Buch 67: Die Ehe
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 5083
Musa bin Ismail berichtete uns, dass Abdulwahid (bin Ziyad) uns mitteilte. Salih bin Salih Hamdani berichtete uns. (Amir) Scha'bi teilte uns mit, dass Abu Burda (bin Abi Musa Asch'ari) mich informierte. Er überlieferte von seinem Vater. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer eine Sklavin hat und sie unterrichtet, und zwar gut unterrichtet, und sie gute Sitten lehrt, und zwar gute Sitten lehrt, und sie dann freilässt und heiratet, der erhält zweifachen Lohn. Und wer vom Volk der Schrift an seinen Propheten geglaubt und auch an mich geglaubt hat, der erhält ebenfalls zweifachen Lohn. Und der Sklave, der das Recht seiner Herren und das Recht seines Herrn erfüllt hat, erhält ebenfalls zweifachen Lohn.“ (Amir) Scha'bi sagte: Nimm diesen Hadith so umsonst. Für Geringeres als dies pflegte man nach Medina zu reiten. Und auch Abu Bakr (bin Ayyasch) gab diesen Hadith von Abu Hasin wieder. Abu Hasin überlieferte von Abu Burda, Abu Burda von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw). (Darin stehen diese Worte:) „Er ließ sie frei und gab ihr eine Brautgabe (Mahr).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5084
Sa'id bin Talid berichtete uns, er sagte: Ibn Wahb informierte uns. Er sagte: Dscharir bin Hazim teilte mir mit. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte. Ebenso teilte uns Sulaiman (bin Harb) mit. Er überlieferte von Hammad bin Zaid, Hammad von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Abu Huraira (ra): Hazrat Abraham (as) hat außer in drei Dingen nichts gesagt, was den Tatsachen widersprach. Einmal zog Hazrat Abraham (as) durch das Land eines tyrannischen Königs, und Hazrat Sara (as) war bei Hazrat Abraham (as). Er erzählte die ganze Begebenheit (und sagte:) Der König gab Hazrat Sara (as) Hazrat Hagar (as). Hazrat Sara (as) sagte (zu Hazrat Abraham (as)): Allah hat die Hand des Ungläubigen zurückgehalten und mir Adschar zum Dienst gegeben. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: O ihr Söhne des Himmelswassers! Das ist eure Mutter.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5085
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Ismail bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, Humaid von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) blieb zwischen Khaibar und Medina drei Tage, damit Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra) zu ihm (saw) geführt wurde. Dann lud ich die Muslime zu seinem (saw) Hochzeitsmahl (Walima) ein. Darin gab es weder Brot noch Fleisch. Es wurde befohlen, Ledermatten auszubreiten, und er (saw) legte Datteln, Käse und Butterschmalz darauf, und das war sein (saw) Hochzeitsmahl. Die Muslime sagten: Ist sie eine der Mütter der Gläubigen oder eine von den Sklavinnen, die rechtmäßig in Besitz genommen wurden? Die Leute sagten: Wenn er (saw) sie hinter dem Vorhang (Hidschab) hält, dann gehört sie zu den Müttern der Gläubigen, und wenn er sie nicht hinter dem Vorhang hält, dann gehört sie zu den Sklavinnen, die rechtmäßig in Besitz genommen wurden. Als er (saw) aufbrach, richtete er für Hazrat Safiyya (ra) hinter sich einen Sitzplatz her und spannte zwischen ihr und den Leuten einen Vorhang.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5086
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit (Bunani) und Schu'aib bin Habhab, beide von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Safiyya (ra) freiließ und ihre Freilassung als ihre Brautgabe (Mahr) festsetzte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5087
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Abdulaziz bin Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater (Salama bin Dinar), er von Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra). Er sagte: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich bin gekommen, um mich dir zu schenken. (Hazrat Sahl (ra)) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hob den Blick und sah sie an, sah sie von oben bis unten aufmerksam an und senkte den Blick. Dann neigte er (saw) seinen Kopf. Als diese Frau sah, dass er (saw) über sie nichts entschied, setzte sie sich. Ein Mann von seinen (saw) Gefährten stand auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wenn du diese Frau nicht brauchst, dann verheirate sie doch mit mir. Er (saw) fragte: „Und hast du irgendetwas?