwieg wieder. Dann sagte ich dasselbe. Auch da schwieg er (saw). Dann sagte ich dasselbe. Der Prophet (saw) sagte: „Abu Huraira! Das, was dir zuteilwerden sollte, ist niedergeschrieben, und die Feder ist getrocknet. Da diese Bestimmung feststeht, lass dich nun entmannen oder lass es.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5077
Ismail bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Mein Bruder (Abdulhamid) teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman (bin Bilal), Sulaiman von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Sag mir: Wenn du in ein Tal hinabsteigst, in dem Bäume sind, deren Blätter abgefressen worden sind, und du einen Baum findest, dessen Blätter noch nicht abgeweidet worden sind, an welchem würdest du dein Kamel weiden lassen? Er (saw) sagte: „An dem, der noch nicht abgeweidet worden ist.“ (Hazrat Aischa (ra)) meinte damit, dass der Gesandte Allahs (saw) außer ihr keine Jungfrau geheiratet hat.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5078
Ubaid bin Ismail berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Du bist mir zweimal im Traum gezeigt worden. Da sah ich einen Mann, der dich in einem Stück Seide trug und sagte: Das ist deine Frau. Als ich es aufdeckte, sah ich, dass du es warst. Da sage ich: Wenn dieser Traum von Allah ist, so wird Er ihn erfüllen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5079
Abu Nu'man berichtete uns. Huschaim teilte uns mit. Sayyar (bin Abi Sayyar Wardan) informierte uns. Er überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Wir kehrten mit dem Propheten (saw) von einem Feldzug zurück. Ich versuchte, ein träges Kamel von mir schneller laufen zu lassen, da holte mich von hinten ein Reiter ein und stach mein Kamel mit einem kurzen Speer, den er bei sich hatte. Da lief mein Kamel so vortrefflich, wie du nur je Kamele laufen siehst. Da sah ich, dass es der Prophet (saw) war. Er (saw) fragte: „Warum hast du es so eilig?“ Ich sagte: Ich habe vor kurzem geheiratet. Er (saw) sagte: „Eine Jungfrau oder eine früher Verheiratete?“ Ich sagte: Eine früher Verheiratete. Er (saw) sagte: „Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet? Du hättest mit ihr gescherzt und sie mit dir.“ (Hazrat Dschabir (ra)) sagte: Als wir im Begriff waren, Medina zu betreten, sagte er (saw): „Wartet. Geht in der Nacht hinein, das heißt zur Zeit des Nachtgebets (Ischa), damit die mit zerzaustem Haar sich kämmen und die, deren Mann abwesend war, sich reinigen kann.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5080
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Muharib berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Ich heiratete. Der Gesandte Allahs (saw) fragte mich: „Wen hast du geheiratet?“ Ich sagte: Eine früher Verheiratete. Er (saw) sagte: „Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet, damit du mit ihr scherzt?“ (Muharib sagte:) Ich erwähnte dies Amr bin Dinar gegenüber, und Amr sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Warum hast du nicht eine Jungfrau geheiratet, mit der du scherzt und die mit dir scherzt?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5081
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid (bin Abi Habib), Yazid von Irak (bin Malik), Irak von Urwa, dass der Prophet (saw) Hazrat Abu Bakr (ra) um die Hand von Hazrat Aischa (ra) bitten ließ. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra) zu ihm (saw): Ich bin doch dein Bruder. Er (saw) sagte zu ihm: „Du bist mein Bruder in der Religion Allahs und nach Seinem Buch, und Aischa (ra) ist mir erlaubt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5082
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns informierte. Abu z-Zinad teilte uns mit. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die besten der Frauen, die auf Kamelen reiten, sind die rechtschaffenen Frauen der Quraisch, die zu ihren Kindern in deren Kindheit sehr liebevoll sind und das Eigentum ihres Mannes gut bewahren.“
KI-übersetzt von Islam-Today