Buch 68: Die Scheidung

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 5311

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ قَذَفَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". فَأَبَيَا. وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبُ ". فَأَبَيَا. فَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ " فَأَبَيَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا. قَالَ أَيُّوبُ فَقَالَ لِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ إِنَّ فِي الْحَدِيثِ شَيْئًا لاَ أَرَاكَ تُحَدِّثُهُ قَالَ قَالَ الرَّجُلُ مَالِي قَالَ قِيلَ لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا فَقَدْ دَخَلْتَ بِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَاذِبًا فَهْوَ أَبْعَدُ مِنْكَ.

Amr bin Zurara berichtete mir, dass Isma'il (bin Ulayya) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Sa'id bin Dschubair. Er sagte: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra): (Was ist, wenn) ein Mann seine Frau verleumdet hat? Er sagte: Der Prophet (saw) trennte einen Ehemann und eine Ehefrau von den Banu Adschlan voneinander und sagte: „Allah weiß, dass einer von euch beiden gewiss ein Lügner ist. Ist also einer von euch bereit zu bereuen?“ Sie weigerten sich. Er sagte: „Allah weiß, dass einer von euch gewiss ein Lügner ist. Ist also einer von euch bereit zu bereuen?“ Wieder willigten sie nicht ein. Dann sagte er: „Allah weiß, dass einer von euch gewiss ein Lügner ist. Ist also einer von euch bereit zu bereuen?“ Wieder willigten sie nicht ein. Darauf trennte er sie voneinander. Ayyub sagte: Amr bin Dinar sagte zu mir: In diesem Hadith ist noch etwas, und ich sehe, dass du es nicht erzählst. Amr berichtete, dass dieser Mann sagte: Mein Besitz soll mir zurückgegeben werden. Er sagte: Es wurde ihm gesagt: Dir steht kein Besitz zu. Wenn du die Wahrheit sagst, hast du ja schon den ehelichen Umgang mit ihr genossen. Und wenn du lügst, dann ist er (der Besitz) dir sehr fern.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5312

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ عُمَرَ عَنِ الْمُتَلاَعِنَيْنِ فَقَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلْمُتَلاَعِنَيْنِ " حِسَابُكُمَا عَلَى اللَّهِ أَحَدُكُمَا كَاذِبٌ لاَ سَبِيلَ لَكَ عَلَيْهَا ". قَالَ مَالِي قَالَ " لاَ مَالَ لَكَ إِنْ كُنْتَ صَدَقْتَ عَلَيْهَا فَهْوَ بِمَا اسْتَحْلَلْتَ مِنْ فَرْجِهَا وَإِنْ كُنْتَ كَذَبْتَ عَلَيْهَا فَذَاكَ أَبْعَدُ لَكَ ". قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو. وَقَالَ أَيُّوبُ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عُمَرَ رَجُلٌ لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ ـ وَفَرَّقَ سُفْيَانُ بَيْنَ إِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى ـ فَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ أَخَوَىْ بَنِي الْعَجْلاَنِ وَقَالَ " اللَّهُ يَعْلَمُ إِنَّ أَحَدَكُمَا كَاذِبٌ فَهَلْ مِنْكُمَا تَائِبٌ ". ثَلاَثَ مَرَّاتٍ. قَالَ سُفْيَانُ حَفِظْتُهُ مِنْ عَمْرٍو وَأَيُّوبَ كَمَا أَخْبَرْتُكَ.

Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr (bin Dinar) sagte: Ich hörte Sa'id bin Dschubair sagen: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra) über die, die die gegenseitige Verfluchung (Li'an) vollziehen. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte über die beiden, die die gegenseitige Verfluchung vollzogen: „Eure Angelegenheit liegt bei Allah. Einer von euch ist ein Lügner. Nun hast du keinen Anspruch mehr auf sie.“ Er sagte: Mein Besitz soll mir zurückgegeben werden. Er sagte: „Dir steht kein Besitz zu. Wenn du über sie die Wahrheit gesagt hast, hast du ja schon den ehelichen Umgang mit ihr genossen. Wenn du über sie gelogen hast, dann ist er (der Besitz) für dich noch viel ferner.“ Sufyan sagte: Ich habe diesen Hadith (gehört und) von Amr behalten. Und Ayyub (Sakhtiyani) sagte: Ich hörte Sa'id bin Dschubair sagen: Ich fragte Hazrat Ibn Umar (ra): (Was ist mit) einem Mann, der mit seiner Frau die gegenseitige Verfluchung vollzogen hat? Er zeigte mit seinen beiden Fingern, und Sufyan spreizte seine beiden Finger, nämlich den Zeigefinger und den Mittelfinger, auseinander, (womit er meinte,) dass der Prophet (saw) einen Mann und eine Frau von den Banu Adschlan trennte und sagte: „Allah weiß, dass einer von euch gewiss ein Lügner ist. Ist also einer von euch bereit zu bereuen?“ Dreimal sagte er so. Sufyan sagte: Ich habe dies (diesen Hadith) von Amr und Ayyub so behalten, wie ich es euch erzählt habe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5313

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَّقَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ قَذَفَهَا وَأَحْلَفَهُمَا.

