Buch 68: Die Scheidung
Sahih al-Bukhari, Teil 5
Sahih al-Bukhari 5331
Ferner teilte mir Muhammad bin Muthanna mit, dass Abdul A'la (bin Abdul A'la) uns berichtete, dass Sa'id (bin Abi Aruba) uns mitteilte, indem er von Qatada überlieferte, dass Hasan (Basri) uns berichtete, dass die Schwester von Hazrat Ma'qil bin Yasar (ra) mit einem Mann verheiratet war. Dann schied er sich von ihr und hielt sich von ihr fern. Als ihre Wartezeit (Idda) abgelaufen war, machte er ihr danach einen Heiratsantrag. Hazrat Ma'qil (ra) wurde darüber aus Ehrgefühl zornig und sagte: Als er sie hätte zurücknehmen können, hat er sie verlassen, und nun (nach Ablauf der Wartezeit) macht er ihr einen Heiratsantrag. Darum stellte sich Hazrat Ma'qil (ra) zwischen ihren Ehemann und seine Schwester. Deshalb sandte Allah dieses Gebot herab: „Und wenn ihr euch von den Frauen scheidet und sie erreichen das Ende ihrer Wartefrist, dann hindert sie nicht daran, ihre Gatten zu heiraten, wenn sie miteinander auf geziemende Art einig geworden sind …“ (Qur’an 2:233) Darauf rief der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Ma'qil (ra) und trug ihm diesen Vers vor. Als er das hörte, ließ er von seinem Eifer ab und beugte sich dem Gebot Allahs.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5332
Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', dass Hazrat Ibn Umar bin Khattab (ra) sich von seiner Frau mit einer einzigen Scheidung schied, während sie zu der Zeit menstruierte. Der Gesandte Allahs (saw) befahl ihm, sie zurückzunehmen und sie dann bei sich zu behalten, bis sie rein würde und dann noch einmal menstruierte. Danach solle er sie lassen, bis sie von ihrer Menstruation rein würde. Wenn er sich dann von ihr scheiden wolle, solle er sich von ihr scheiden, wenn sie rein geworden sei, bevor er mit ihr verkehre. Das ist die Wartezeit (Idda), für die Allah geboten hat, dass die Frauen zu ihr geschieden werden. Und wenn Hazrat Abdullah (bin Umar (ra)) danach gefragt wurde, sagte er zu einem von ihnen: Wenn du dich mit drei Scheidungen von ihr geschieden hast, dann ist sie dir verboten, bis sie einen anderen Ehemann heiratet. Und (außer Qutaiba) haben andere, indem sie von Laith überlieferten, noch hinzugefügt: Nafi' berichtete mir, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Wenn du dich einmal oder zweimal scheidest (kannst du sie zurücknehmen), denn der Prophet (saw) hat mir eben dies geboten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5333
Haddschadsch (bin Minhal) berichtete uns, dass Yazid bin Ibrahim uns mitteilte. Muhammad bin Sirin berichtete uns: Yunus bin Dschubair teilte mir mit. (Yunus sagte:) Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Ibn Umar (ra) schied sich von seiner Frau, während sie menstruierte. Da fragte Hazrat Umar (ra) den Propheten (saw). Er sagte: „Sag ihm, er soll sie zurücknehmen. Dann soll er sich von ihr scheiden, sobald ihre Wartezeit (Idda) beginnt.“ Ich sagte: Wird dies als Scheidung gezählt? Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Sag doch, wenn er (zur Erfüllung der Gebote der Scharia) unfähig ist oder sich töricht verhält (was ändert das)?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5334
Hazrat Zainab (ra) sagte: Ich ging zu Hazrat Umm Habiba (ra), der Frau des Propheten (saw), als ihr Vater Abu Sufyan bin Harb gestorben war. Da ließ Hazrat Umm Habiba (ra) etwas Duftstoff bringen, in dem die gelbe Farbe von Safran oder etwas anderem war. Sie strich diesen Duftstoff einem Mädchen auf und dann (mit der Hand darüberstreichend) auf ihre eigenen Wangen. Dann sagte sie: Bei Allah, ich habe keinerlei Bedarf an Duftstoff, doch ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Es ist keiner Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, um einen Verstorbenen länger als drei Tage zu trauern. Ja, um den Ehemann soll sie vier Monate und zehn Tage trauern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5335
Hazrat Zainab (ra) sagte: Ich ging zu Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra), als ihr Bruder gestorben war. Da ließ sie Duftstoff bringen, nahm etwas davon und trug es auf. Dann sagte sie: Seht, bei Allah, ich habe keinerlei Bedarf an Duftstoff, doch ich hörte den Gesandten Allahs (saw), als er auf der Kanzel stand, sagen: „Es ist keiner Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, um jemanden länger als drei Nächte zu trauern, außer um den Ehemann; um ihn soll sie vier Monate und zehn Tage trauern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5336
Hazrat Zainab (ra) sagte: Und ich hörte Hazrat Umm Salama (ra) sagen: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), der Ehemann meiner Tochter ist gestorben, und ihre Augen schmerzen. Dürfen wir ihr Augenschminke (Kuhl) auftragen? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nein.“ Sie fragte zwei- oder dreimal. Jedes Mal sagte er: „Nein.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Die Wartezeit (Idda) beträgt doch nur vier Monate und zehn Tage. Und in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) warf eine von euch am Ende des Jahres Kamelmist weg.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5337
Und Humaid sagte: Ich fragte Hazrat Zainab (ra): Warum warf sie am Ende des Jahres Kamelmist? Da sagte Hazrat Zainab (ra): Es war Brauch, dass eine Frau, deren Ehemann gestorben war, eine kleine Hütte betrat, die schlechtesten Kleider anzog und keinen Duftstoff auftrug, bis auf diese Weise ein Jahr verging. Dann wurde ihr ein Tier gebracht, ein Esel oder eine Ziege oder ein Vogel, und selten geschah es, dass das Tier, an dem sie ihren Körper rieb, nicht starb (das heißt, es starb gewiss). Dann kam sie heraus, und man gab ihr ein Stück Mist, das sie warf. Danach trug sie wieder Duftstoff und dergleichen auf, was sie wollte. Malik wurde gefragt: Was ist mit taftaddu bihi gemeint? Er sagte: Sie rieb es an ihren Körper.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5338
Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Humaid bin Nafi' berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Zainab bint Umm Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von ihrer Mutter, dass der Ehemann einer Frau starb, und die Leute fürchteten um ihre Augen. Sie kamen zum Gesandten Allahs (saw) und baten ihn um Erlaubnis, Augenschminke (Kuhl) aufzutragen. Er sagte: „Sie soll keine Augenschminke auftragen. Es gab doch eine Zeit, da lebte eine von euch in den schlechtesten Kleidern“, oder er sagte: „in der schlechtesten Hütte. Wenn ein Jahr vorüber war und ein Hund vorbeikam, warf sie ein Stück Mist. Sie soll (keine Augenschminke) auftragen, bis vier Monate und zehn Tage vergangen sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5339
Und ich hörte Hazrat Zainab bint Umm Salama (ra), wie sie von Hazrat Umm Habiba (ra) überlieferte, dass der Prophet (saw) sagte: „Es ist keiner muslimischen Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, länger als drei Tage zu trauern. Um ihren Ehemann aber soll sie vier Monate und zehn Tage trauern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5340
Musaddad teilte uns mit, dass Bischr (bin Mufaddal) uns berichtete. Salama bin Alqama teilte uns mit. Er überlieferte von Muhammad bin Sirin, dass Hazrat Umm Atiyya (ra) sagte: Uns wurde verboten, länger als drei Tage zu trauern, außer um den Ehemann.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5341
Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete mir, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Hafsa (bint Sirin), Hafsa von Hazrat Umm Atiyya (ra). Sie sagte: Uns wurde verboten, um einen Verstorbenen länger als drei Tage zu trauern, doch um den Ehemann währte die Trauer vier Monate und zehn Tage. Und (in der Trauer) trugen wir weder Augenschminke (Kuhl) noch Duftstoff auf und zogen keine gefärbten Kleider an, außer gefärbten jemenitischen Tüchern. Und uns wurde zur Zeit der Reinheit erlaubt, dass eine von uns, wenn sie sich nach der Menstruation wusch, ein wenig Zafar-Kust (Moschus) auftragen durfte. Und uns wurde auch verboten, mit den Trauerzügen zu gehen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5342
Fadl bin Dukain berichtete uns, dass Abdus Salam bin Harb uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Hassan), Hischam von Hafsa (bint Sirin), Hafsa von Hazrat Umm Atiyya (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Es ist keiner Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, länger als drei Nächte zu trauern, außer um (ihren) Ehemann. Sie soll keine Augenschminke (Kuhl) auftragen und keine gefärbten Kleider anziehen, außer gefärbtem Stoff aus dem Jemen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5343
Und (Muhammad bin Abdullah) Ansari sagte: Hischam (bin Hassan) berichtete uns, dass Hafsa (bint Sirin) uns mitteilte: Hazrat Umm Atiyya (ra) berichtete mir, dass der Prophet (saw) (in der Trauer) verbot: Die Frau soll keinen Duftstoff auftragen, außer nahe der Reinheit, wenn sie von der Menstruation rein wird; dann darf sie ein wenig Kust oder Zafar verwenden. Abu Abdullah sagte: Qust und Kust sind dasselbe, wie Kafur und Qafur.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5344
Ishaq bin Mansur berichtete mir, dass Rauh bin Ubada uns mitteilte. Er überlieferte von Schibl, Schibl von Ibn Abi Nadschih, dieser von Mudschahid über den Vers „Und wenn welche unter euch sterben und Gattinnen hinterlassen …“ (Qur’an 2:235). Er sagte: Das war die Wartezeit (Idda), die die Frau notwendigerweise bei den Angehörigen ihres Ehemannes verbrachte. Darum sandte Allah dieses Gebot herab: „Und die von euch sterben und Gattinnen hinterlassen, sollen ihren Gattinnen Versorgung auf ein Jahr vermachen, ohne dass sie aus dem Hause müssten. Gehen sie aber von selbst, so soll euch keine Schuld treffen für irgendetwas, was sie auf angemessene Weise für sich selbst entscheiden.“ (Qur’an 2:241) Mudschahid sagte: In diesem Vers hat Allah, der Erhabene, sieben Monate und zwanzig Nächte hinzugefügt und so das Jahr vollgemacht. Das ist ein Vermächtnis: Wenn sie will, bleibt sie gemäß diesem Vermächtnis im Haus, und wenn sie will, geht sie hinaus. Und das ist mit diesem Wort Allahs gemeint: „ohne dass sie aus dem Hause müssten. Gehen sie aber von selbst, so soll euch keine Schuld treffen …“ (Qur’an 2:241) Die Wartezeit aber, so wie sie ist, ist für sie verpflichtend. (Ibn Abi Nadschih) sagte dies, indem er von Mudschahid überlieferte. Und Ata' (bin Abi Rabah) sagte, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Dieser Vers hat jene Wartezeit der Frau aufgehoben, die sie bei den Angehörigen verbrachte. Nun kann sie die Wartezeit verbringen, wo sie will. Und zu diesem Wort Allahs, des Erhabenen: „ohne dass sie aus dem Hause müssten“ (Qur’an 2:241) sagte Ata': Wenn sie will, verbringt sie die Wartezeit bei den Angehörigen und bleibt gemäß ihrem Vermächtnis, und wenn sie will, geht sie hinaus, denn Allah, der Erhabene, sagt: „so soll euch keine Schuld treffen für irgendetwas, was sie … für sich selbst entscheiden“ (Qur’an 2:241). Ata' sagte: Danach kam das Gebot über die Erbschaft und hob auch diese Unterkunft auf. Nun kann sie die Wartezeit verbringen, wo sie will, und es ist für sie nicht verpflichtend, (im Haus ihres Ehemannes) zu wohnen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5345