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah, nein. Er (saw) sagte: „Geh zu deinen Angehörigen und sieh nach, ob du etwas finden kannst.“ Er ging, kam dann zurück und sagte: Bei Allah! Ich habe nichts gefunden. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Sieh nach, und sei es nur ein eiserner Ring.“ Er ging, kam dann zurück und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah, ich habe nichts gefunden, nicht einmal einen eisernen Ring. Aber das hier ist mein Lendentuch. Hazrat Sahl (ra) sagte: Er hatte nicht einmal ein (Ober)tuch (zum Umlegen). (Er sagte: Von diesem Lendentuch) gebe ich ihr die Hälfte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was soll sie mit deinem Lendentuch anfangen? Wenn du es trägst, bleibt davon nichts für sie, und wenn sie es nimmt, bleibt davon nichts für dich.“ (Als er das hörte,) setzte sich dieser Mann, bis er nach sehr langem Sitzen schließlich aufstand und fortging. Der Gesandte Allahs (saw) sah ihn mit abgewandtem Rücken fortgehen. Er (saw) ließ ihn rufen, und er wurde gerufen. Als er kam, fragte er (saw): „Was kannst du vom Qur’an auswendig?“ Er sagte: Ich kann die und die Sure auswendig. Er zählte sie auf. Er (saw) fragte: „Rezitierst du sie aus dem Gedächtnis?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Geh, ich habe dir diese Frau übergeben für die Suren, die du auswendig kannst.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5088
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns informierte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Abu Hudhaifa (ra) bin Utba bin Rabi'a bin Abd Schams, der zu denen gehörte, die mit dem Propheten (saw) an Badr teilgenommen hatten, Salim (ra) (bin Ma'qil) an Sohnes statt annahm und ihn mit seiner Nichte Hind (ra), der Tochter von Walid bin Utba bin Rabi'a, verheiratete. Und dieser (Salim (ra)) war der (freigelassene) Sklave einer Frau von den Ansar. Er nahm ihn ebenso an Sohnes statt an, wie der Prophet (saw) Hazrat Zaid (ra) an Sohnes statt angenommen hatte. In der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) war es so: Wenn jemand einen Menschen an Sohnes statt annahm, riefen die Leute ihn mit dessen Namen, und er erbte von dessen Erbe. (So blieb es,) bis Allah dieses Gebot herabsandte: „Nennt sie nach ihren Vätern. Das ist billiger vor Allah. Wenn ihr jedoch ihre Väter nicht kennt, so sind sie eure Brüder im Glauben und eure Freunde.“ (Qur’an 33:6) Darum wurden sie dann wieder nach ihren Vätern benannt. Wessen Vater nicht bekannt war, der wurde Schutzbefohlener (Maula) und Bruder im Glauben genannt. Hazrat Sahla (ra) bint Suhail bin Amr Quraschi Amiri, die die Frau von Hazrat Abu Hudhaifa (ra) bin Utba war, kam zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Wir hielten Salim für einen Sohn, und nun hat Allah über ihn das herabgesandt, was du ja weißt. Dann erzählte sie den ganzen Hadith.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5089
Ubaid bin Ismail berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu Hazrat Duba'a bint Zubair (ra). Er (saw) fragte sie: „Du hast wohl vor, den Hadsch zu verrichten?“ Sie sagte: Bei Allah, ich fühle mich nur krank. Er (saw) sagte zu ihr: „Nimm den Weihezustand (Ihram) für den Hadsch an, stelle eine Bedingung und sage: O Allah! Ich werde den Weihezustand dort ablegen, wo immer Du mich aufhältst.“ Und sie war die Frau von Hazrat Miqdad bin Aswad (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5090
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari). (Ubaidullah) sagte: Sa'id bin Abi Sa'id teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Eine Frau wird aus vier Gründen geheiratet: wegen ihres Vermögens, wegen ihrer Abstammung, wegen ihrer Schönheit und wegen ihrer Frömmigkeit. Halte die fromme Frau für einen Gewinn, sonst werden deine Hände mit Staub bedeckt sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5091