Ibrahim bin Mundhir berichtete mir, dass Anas bin Iyad uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi'. Hazrat Ibn Umar (ra) teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann von einer Frau getrennt hatte, die er der Unzucht bezichtigt hatte, und er hatte sie schwören lassen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5314

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ لاَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا.

Musaddad berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah. (Ubaidullah sagte:) Nafi' teilte mir mit, indem er von Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte. Er sagte: Der Prophet (saw) ließ zwischen einem Mann der Ansar und einer Frau die gegenseitige Verfluchung (Li'an) vollziehen und trennte die beiden voneinander.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5315

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لاَعَنَ بَيْنَ رَجُلٍ وَامْرَأَتِهِ فَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.

Yahya bin Bukair teilte uns mit, dass Malik uns berichtete. Er sagte, dass Nafi' ihm mitteilte. Nafi' überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) zwischen einem Mann und seiner Frau die gegenseitige Verfluchung (Li'an) vollziehen ließ, und dieser Mann bestritt ihr Kind (es sei nicht von ihm). Er trennte die beiden, ordnete das Kind der Frau zu und gab es ihr.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5316

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ الْمُتَلاَعِنَانِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ فَذَكَرَ لَهُ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا الأَمْرِ إِلاَّ لِقَوْلِي. فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبْطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ آدَمَ خَدْلاً كَثِيرَ اللَّحْمِ جَعْدًا قَطَطًا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ ". فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ هِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ لَرَجَمْتُ هَذِهِ ". فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ السُّوءَ فِي الإِسْلاَمِ.

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Sulaiman bin Bilal teilte mir mit. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id. Er sagte: Abdurrahman bin Qasim teilte mir mit, indem er von Qasim bin Muhammad, Qasim von Hazrat Ibn Abbas (ra) überlieferte, dass er sagte: Beim Gesandten Allahs (saw) wurden die erwähnt, die die gegenseitige Verfluchung (Li'an) vollziehen. Da sagte Hazrat Asim (ra) etwas darüber und ging nach dem Sprechen fort. Inzwischen kam ein Mann aus seinem eigenen Volk und erzählte ihm, dass er bei seiner Frau einen Mann gefunden habe. Hazrat Asim (ra) sagte: Dass ich in diese Sache geraten bin, liegt nur an diesem meinem Wort. Dann brachte er ihn zum Gesandten Allahs (saw), und er berichtete ihm über den Mann, den (Uwaimir) bei seiner Frau gefunden hatte. Und dieser (Ehemann) war von gelblicher Farbe, hager und hatte glattes Haar. Und der Mann, den (Uwaimir) bei seiner Frau gefunden hatte, war braunhäutig, mit dicken Waden, beleibt und mit sehr krausem Haar. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Allah, mache die Wahrheit offenbar.“ So gebar diese Frau ein Kind, das dem Mann ähnlich sah, von dem ihr Ehemann gesagt hatte, dass er ihn bei ihr gefunden habe. Da ließ der Gesandte Allahs (saw) zwischen den beiden die gegenseitige Verfluchung vollziehen. Ein Mann sagte noch in der Versammlung zu Hazrat Ibn Abbas (ra): War sie die, über die der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Würde ich jemanden ohne offenen Beweis steinigen, so würde ich sie steinigen“? Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Nein, das war eine andere Frau, die im Islam offen Unzucht trieb.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5317

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رِفَاعَةَ الْقُرَظِيَّ تَزَوَّجَ امْرَأَةً ثُمَّ طَلَّقَهَا فَتَزَوَّجَتْ آخَرَ فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ أَنَّهُ لاَ يَأْتِيهَا وَإِنَّهُ لَيْسَ مَعَهُ إِلاَّ مِثْلُ هُدْبَةٍ فَقَالَ " لاَ حَتَّى تَذُوقِي عُسَيْلَتَهُ وَيَذُوقَ عُسَيْلَتَكِ ".

Amr bin Ali (Fallas) berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Hischam (bin Urwa) berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). (Ferner) berichtete uns Uthman bin Abi Schaiba, dass Abda (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass Rifa'a Qurazi eine Frau heiratete und sich dann (nach einiger Zeit) von dieser Frau schied. Dann heiratete diese Frau einen anderen Mann, und sie kam zum Propheten (saw) und erwähnte ihm gegenüber, dass er nicht zu ihr komme und dass er nur etwas wie eine Quaste habe. Er sagte: „Das geht nicht, bis du Genuss von ihm hast und er Genuss von dir hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5318

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ زَيْنَبَ ابْنَةَ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَتْهُ عَنْ أُمِّهَا أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ امْرَأَةً مِنْ أَسْلَمَ يُقَالُ لَهَا سُبَيْعَةُ كَانَتْ تَحْتَ زَوْجِهَا تُوُفِّيَ عَنْهَا وَهْىَ حُبْلَى فَخَطَبَهَا أَبُو السَّنَابِلِ بْنُ بَعْكَكٍ فَأَبَتْ أَنْ تَنْكِحَهُ فَقَالَ وَاللَّهِ مَا يَصْلُحُ أَنْ تَنْكِحِيهِ حَتَّى تَعْتَدِّي آخِرَ الأَجَلَيْنِ. فَمَكُثَتْ قَرِيبًا مِنْ عَشْرِ لَيَالٍ ثُمَّ جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْكِحِي ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Dscha'far bin Rabi'a, Dscha'far von Abdurrahman bin Hurmuz A'radsch. Er sagte: Abu Salama bin Abdurrahman teilte mir mit, dass Zainab bint Abi Salama ihm mitteilte, indem sie von ihrer Mutter Hazrat Umm Salama (ra), der Frau des Propheten (saw), überlieferte, dass eine Frau vom (Stamm) Aslam, die man Subai'a (ra) nannte, mit einem Ehemann verheiratet war, der sie hinterließ und zu einer Zeit starb, als sie schwanger war. Abu Sanabil bin Ba'kak machte ihr einen Heiratsantrag. Sie weigerte sich, ihn zu heiraten. Abu Sanabil sagte: Bei Gott, es ist nicht richtig, dass du heiratest, bevor du von den beiden Wartezeiten (Idda) die längere abgewartet hast. (Als sie das hörte,) wartete sie ungefähr zehn Nächte. Danach kam sie zum Propheten (saw). Er sagte: „Heirate.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5319

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ عَنِ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِ الأَرْقَمِ أَنْ يَسْأَلَ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ كَيْفَ أَفْتَاهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَفْتَانِي إِذَا وَضَعْتُ أَنْ أَنْكِحَ.

Yahya bin Bukair teilte uns mit. Er überlieferte von Laith (bin Sa'd), Laith von Yazid (bin Abi Habib), dass Ibn Schihab ihm schrieb, dass Ubaidullah bin Abdullah ihm mitteilte, indem er von seinem Vater überlieferte, dass dieser an (Umar bin Abdullah) bin Arqam schrieb, er solle Subai'a Aslamiyya (ra) fragen, welches Rechtsgutachten (Fatwa) der Prophet (saw) ihr gegeben habe. Subai'a sagte: Er gab mir das Rechtsgutachten, dass ich heiraten dürfe, sobald ich entbunden hätte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5320

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ أَنَّ سُبَيْعَةَ الأَسْلَمِيَّةَ نُفِسَتْ بَعْدَ وَفَاةِ زَوْجِهَا بِلَيَالٍ فَجَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْهُ أَنْ تَنْكِحَ فَأَذِنَ لَهَا فَنَكَحَتْ.

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Miswar bin Makhrama (ra), dass Subai'a Aslamiyya (ra) einige Nächte nach dem Tod ihres Ehemannes ein Kind gebar. Sie kam zum Propheten (saw) und bat ihn um Erlaubnis zu heiraten, und er erlaubte es ihr, und sie heiratete.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5321

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا. قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي. وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ. فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ.

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (Ansari), Yahya von Qasim bin Muhammad und Sulaiman bin Yasar, dass er die beiden erzählen hörte, dass Yahya bin Sa'id bin As sich von der Tochter von Abdurrahman bin Hakam schied, und Abdurrahman holte sie von dort weg. Da ließ Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, Marwan, der Statthalter von Medina war, ausrichten: Fürchte Allah und schick sie in ihr Haus zurück. In Sulaimans Hadith heißt es, dass Marwan sagte: Abdurrahman bin Hakam hat mich überwältigt. Und Qasim bin Muhammad sagte so: (Und Marwan gab diese Antwort:) Hat dich nicht die Nachricht vom Fall der Fatima bint Qais (ra) erreicht? Hazrat Aischa (ra) sagte: Auch wenn du den Fall Fatimas (ra) anführst, wird dir das nicht viel nützen. Marwan bin Hakam sagte: Wenn du mit (dem Grund) Schlimmes meinst, dann genügt dir das Schlimme, das zwischen diesen beiden ist (um zu entscheiden).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5322

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَذْكُرُ، أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ، طَلَّقَ بِنْتَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَكَمِ، فَانْتَقَلَهَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَرْسَلَتْ عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى مَرْوَانَ وَهْوَ أَمِيرُ الْمَدِينَةِ اتَّقِ اللَّهَ وَارْدُدْهَا إِلَى بَيْتِهَا‏.‏ قَالَ مَرْوَانُ فِي حَدِيثِ سُلَيْمَانَ إِنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ الْحَكَمِ غَلَبَنِي‏.‏ وَقَالَ الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَوَمَا بَلَغَكِ شَأْنُ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ قَالَتْ لاَ يَضُرُّكَ أَنْ لاَ تَذْكُرَ حَدِيثَ فَاطِمَةَ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ بْنُ الْحَكَمِ إِنْ كَانَ بِكِ شَرٌّ فَحَسْبُكِ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ مِنَ الشَّرِّ‏.‏

Isma'il berichtete uns: Malik berichtete uns, von Yahya bin Sa'id, von Qasim bin Muhammad, dass er ihn erzählen hörte, dass Yahya bin Sa'id bin As sich von der Tochter von Abdur Rahman bin Hakam schied. Da holte Abdur Rahman sie (aus dem Haus ihres Mannes) weg. Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, ließ Marwan, der damals Statthalter von Medina war, ausrichten: Fürchte Allah und bring sie in ihr Haus zurück. Marwan sagte nach dem Bericht von Sulaiman: Abdur Rahman bin Hakam hat sich gegen mich durchgesetzt. Und Qasim bin Muhammad sagte: (Marwan erwiderte:) Hast du nicht vom Fall der Fatima bint Qais (ra) gehört? Sie sagte: Es schadet dir nicht, wenn du den Bericht über Fatima nicht anführst. Da sagte Marwan bin Hakam: Wenn du meinst, es lag (bei ihr) an etwas Schlimmem, dann genügt dir das Schlimme, das zwischen diesen beiden ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5323

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) uns berichtete. Er überlieferte von Schu'ba (bin Haddschadsch), Schu'ba von Abdurrahman bin Qasim, Abdurrahman von seinem Vater (Qasim bin Muhammad), sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Was ist nur mit Fatima? Fürchtet sie Allah nicht? Sie sagt, dass die geschiedene Frau weder Anspruch auf Unterhalt noch auf eine Unterkunft hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5324

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ مَا لِفَاطِمَةَ أَلاَ تَتَّقِي اللَّهَ، يَعْنِي فِي قَوْلِهَا لاَ سُكْنَى وَلاَ نَفَقَةَ

Muhammad bin Baschschar berichtete uns: Ghundar berichtete uns: Schu'ba berichtete uns, von Abdur Rahman bin Qasim, von seinem Vater, von Hazrat Aischa (ra), dass sie sagte: Was ist mit Fatima? Fürchtet sie Allah nicht? Sie meinte damit ihre Aussage: weder Unterkunft noch Unterhalt (für die geschiedene Frau).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5325

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

Amr bin Abbas teilte uns mit, dass (Abdurrahman) bin Mahdi uns berichtete, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Qasim, Abdurrahman von seinem Vater. Er sagte, dass Urwa bin Zubair zu Hazrat Aischa (ra) sagte: Hast du nicht die Soundso, die Tochter des Hakam, gesehen, von der sich ihr Ehemann endgültig geschieden hat und die (aus dem Haus) hinausgegangen ist? Hazrat Aischa (ra) sagte: Sehr schlecht ist, was sie getan hat. Urwa sagte: Hast du nicht die Überlieferung von Fatima (bint Qais (ra)) gehört? Hazrat Aischa (ra) sagte: Sieh, es liegt für sie nichts Gutes darin, diesen Fall anzuführen. Und (Abdurrahman) bin Abi Zinad überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, und fügte noch hinzu, dass Hazrat Aischa (ra) das sehr tadelte und sagte: Fatima (ra) war doch an einem verlassenen Ort, der völlig abgelegen war. Um ihn herum herrschte ständig Furcht. Darum gab der Prophet (saw) ihr die Erlaubnis.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5326

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ قَالَ عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ لِعَائِشَةَ أَلَمْ تَرَيْنَ إِلَى فُلاَنَةَ بِنْتِ الْحَكَمِ طَلَّقَهَا زَوْجُهَا الْبَتَّةَ فَخَرَجَتْ. فَقَالَتْ بِئْسَ مَا صَنَعَتْ. قَالَ أَلَمْ تَسْمَعِي فِي قَوْلِ فَاطِمَةَ قَالَتْ أَمَا إِنَّهُ لَيْسَ لَهَا خَيْرٌ فِي ذِكْرِ هَذَا الْحَدِيثِ. وَزَادَ ابْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَابَتْ عَائِشَةُ أَشَدَّ الْعَيْبِ وَقَالَتْ إِنَّ فَاطِمَةَ كَانَتْ فِي مَكَانٍ وَحِشٍ فَخِيفَ عَلَى نَاحِيَتِهَا فَلِذَلِكَ أَرْخَصَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

Amr bin Abbas teilte uns mit, dass (Abdurrahman) bin Mahdi uns berichtete, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Qasim, Abdurrahman von seinem Vater. Er sagte, dass Urwa bin Zubair zu Hazrat Aischa (ra) sagte: Hast du nicht die Soundso, die Tochter des Hakam, gesehen, von der sich ihr Ehemann endgültig geschieden hat und die (aus dem Haus) hinausgegangen ist? Hazrat Aischa (ra) sagte: Sehr schlecht ist, was sie getan hat. Urwa sagte: Hast du nicht die Überlieferung von Fatima (bint Qais (ra)) gehört? Hazrat Aischa (ra) sagte: Sieh, es liegt für sie nichts Gutes darin, diesen Fall anzuführen. Und (Abdurrahman) bin Abi Zinad überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, und fügte noch hinzu, dass Hazrat Aischa (ra) das sehr tadelte und sagte: Fatima (ra) war doch an einem verlassenen Ort, der völlig abgelegen war. Um ihn herum herrschte ständig Furcht. Darum gab der Prophet (saw) ihr die Erlaubnis.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5327

وَحَدَّثَنِي حِبَّانُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ.

Hibban (bin Musa Marwazi) berichtete mir, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Ibn Dschuraidsch uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, dass Hazrat Aischa (ra) eine solche Aussage Fatimas (ra) missbilligte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5328

وَحَدَّثَنِي حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَنْكَرَتْ ذَلِكَ عَلَى فَاطِمَةَ‏.‏

Und Hibban berichtete mir: Abdullah teilte uns mit: Ibn Dschuraidsch teilte uns mit, von Ibn Schihab, von Urwa, dass Hazrat Aischa (ra) dies an Fatima missbilligte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5329

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَنْفِرَ إِذَا صَفِيَّةُ عَلَى باب خِبَائِهَا كَئِيبَةً فَقَالَ لَهَا " عَقْرَى ـ أَوْ حَلْقَى ـ إِنَّكِ لَحَابِسَتُنَا أَكُنْتِ أَفَضْتِ يَوْمَ النَّحْرِ ". قَالَتْ نَعَمْ. قَالَ " فَانْفِرِي إِذًا ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Hakam (bin Utaiba), Hakam von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) (bei der Rückkehr von der Pilgerfahrt) aufbrechen wollte, sah er, dass Hazrat Safiyya (ra) betrübt am Eingang ihres Zeltes saß. Als er das sah, sagte er zu ihr: „Ach, du Verletzte (Unfruchtbare)!“, oder er sagte: „Du Kahlgeschorene! Du wirst uns wohl aufhalten. Hast du am Opfertag den Umlauf des Besuchs (Tawaf az-Ziyara) vollzogen?“ Sie sagte: Ja. Er sagte: „Dann brich auf.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5330

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ الْحَسَنِ قَالَ زَوَّجَ مَعْقِلٌ أُخْتَهُ فَطَلَّقَهَا تَطْلِيقَةً.

Muhammad (bin Salam) berichtete mir, dass Abdul Wahhab (Thaqafi) uns mitteilte. Yunus (bin Ubaid) teilte uns mit. Er überlieferte von Hasan (Basri). Er sagte: Hazrat Ma'qil (bin Yasar (ra)) verheiratete seine Schwester, und dann schied sich (ihr Ehemann) einmal von ihr.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei