Buch 69: Der Unterhalt

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5351

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الأَنْصَارِيَّ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ فَقُلْتُ عَنِ النَّبِيِّ فَقَالَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَ الْمُسْلِمُ نَفَقَةً عَلَى أَهْلِهِ وَهْوَ يَحْتَسِبُهَا كَانَتْ لَهُ صَدَقَةً ".

Adam bin Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Adi bin Thabit. Adi sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Yazid Ansari (ra). Er überlieferte von Hazrat Abu Mas'ud Ansari (ra). (Hazrat Abdullah bin Yazid (ra) sagte:) Ich fragte: Überlieferst du diesen Hadith vom Propheten (saw)? Er sagte: Ja, eben vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn ein Muslim für seine Frau und seine Kinder ausgibt und dabei das Wohlgefallen Allahs, des Erhabenen, beabsichtigt, dann wird diese (Ausgabe) für ihn ein Almosen (Sadaqa) sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5352

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ اللَّهُ أَنْفِقْ يَا ابْنَ آدَمَ أُنْفِقْ عَلَيْكَ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah (, der Erhabene,) sagt: Sohn Adams, gib aus, Ich werde dir immer weiter geben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5353

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوِ الْقَائِمِ اللَّيْلَ الصَّائِمِ النَّهَارَ ".

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Thaur bin Zaid, Thaur von Abul Ghaith, Abul Ghaith von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer für die Witwen und die Armen erwirbt (sich um ihren Unterhalt bemüht), ist wie der Kämpfer (Mudschahid), der auf dem Weg Allahs ausgibt, oder er ist wie einer, der in der Nacht zum Gottesdienst steht und am Tag fastet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5354

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ سَعْد ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَنَا مَرِيضٌ بِمَكَّةَ فَقُلْتُ لِي مَالٌ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالشَّطْرُ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَالثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَدَعَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ فِي أَيْدِيهِمْ وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَهُوَ لَكَ صَدَقَةٌ حَتَّى اللُّقْمَةَ تَرْفَعُهَا فِي فِي امْرَأَتِكَ وَلَعَلَّ اللَّهَ يَرْفَعُكَ يَنْتَفِعُ بِكَ نَاسٌ وَيُضَرُّ بِكَ آخَرُونَ ".

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Amir bin Sa'd, Amir von Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) pflegte mich zu besuchen, als ich in Mekka krank war. Ich sagte: Ich habe Besitz. Soll ich meinen gesamten Besitz vermachen? Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: Dann die Hälfte? Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: Ein Drittel? Er sagte: „Ein Drittel, und auch ein Drittel ist viel. Dass du deine Erben wohlhabend zurücklässt, ist besser, als dass du sie bedürftig zurücklässt, sodass sie vor den Leuten die Hand aufhalten. Und was immer du ausgibst, wird für dich ein Almosen (Sadaqa) sein, sogar der Bissen, den du aufhebst und deiner Frau in den Mund legst. Und es ist zu hoffen, dass Allah dich (vom Krankenbett) aufrichtet, damit manche Leute durch dich Nutzen haben und anderen durch dich Schaden zugefügt wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5355

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفْضَلُ الصَّدَقَةِ مَا تَرَكَ غِنًى وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ". تَقُولُ الْمَرْأَةُ إِمَّا أَنْ تُطْعِمَنِي وَإِمَّا أَنْ تُطَلِّقَنِي. وَيَقُولُ الْعَبْدُ أَطْعِمْنِي وَاسْتَعْمِلْنِي. وَيَقُولُ الاِبْنُ أَطْعِمْنِي إِلَى مَنْ تَدَعُنِي فَقَالُوا يَا أَبَا هُرَيْرَةَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. قَالَ لاَ هَذَا مِنْ كِيسِ أَبِي هُرَيْرَةَ.

Umar bin Hafs (bin Ghiyath) berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Abu Salih (Dhakwan) uns mitteilte. Er sagte: Hazrat Abu Huraira (ra) teilte mir mit. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das beste Almosen (Sadaqa) ist das, das nach Deckung des Bedarfs gegeben wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand. Und gib zuerst denen, für deren Unterhalt du sorgst.“ Die Ehefrau sagt: Entweder gib mir zu essen oder lass mich frei. Und der Sklave sagt: Gib mir zu essen und lass mich für dich arbeiten. Und der Sohn sagt: Gib mir zu essen; wem überlässt du mich? Die Leute sagten: Abu Huraira (ra), hast du das vom Gesandten Allahs (saw) gehört? Er sagte: Nein, das stammt aus dem Verstand von Abu Huraira (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5356

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدِ بْنِ مُسَافِرٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ الصَّدَقَةِ مَا كَانَ عَنْ ظَهْرِ غِنًى وَابْدَأْ بِمَنْ تَعُولُ ".

Sa'id bin Ufair teilte uns mit. Er sagte: Laith (bin Sa'd) berichtete mir. Er sagte: Abdurrahman bin Khalid bin Musafir berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von (Sa'id) bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das beste Almosen (Sadaqa) ist das, nach dessen Geben man selbst nicht bedürftig wird. Und gib zuerst denen, für deren Unterhalt du sorgst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5357

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ قَالَ قَالَ لِي مَعْمَرٌ قَالَ لِي الثَّوْرِيُّ هَلْ سَمِعْتَ فِي الرَّجُلِ يَجْمَعُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ أَوْ بَعْضِ السَّنَةِ قَالَ مَعْمَرٌ فَلَمْ يَحْضُرْنِي ثُمَّ ذَكَرْتُ حَدِيثًا حَدَّثَنَاهُ ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَبِيعُ نَخْلَ بَنِي النَّضِيرِ وَيَحْبِسُ لأَهْلِهِ قُوتَ سَنَتِهِمْ.

Muhammad bin Salam (Baikandi) berichtete mir, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von (Sufyan) bin Uyaina. Ibn Uyaina sagte: Ma'mar überlieferte mir. Ma'mar sagt: (Sufyan) Thauri fragte mich: Hast du etwas über einen Mann gehört, der für seine Frau und Kinder ihren Unterhalt für ein Jahr oder weniger als ein Jahr zurücklegt? Ma'mar sagte: Mir fiel kein Hadith ein. Danach fiel mir der Hadith ein, den Ibn Schihab Zuhri uns von Malik bin Aus, Malik von Hazrat Umar (ra) überliefernd mitteilte, dass der Prophet (saw) (die Ernte der) Dattelgärten der Banu Nadir zu verkaufen pflegte und für seine Hausleute ihren Unterhalt für ein Jahr zurückbehielt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5358

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَوْسِ بْنِ الْحَدَثَانِ وَكَانَ مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ ذَكَرَ لِي ذِكْرًا مِنْ حَدِيثِهِ فَانْطَلَقْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى مَالِكِ بْنِ أَوْسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ مَالِكٌ انْطَلَقْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى عُمَرَ إِذْ أَتَاهُ حَاجِبُهُ يَرْفَا فَقَالَ هَلْ لَكَ فِي عُثْمَانَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالزُّبَيْرِ وَسَعْدٍ يَسْتَأْذِنُونَ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمْ ـ قَالَ ـ فَدَخَلُوا وَسَلَّمُوا فَجَلَسُوا ثُمَّ لَبِثَ يَرْفَا قَلِيلاً فَقَالَ لِعُمَرَ هَلْ لَكَ فِي عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ قَالَ نَعَمْ. فَأَذِنَ لَهُمَا فَلَمَّا دَخَلاَ سَلَّمَا وَجَلَسَا فَقَالَ عَبَّاسٌ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنِي وَبَيْنَ هَذَا. فَقَالَ الرَّهْطُ عُثْمَانُ وَأَصْحَابُهُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اقْضِ بَيْنَهُمَا وَأَرِحْ أَحَدَهُمَا مِنَ الآخَرِ. فَقَالَ عُمَرُ اتَّئِدُوا أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ الَّذِي بِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ هَلْ تَعْلَمُونَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ نُورَثُ مَا تَرَكْنَا صَدَقَةٌ ". يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَفْسَهُ. قَالَ الرَّهْطُ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. فَأَقْبَلَ عُمَرُ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ قَالاَ قَدْ قَالَ ذَلِكَ. قَالَ عُمَرُ فَإِنِّي أُحَدِّثُكُمْ عَنْ هَذَا الأَمْرِ إِنَّ اللَّهَ كَانَ خَصَّ رَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْمَالِ بِشَىْءٍ لَمْ يُعْطِهِ أَحَدًا غَيْرَهُ قَالَ اللَّهُ {مَا أَفَاءَ اللَّهُ عَلَى رَسُولِهِ مِنْهُمْ فَمَا أَوْجَفْتُمْ عَلَيْهِ مِنْ خَيْلٍ} إِلَى قَوْلِهِ قَدِيرٌ. فَكَانَتْ هَذِهِ خَالِصَةً لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ مَا احْتَازَهَا دُونَكُمْ وَلاَ اسْتَأْثَرَ بِهَا عَلَيْكُمْ لَقَدْ أَعْطَاكُمُوهَا وَبَثَّهَا فِيكُمْ حَتَّى بَقِيَ مِنْهَا هَذَا الْمَالُ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُنْفِقُ عَلَى أَهْلِهِ نَفَقَةَ سَنَتِهِمْ مِنْ هَذَا الْمَالِ ثُمَّ يَأْخُذُ مَا بَقِيَ فَيَجْعَلُهُ مَجْعَلَ مَالِ اللَّهِ فَعَمِلَ بِذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَيَاتَهُ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمُونَ ذَلِكَ قَالُوا نَعَمْ. قَالَ لِعَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ تَعْلَمَانِ ذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ نَبِيَّهُ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَبَضَهَا أَبُو بَكْرٍ يَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنْتُمَا حِينَئِذٍ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ ـ تَزْعُمَانِ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَعْلَمُ أَنَّهُ فِيهَا صَادِقٌ بَارٌّ رَاشِدٌ تَابِعٌ لِلْحَقِّ ثُمَّ تَوَفَّى اللَّهُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ أَنَا وَلِيُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ فَقَبَضْتُهَا سَنَتَيْنِ أَعْمَلُ فِيهَا بِمَا عَمِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ ثُمَّ جِئْتُمَانِي وَكَلِمَتُكُمَا وَاحِدَةٌ وَأَمْرُكُمَا جَمِيعٌ جِئْتَنِي تَسْأَلُنِي نَصِيبَكَ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ وَأَتَى هَذَا يَسْأَلُنِي نَصِيبَ امْرَأَتِهِ مِنْ أَبِيهَا فَقُلْتُ إِنْ شِئْتُمَا دَفَعْتُهُ إِلَيْكُمَا عَلَى أَنَّ عَلَيْكُمَا عَهْدَ اللَّهِ وَمِيثَاقَهُ لَتَعْمَلاَنِ فِيهَا بِمَا عَمِلَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبِمَا عَمِلَ بِهِ فِيهَا أَبُو بَكْرٍ وَبِمَا عَمِلْتُ بِهِ فِيهَا مُنْذُ وُلِّيتُهَا وَإِلاَّ فَلاَ تُكَلِّمَانِي فِيهَا فَقُلْتُمَا ادْفَعْهَا إِلَيْنَا بِذَلِكَ. فَدَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ أَنْشُدُكُمْ بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْهِمَا بِذَلِكَ فَقَالَ الرَّهْطُ نَعَمْ. قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَى عَلِيٍّ وَعَبَّاسٍ فَقَالَ أَنْشُدُكُمَا بِاللَّهِ هَلْ دَفَعْتُهَا إِلَيْكُمَا بِذَلِكَ قَالاَ نَعَمْ. قَالَ أَفَتَلْتَمِسَانِ مِنِّي قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ فَوَالَّذِي بِإِذْنِهِ تَقُومُ السَّمَاءُ وَالأَرْضُ لاَ أَقْضِي فِيهَا قَضَاءً غَيْرَ ذَلِكَ حَتَّى تَقُومَ السَّاعَةُ فَإِنْ عَجَزْتُمَا عَنْهَا فَادْفَعَاهَا فَأَنَا أَكْفِيكُمَاهَا.