Ibrahim bin Hamza berichtete uns, dass (Abdulaziz) Ibn Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl (ra) (bin Sa'd Sa'idi). Er sagte: Ein Mann ging am Gesandten Allahs (saw) vorbei. Er (saw) fragte: „Was sagt ihr über diesen Mann?“ Sie sagten: Er ist von solchem Rang, dass man ihn verheiratet, wenn er um eine Frau anhält, dass seine Fürsprache angenommen wird, wenn er Fürsprache einlegt, und dass man seinen Worten aufmerksam zuhört, wenn er spricht. (Sahl (ra)) sagte: Als er (saw) das hörte, schwieg er. Dann ging ein Mann von den armen Muslimen vorbei. Er (saw) fragte: „Was sagt ihr über diesen?“ Sie sagten: Er ist so beschaffen, dass man ihn nirgends verheiratet, wenn er um eine Frau anhält, dass seine Fürsprache nicht angenommen wird, wenn er Fürsprache einlegt, und dass man ihm nicht aufmerksam zuhört, wenn er spricht. Als er das hörte, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Dieser Mann ist so, dass er, selbst wenn die Erde mit Menschen wie dem ersten angefüllt wäre, besser ist als sie.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5092
Yahya bin Bukair berichtete mir, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa informierte mich, dass er Hazrat Aischa (ra) fragte: Was ist mit „Und wenn ihr fürchtet …“ (Qur’an 4:4) gemeint? Sie sagte: Mein Neffe, das ist das Waisenmädchen, das in der Obhut seines Vormunds ist, und er begehrt ihre Schönheit und ihr Vermögen und will sie heiraten und ihr dabei auch eine geringere Brautgabe (Mahr) geben. Darum wurde ihnen verboten, solche Waisenmädchen zu heiraten, es sei denn, sie handeln gerecht, indem sie die volle Brautgabe entrichten. Und es wurde ihnen befohlen, andere Frauen als diese zu heiraten. Sie sagte: Danach baten die Leute den Gesandten Allahs (saw) um ein Rechtsgutachten, und Allah, der Erhabene, sandte diesen Vers herab: „Und sie fragen dich um Belehrung über die Frauen …“ (Qur’an 4:128). Darum sandte Allah für sie das Gebot herab, dass sie, wenn das Waisenmädchen schön und vermögend ist, wünschen, es unter Entrichtung der vollen Brautgabe zu heiraten und mit seiner Familie eine Verbindung einzugehen. Und wenn es wegen des Mangels an Vermögen und Schönheit unerwünscht ist, lassen sie es und nehmen andere Frauen als dieses. Hazrat Aischa (ra) sagte: So wie diese Leute das Waisenmädchen verlassen, wenn sie kein Verlangen nach ihm haben, so haben sie kein Recht, dieses Waisenmädchen zu heiraten, wenn sie es begehren, außer unter der Bedingung, dass sie ihm gegenüber gerecht handeln und ihm das, was ihm an Brautgabe zusteht, vollständig geben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5093
Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hamza und Salim, den Söhnen von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), beide von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unheil liegt (auch) in der Frau, im Haus und im Pferd.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5094
Muhammad bin Minhal teilte uns mit, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete. Umar bin Muhammad Asqalani teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat (Abdullah) bin Umar (ra). Er sagte: Die Leute erwähnten beim Propheten (saw) das Unheil. Da sagte der Prophet (saw): „Wenn Unheil in irgendetwas liegt, dann im Haus, in der Frau und im Pferd.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5095
Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns informierte. Er überlieferte von Abu Hazim (Salama bin Dinar), Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (Sa'idi (ra)), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn es in irgendetwas liegt, dann im Pferd, in der Frau und im Haus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5096
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman (bin Tarkhan) Taimi. Sulaiman sagte: Ich hörte Abu Uthman Nahdi. Er überlieferte von Hazrat Usama bin Zaid (ra), Hazrat Usama (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich habe nach mir keine Versuchung zurückgelassen, die den Männern mehr schadet als die Frauen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5097
Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Malik uns informierte. Er überlieferte von Rabi'a bin Abi Abdurrahman, Rabi'a von Qasim bin Muhammad, Qasim von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: An Barira (ra) gibt es drei Vorbilder zum Handeln. Sie wurde freigelassen und erhielt die Wahl (, bei ihrem Mann zu bleiben). Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Recht des Erbes (Wala) gehört dem, der freilässt.“ Und der Gesandte Allahs (saw) kam herein, als ein Kochtopf auf dem Feuer stand. Ihm (saw) wurden Brot und etwas Zukost von der Zukost des Hauses vorgesetzt. Er (saw) sagte: „Habe ich nicht einen Kochtopf gesehen?“ Man sagte zu ihm (saw): Das ist Fleisch, das Barira (ra) als Almosen (Sadaqa) gegeben wurde, und du isst keine Almosen. Er (saw) sagte: „Für sie ist es ein Almosen, und für uns ein Geschenk.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5098
Muhammad (bin Salam Baikandi) berichtete uns, dass Abda uns informierte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, er von Hazrat Aischa (ra): Über den Vers „Und wenn ihr fürchtet …“ (Qur’an 4:4) sagte (Hazrat Aischa (ra)): Damit ist das Waisenmädchen gemeint, das bei einem Mann ist, dessen Vormund er ist. Dann heiratet er sie wegen ihres Vermögens, behandelt sie schlecht und verfügt nicht gerecht über ihr Vermögen. Ein solcher Mann soll außer ihr andere Frauen heiraten, die ihm gefallen, zwei oder drei oder vier.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5099
Ismail (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Bakr, Abdullah von Amra bint Abdurrahman, dass Hazrat Aischa (ra), die Ehefrau des Propheten (saw), ihr mitteilte, dass der Gesandte Allahs (saw) bei ihr war und sie die Stimme eines Mannes hörte, der um Erlaubnis bat, das Haus von Hazrat Hafsa (ra) zu betreten. Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Das ist ein Mann, der um Erlaubnis bittet, dein Haus zu betreten. Der Prophet (saw) sagte: „Ich glaube, es ist der Soundso“, der der Milchonkel von Hazrat Hafsa (ra) war. Hazrat Aischa (ra) fragte über ihren eigenen Milchonkel: Wenn der Soundso am Leben wäre, dürfte er zu mir hereinkommen? Er (saw) sagte: „Ja. Auch die Milchverwandtschaft macht die Verwandtschaften unantastbar, die die Geburt unantastbar macht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5100
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Qatada, Qatada von Dschabir bin Zaid, Dschabir von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Zum Propheten (saw) wurde gesagt: Willst du nicht die Tochter von Hamza (ra) heiraten? Er (saw) sagte: „Sie ist die Tochter meines Milchbruders.“ Und auch Bischr bin Umar gab es ebenso wieder. Er sagte: Schu'ba berichtete uns, dass ich Qatada hörte. (Er sagte:) Ich hörte Dschabir bin Zaid.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5101
Hakam bin Nafi' berichtete uns, dass Schu'aib uns informierte. Er überlieferte von Zuhri, er sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra) ihn informierte, dass Hazrat Umm Habiba (ra), die Tochter von Hazrat Abu Sufyan (ra), ihr mitteilte. Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Heirate meine Schwester, die Tochter von Abu Sufyan (ra). Er (saw) sagte: „Möchtest du das denn?“ Ich sagte: Ja, ich bin ja nicht die einzige für dich, und ich möchte, dass die, die mit mir am Guten teilhat, meine Schwester ist. Der Prophet (saw) sagte: „Das ist mir nicht erlaubt.“ (Hazrat Umm Habiba (ra) sagte:) Ich sagte: Uns wird erzählt, dass du die Tochter von Abu Salama (ra) heiraten willst. Er (saw) sagte: „Die Tochter von Umm Salama (ra)?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Selbst wenn sie nicht meine Stieftochter in meiner Obhut wäre, wäre sie mir nicht erlaubt, denn sie ist die Tochter meines Milchbruders. Mich und Abu Salama (ra) hat Thuwaiba gesäugt. Darum bietet mir weder eure Töchter noch eure Schwestern an.“ Urwa sagte: Und Thuwaiba war eine Sklavin von Abu Lahab. Abu Lahab hatte sie freigelassen, und sie hatte den Propheten (saw) gesäugt. Als Abu Lahab gestorben war, wurde er einem seiner Angehörigen im Traum in sehr üblem Zustand gezeigt. Dieser fragte ihn: Wie ist es dir ergangen? Abu Lahab sagte: Seit ich von euch getrennt bin, finde ich keine Ruhe, außer dass mir zum Lohn für die Freilassung Thuwaibas etwas Wasser zu trinken gegeben wird.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5102
Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Asch'ath, Asch'ath von seinem Vater (Sulaim bin Aswad), er von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), dass der Prophet (saw) zu ihr kam, als ein Mann bei ihr war. Es schien, als habe sich sein (saw) Gesicht verändert, als sei es ihm (saw) unangenehm. Hazrat Aischa (ra) sagte: Das ist mein (Milch)bruder. Da sagte er (saw): „Prüft genau, wer eure Brüder sind, denn Milchverwandtschaft ist nur die, die (beim Säugling) zur Stillung des Hungers geschieht.“
KI-übersetzt von Islam-Today