Muhammad bin Kathir teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Abdullah bin Abi Bakr bin Amr bin Hazm: Humaid bin Nafi' teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Zainab bint Umm Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von Hazrat Umm Habiba bint Abi Sufyan (ra), dass sie, als sie die Nachricht vom Tod ihres Vaters erhielt, Duftstoff bringen ließ und ihn mit der Hand über ihre Arme streichend auftrug und sagte: Ich hätte keinen Bedarf an Duftstoff gehabt, hätte ich nicht den Propheten (saw) sagen hören: „Es ist keiner Frau, die an Allah und den Jüngsten Tag glaubt, erlaubt, um einen Verstorbenen länger als drei Nächte zu trauern, außer um ihren Ehemann; um ihn soll sie vier Monate und zehn Tage trauern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5346
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Bakr bin Abdurrahman, Abu Bakr von Hazrat Abu Mas'ud (Ansari) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verbot den Preis für einen Hund, das Entgelt des Wahrsagers und den Lohn der Hure.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5347
Adam (bin Abi Iyas) teilte uns mit. Schu'ba berichtete uns. Aun bin Abi Dschuhaifa teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater. Er sagte: Der Prophet (saw) verfluchte die Tätowiererin und die, die sich tätowieren lässt, den, der Zins nimmt, und den, der Zins zu essen gibt. Und er verbot den Preis für einen Hund und den Verdienst der Hure. Und er verfluchte die Bildermacher.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5348
Ali bin Dscha'd berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Dschuhada, Muhammad von Abu Hazim (Salman Aschdscha'i), Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) den (verbotenen) Verdienst der Sklavinnen verbot.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5349
Amr bin Zurara berichtete uns, dass Isma'il (bin Ulayya) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub (Sakhtiyani), Ayyub von Sa'id bin Dschubair. Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra): (Was ist, wenn) ein Mann seine Frau der Unzucht bezichtigt hat? Er sagte: Der Prophet Allahs (saw) ließ zwischen einem Mann und einer Frau von den Banu Adschlan die Trennung vollziehen und sagte: „Allah weiß, dass einer von euch gewiss ein Lügner ist. Ist also einer von euch bereit zu bereuen?“ Sie willigten nicht ein. Er sagte wieder: „Allah weiß, dass einer von euch gewiss ein Lügner ist. Ist also einer von euch bereit zu bereuen?“ Sie willigten nicht ein. Da trennte er sie. Ayyub sagte, dass Amr bin Dinar zu ihm sagte: In diesem Hadith ist etwas, und ich sehe dich es nicht erzählen. Er sagte: Dieser Mann sagte: Mein Besitz soll mir zurückgegeben werden. Er (saw) sagte: „Selbst wenn du die Wahrheit sagst, steht dir kein Besitz zu, denn du hast schon ehelichen Umgang mit ihr gehabt. Und wenn du lügst, dann ist dieser Besitz dir noch viel ferner.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5350
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns. Sufyan (bin Uyaina) teilte uns mit. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) zu den beiden, die die gegenseitige Verfluchung (Li'an) vollzogen, sagte: „Eure Abrechnung liegt nun bei Allah. Einer von euch ist ein Lügner. Du hast keinen Anspruch mehr auf diese Frau.“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), mein Besitz? Er sagte: „Dir steht kein Besitz zu. Wenn du über sie die Wahrheit gesagt hast, dann ist er die Gegenleistung für den Vertrag, durch den du ihre Scham für dich erlaubt gemacht hast. Und wenn du über sie gelogen hast, dann ist dieser Besitz für dich noch viel ferner. Davon sollst du nun nichts bekommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today