Sa'id bin Ufair teilte uns mit. Er sagte, dass Laith (bin Sa'd) ihm berichtete. Er sagte, dass Uqail ihm mitteilte. Uqail überlieferte von Ibn Schihab. Er sagte: Malik bin Aus bin Hadathan teilte mir mit. Und auch Muhammad bin Dschubair bin Mut'im erwähnte mir einiges von Maliks Hadith. Als ich das gehört hatte, ging ich fort, kam zu Malik bin Aus und fragte ihn. Malik sagte: Ich ging hin und kam zu Hazrat Umar (ra). Inzwischen kam sein Türhüter Yarfa zu ihm und sagte: Möchtest du Hazrat Uthman (ra), Hazrat Abdurrahman (ra), Hazrat Zubair (ra) und Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas (ra)) empfangen? Sie bitten um Erlaubnis einzutreten. Er sagte: Ja. Da gab er ihnen die Erlaubnis einzutreten. Malik sagte: Sie traten ein, grüßten und setzten sich. Danach war Yarfa nur kurze Zeit geblieben, da sagte er zu Hazrat Umar (ra): Möchtest du Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) empfangen? Er sagte: Ja. So gab er ihnen die Erlaubnis einzutreten. Die beiden traten ein, grüßten und setzten sich. Hazrat Abbas (ra) sagte: O Fürst der Gläubigen, entscheide zwischen mir und ihm. Die anderen, nämlich Hazrat Uthman (ra) und seine Gefährten, sagten ebenfalls: O Fürst der Gläubigen, entscheide zwischen den beiden und verschaffe dem einen Ruhe vor dem anderen. Hazrat Umar (ra) sagte: Wartet. Ich beschwöre euch bei eben dem Allah, durch Dessen Gebot Himmel und Erde bestehen: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wir werden nicht beerbt; was wir hinterlassen, ist Almosen (Sadaqa)“? Damit meinte der Gesandte Allahs (saw) sich selbst. Diese Leute sagten: Gewiss, er hat das gesagt. Darauf wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ich beschwöre euch beide bei Allah: Wisst ihr, dass der Gesandte Allahs (saw) so gesagt hat? Die beiden sagten: Er hat das gesagt. Hazrat Umar (ra) sagte: Dann will ich euch die Wahrheit über diesen Besitz erklären. Allah hatte Seinem Gesandten (saw) von diesem Gut etwas in einer Weise vorbehalten, wie Er es für niemanden außer ihm angeordnet hat. Allah, der Erhabene, sagte: „Und was Allah Seinem Gesandten als Beute von ihnen gegeben hat, ihr habt weder Ross noch Kamel dazu angespornt; aber Allah gibt Seinen Gesandten Gewalt über wen Er will. Und Allah vermag alle Dinge zu tun.“ (Qur’an 59:7) So gehörten diese Besitztümer eigens dem Gesandten Allahs (saw). Doch bei Allah, er hat sie nicht vor euch zurückgehalten und sich darin nicht vor euch bevorzugt. Er hat auch euch davon gegeben und es unter euch verteilt, bis von diesen (Besitztümern) dieses Gut übrig blieb. Der Gesandte Allahs (saw) nahm aus diesem Gut für seine Hausleute ihren Unterhalt für ein Jahr; was dann übrig blieb, nahm er und verwendete es dort, wo das Gut Allahs verwendet wird. Und der Gesandte Allahs (saw) handelte zeit seines Lebens danach. Ich beschwöre euch bei Allah: Wisst ihr das? Sie sagten: Ja. Er sagte zu Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra): Ich beschwöre euch beide bei Allah: Wisst ihr es? Sie sagten: Ja. Dann nahm Allah Seinen Propheten (saw) zu sich, und Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Ich bin der Stellvertreter des Gesandten Allahs (saw). Hazrat Abu Bakr (ra) nahm diese Besitztümer in seine Obhut und verfügte darüber auf dieselbe Weise, wie der Gesandte Allahs (saw) darüber verfügt hatte. Und Hazrat Umar (ra) wandte sich Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ihr beide meintet damals, Hazrat Abu Bakr (ra) habe (mit diesen Besitztümern) so und so gehandelt. Und Allah weiß, dass er in (der Verwendung) dieser (Besitztümer) wahrhaftig, rechtschaffen, auf dem richtigen Weg und der Wahrheit folgend war. Dann nahm Allah Hazrat Abu Bakr (ra) zu sich, und ich sagte: Ich bin der Nachfolger des Gesandten Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakrs (ra), und ich behielt sie zwei Jahre in meiner Obhut. Ich verfügte über sie so, wie der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) es getan hatten. Dann kamt ihr beide zu mir, und euer Wort war ein und dasselbe und eure Meinung war einig. Du (Abbas (ra)) kamst zu mir und verlangtest von mir deinen Anteil (am Erbe) deines Neffen, und dieser (Ali (ra)) kam auch und verlangte von mir den Anteil seiner Frau, der ihr von ihrem Vater zukommt. Ich sagte: Wenn ihr beide wollt, übergebe ich euch diesen Besitz unter der Bedingung, dass ihr beide mir den Bund Allahs und Sein festes Versprechen gebt, dass ihr mit diesem Besitz so verfahrt, wie der Gesandte Allahs (saw) damit verfahren ist, wie Hazrat Abu Bakr (ra) damit verfahren ist und wie ich verfahren bin, seit ich sein Verwalter wurde. Sonst sprecht nicht mit mir über diesen Besitz. Ihr beide sagtet: Übergib uns diesen Besitz unter dieser Bedingung. Und ich gab ihn euch beiden unter dieser Bedingung. Ich beschwöre euch (Leute) bei Allah: Habe ich diesen Besitz den beiden nicht unter dieser Bedingung übergeben? Sie sagten: Ja. Malik bin Aus sagte: Dann wandte sich Hazrat Umar (ra) Hazrat Ali (ra) und Hazrat Abbas (ra) zu und sagte: Ich beschwöre euch beide bei Allah: Habe ich euch beiden diesen Besitz unter dieser Bedingung übergeben? Die beiden sagten: Ja. Hazrat Umar (ra) sagte: Wollt ihr beide dann von mir eine andere Entscheidung als diese? Bei Dem, durch Dessen Gebot Himmel und Erde bestehen, ich werde über diesen (Besitz) keine andere Entscheidung als diese treffen, bis die Stunde anbricht. Wenn ihr beide also nicht imstande seid, ihn zu verwalten, dann übergebt ihn mir; ich werde ihn an eurer Stelle verwalten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5359

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدُ بِنْتُ عُتْبَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ حَرَجٌ أَنْ أُطْعِمَ مِنَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ " لاَ إِلاَّ بِالْمَعْرُوفِ ".

(Muhammad) bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Yunus (bin Yazid) teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab: Urwa teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Hind bint Utba kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), Abu Sufyan (ra) ist ein sehr geiziger Mann. Begehe ich eine Sünde, wenn ich meinen Kindern von seinem Besitz zu essen gebe? Er sagte: „Nein, doch es soll nach dem Brauch geschehen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5360

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَنْفَقَتِ الْمَرْأَةُ مِنْ كَسْبِ زَوْجِهَا عَنْ غَيْرِ أَمْرِهِ فَلَهُ نِصْفُ أَجْرِهِ ".

Yahya (bin Dscha'far) berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar (bin Raschid), Ma'mar von Hammam (bin Munabbih). Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn eine Frau vom Verdienst ihres Ehemannes ohne seine Anweisung ausgibt, erhält auch ihr Ehemann die Hälfte des Lohnes für diese Ausgabe.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5361

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْحَكَمُ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَنَا عَلِيٌّ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَشْكُو إِلَيْهِ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى وَبَلَغَهَا أَنَّهُ جَاءَهُ رَقِيقٌ فَلَمْ تُصَادِفْهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ عَائِشَةُ ـ قَالَ ـ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْنَا نَقُومُ فَقَالَ " عَلَى مَكَانِكُمَا ". فَجَاءَ فَقَعَدَ بَيْنِي وَبَيْنَهَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى بَطْنِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى خَيْرٍ مِمَّا سَأَلْتُمَا إِذَا أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا ـ أَوْ أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا ـ فَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَكَبِّرَا أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ فَهْوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ".

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba. Er sagte: Hakam (bin Utaiba) berichtete mir. Hakam überlieferte von Ibn Abi Laila. (Er sagte:) Hazrat Ali (ra) berichtete uns, dass Hazrat Fatima (as) zum Propheten (saw) kam und sich bei ihm über den Schmerz beklagte, den die Handmühle ihren Händen bereitete. Hazrat Fatima (ra) hatte die Nachricht erreicht, dass zu ihm Sklavinnen und Sklaven gekommen waren. Zufällig traf Hazrat Fatima (ra) ihn nicht an, und sie erwähnte es Hazrat Aischa (ra). Als er kam, berichtete Hazrat Aischa (ra) es ihm. Hazrat Ali (ra) sagte: Darauf kam der Heilige Prophet (saw) zu uns, als wir uns schon in unsere Betten gelegt hatten. Wir wollten aufstehen. Er sagte: „Bleibt an eurem Platz.“ Er kam und setzte sich zwischen mich und Fatima (ra), sodass ich die Kühle seiner Füße auf meinem Bauch spürte. Er sagte: „Soll ich euch beiden nicht etwas sagen, das besser ist als das, was ihr erbeten habt? Wenn ihr euch in eure Betten legt“, oder (er sagte:) „wenn ihr auf eurem Lager ruht, dann sagt dreiunddreißigmal Subhanallah (Gepriesen sei Allah), dreiunddreißigmal Alhamdulillah (Aller Preis gebührt Allah) und vierunddreißigmal Allahu Akbar (Allah ist der Größte). Das ist für euch besser als ein Diener.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5362

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ مُجَاهِدًا سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَقَالَ " أَلاَ أُخْبِرُكِ مَا هُوَ خَيْرٌ لَكِ مِنْهُ تُسَبِّحِينَ اللَّهَ عِنْدَ مَنَامِكِ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتَحْمَدِينَ اللَّهَ ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَتُكَبِّرِينَ اللَّهَ أَرْبَعًا وَثَلاَثِينَ ". ـ ثُمَّ قَالَ سُفْيَانُ إِحْدَاهُنَّ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ ـ فَمَا تَرَكْتُهَا بَعْدُ قِيلَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ قَالَ وَلاَ لَيْلَةَ صِفِّينَ.

(Abdullah bin Zubair) Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. (Er sagte:) Ubaidullah bin Abi Yazid berichtete uns. Er hörte Mudschahid. (Er sagte:) Ich hörte Abdurrahman bin Abi Laila, wie er von Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) berichtete, dass Hazrat Fatima (as) zum Propheten (saw) kam und ihn um einen Diener bat. Er sagte: „Soll ich dir nicht etwas sagen, das für dich besser ist als ein Diener? Wenn du schlafen gehst, dann preise Allah dreiunddreißigmal, lobe Allah dreiunddreißigmal und verkünde vierunddreißigmal die Größe Allahs.“ Danach sagte Sufyan (bin Uyaina), dass eine dieser drei (Formeln) vierunddreißigmal ist. (Und Hazrat Ali (ra) sagte:) Danach habe ich diese (Worte) nie mehr unterlassen. Er wurde gefragt: Auch nicht in der Nacht von Siffin? Er sagte: Auch nicht in der Nacht von Siffin.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5363

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عُتَيْبَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ مَا كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَصْنَعُ فِي الْبَيْتِ قَالَتْ كَانَ فِي مِهْنَةِ أَهْلِهِ فَإِذَا سَمِعَ الأَذَانَ خَرَجَ.

Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Hakam bin Utaiba, Hakam von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad bin Yazid. (Er sagte:) Ich fragte Hazrat Aischa (ra): Was tat der Prophet (saw) zu Hause? Sie sagte: Er war mit den Arbeiten seiner Hausleute beschäftigt, und wenn er den Gebetsruf (Adhan) hörte, ging er hinaus.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5364

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ هِنْدَ بِنْتَ عُتْبَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَلَيْسَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَوَلَدِي إِلاَّ مَا أَخَذْتُ مِنْهُ وَهْوَ لاَ يَعْلَمُ فَقَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَوَلَدَكِ بِالْمَعْرُوفِ ".

Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa). Er sagte, dass sein Vater ihm mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass Hind bint Utba (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), Abu Sufyan (ra) ist ein sehr geiziger Mann und gibt mir nicht so viel, wie für mich und meine Kinder genügt, außer was ich ohne sein Wissen von ihm nehme. Er sagte: „Nimm nach dem Brauch, was für dich und deine Kinder genügt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5365

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا ابْنُ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ وَأَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ نِسَاءُ قُرَيْشٍ ـ وَقَالَ الآخَرُ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ ـ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ". وَيُذْكَرُ عَنْ مُعَاوِيَةَ وَابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ali bin Abdullah teilte uns mit, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. (Abdullah) bin Tawus teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater und von Abu Zinad, (dieser) von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter den Frauen, die auf Kamelen reiten, sind die besten die Frauen der Quraisch.“ Und ein Überlieferer sagte: „Die rechtschaffenen Frauen der Quraisch, die gegenüber Kindern, wenn sie klein sind, sehr gütig sind und den Besitz des Ehemannes aufs Beste hüten.“ Und dasselbe wird auch von Hazrat Mu'awiya (ra) und Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtet; beide überlieferten es vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5366

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ قَالَ سَمِعْتُ زَيْدَ بْنَ وَهْبٍ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آتَى إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حُلَّةً سِيَرَاءَ فَلَبِسْتُهَا فَرَأَيْتُ الْغَضَبَ فِي وَجْهِهِ فَشَقَّقْتُهَا بَيْنَ نِسَائِي.

Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba (bin Haddschadsch) uns mitteilte. Er sagte: Abdul Malik bin Maisara teilte mir mit. Er sagte: Ich hörte Zaid bin Wahb. Er überlieferte von Hazrat Ali (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) brachte mir ein seidenes Gewandpaar. Ich zog es an, da sah ich Zorn in seinem Gesicht. Dann zerriss ich es und verteilte es unter meinen Frauen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5367

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ بَنَاتٍ أَوْ تِسْعَ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا. قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قَالَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ بَنَاتٍ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ". أَوْ قَالَ خَيْرًا.

Musaddad berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Mein Vater starb und hinterließ sieben Töchter, oder er sagte: neun Töchter. Ich heiratete eine früher verheiratete Frau (Thayyiba, Witwe). Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu mir: „Dschabir (ra), hast du geheiratet?“ Ich sagte: Ja. Er fragte: „Eine Jungfrau oder eine früher verheiratete?“ Ich sagte: Nein, sondern eine früher verheiratete. Er sagte: „Warum nicht ein Mädchen? Du würdest mit ihr scherzen und sie mit dir, du würdest mit ihr lachen und sie mit dir.“ Hazrat Dschabir (ra) sagte: Ich sagte zu ihm: Hazrat Abdullah (ra) ist gestorben und hat einige Töchter hinterlassen, und es missfiel mir, ihnen eine ihresgleichen zu bringen. Darum heiratete ich eine Frau, die sie aufzieht und für ihr Wohl sorgt. Er sagte: „Allah segne“, oder (er sagte:) „Allah gewähre dir Gutes.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5368

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَجُلٌ فَقَالَ هَلَكْتُ. قَالَ " وَلِمَ ". قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ. قَالَ " فَأَعْتِقْ رَقَبَةً ". قَالَ لَيْسَ عِنْدِي. قَالَ " فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ". قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ. قَالَ " فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ". قَالَ لاَ أَجِدُ. فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ هَا أَنَا ذَا. قَالَ " تَصَدَّقْ بِهَذَا ". قَالَ عَلَى أَحْوَجَ مِنَّا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَوَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ مِنَّا فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ " فَأَنْتُمْ إِذًا ".

Ahmad bin Yunus teilte uns mit, dass Ibrahim bin Sa'd uns berichtete. Ibn Schihab teilte uns mit. Er überlieferte von Humaid bin Abdurrahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ein Mann kam zum Propheten (saw) und sagte: Ich bin verloren. Er sagte: „Warum?“ Er sagte: Ich habe im Ramadan mit meiner Frau verkehrt. Er sagte: „Dann lass einen Sklaven frei.“ Er sagte: Ich habe keinen. Er sagte: „Faste zwei Monate hintereinander.“ Er sagte: Das kann ich nicht. Er sagte: „Dann gib sechzig Armen zu essen.“ Er sagte: Auch dazu bin ich nicht imstande. Inzwischen wurde dem Propheten (saw) ein Korb gebracht, in dem Datteln waren. Er sagte: „Wo ist der Fragesteller?“ Er sagte: Hier bin ich. Er sagte: „Gib dies als Almosen (Sadaqa).“ Er fragte: O Gesandter Allahs (saw), einem, der bedürftiger ist als wir? Bei Dem, Der dich mit der Wahrheit gesandt hat, zwischen den beiden steinigen Ebenen (Medinas) gibt es keine Familie, die bedürftiger wäre als wir. Als er das hörte, lachte der Prophet (saw) so sehr, dass seine Zähne sichtbar wurden. Er sagte: „Dann hast du selbst das größte Anrecht darauf.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5369

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ لِي مِنْ أَجْرٍ فِي بَنِي أَبِي سَلَمَةَ أَنْ أُنْفِقَ عَلَيْهِمْ وَلَسْتُ بِتَارِكَتِهِمْ هَكَذَا وَهَكَذَا إِنَّمَا هُمْ بَنِيَّ. قَالَ " نَعَمْ لَكِ أَجْرُ مَا أَنْفَقْتِ عَلَيْهِمْ ".

Musa bin Isma'il teilte uns mit, dass Wuhaib (bin Khalid) uns berichtete. Hischam (bin Urwa) teilte uns mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra), Hazrat Zainab (ra) von Hazrat Umm Salama (ra). (Sie sagte:) Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw), bekomme ich für die Söhne von Abu Salama (ra) Lohn, wenn ich für sie etwas ausgebe? Ich werde sie ja nicht einfach so verlassen; sie sind doch auch meine Söhne. Er sagte: „Ja, du bekommst Lohn für das, was du für sie ausgibst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5370

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ هِنْدُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ قَالَ " خُذِي بِالْمَعْرُوفِ ".

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Hind (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), Abu Sufyan ist ein sehr geiziger Mann. Begehe ich eine Sünde, wenn ich von seinem Vermögen so viel nehme, wie für mich und meine Söhne genügt? Er (saw) sagte: „Nimm nach dem Brauch.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei