Buch 70: Speisen und Mahlzeiten
Sahih al-Bukhari, Teil 4
Sahih al-Bukhari 5433
Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, dass Azhar bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Aun, Abdullah von Thumama bin Anas, Thumama von Hazrat Anas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) zu einem seiner Freigelassenen kam, der Schneider war. Ihm (saw) wurde Kürbis vorgesetzt, und er begann, davon zu essen. Seit ich den Gesandten Allahs (saw) Kürbis essen sah, habe ich ihn auch immer gemocht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5434
Muhammad bin Yusuf (Baikandi) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abu Mas'ud Ansari (ra). Er sagte: Unter den Ansar war ein Mann, den man Abu Schu'aib (as) nannte. Sein Diener verkaufte Fleisch. Abu Schu'aib (as) sagte zu diesem Diener: Bereite mir ein Essen zu, ich will den Gesandten Allahs (saw) zum Essen einladen. Es werden fünf Männer sein, der fünfte ist er (saw). Er lud fünf Männer einschließlich des Gesandten Allahs (saw) ein. Mit ihnen ging noch ein weiterer Mann mit. (Als er das sah,) sagte der Prophet (saw): „Du hast uns fünf Männer einschließlich meiner eingeladen, und dieser Mann ist mit uns gekommen. Wenn du willst, erlaube es ihm auch, und wenn du willst, erlaube es nicht.“ Abu Schu'aib (as) sagte: Nein, sondern ich habe es ihm auch erlaubt. Muhammad bin Yusuf sagte: Ich hörte Muhammad bin Isma'il sagen: Wenn Leute an einem Esstuch sind, ist es ihnen nicht erlaubt, Essen von einem Esstuch zu einem anderen Esstuch zu tragen. Aber an diesem Esstuch können sie voneinander nehmen oder es lassen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5435
Abdullah bin Munir berichtete mir. Er hörte Nadr (bin Schumail). (Abdullah) bin Aun teilte uns mit. Er sagte: Thumama bin Abdullah bin Anas berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Ich war noch ein Junge und ging an der Seite des Gesandten Allahs (saw). Der Gesandte Allahs (saw) ging zu einem seiner Diener, der Schneider war. Er brachte ihm (saw) eine Schüssel, in der Essen war, und darauf waren Kürbisstücke. Der Gesandte Allahs (saw) begann, den Kürbis herauszusuchen und zu essen. Hazrat Anas (ra) sagte: Als ich das sah, begann auch ich, ihn von hier und dort zu nehmen und ihm hinzulegen. Er sagte: Der Diener wandte sich wieder seiner Arbeit zu. Hazrat Anas (ra) sagte: Nachdem ich den Gesandten Allahs (saw) das tun sah, was er tat, habe ich danach immer Kürbis gemocht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5436
Abdullah bin Maslama (Qa'nabi) berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha. Er hörte Hazrat Anas bin Malik (ra), dass ein Schneider (ein Gefährte) den Propheten (saw) zu einem Essen einlud, das er zubereitet hatte. Ich ging auch mit dem Propheten (saw). Er setzte Gerstenbrot und eine Brühe vor, in der Kürbis und getrocknetes Fleisch waren. Ich sah den Propheten (saw), wie er (saw) von den Rändern der Schüssel den Kürbis heraussuchte und aß. Von jenem Tag an habe ich immer Kürbis gemocht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5437
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Malik bin Anas uns mitteilte. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah, Ishaq von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Ich sah den Propheten (saw), wie ihm (saw) eine Brühe vorgesetzt wurde, in der Kürbis und getrocknetes Fleisch waren. Ich sah ihn den Kürbis heraussuchen und essen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5438
Qabisa (bin Uqba) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Abis (bin Rabi'a Nakha'i), Abdurrahman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Er (saw) hat es (das Trocknen des Opferfleisches) nur in dem Jahr verboten, in dem die Leute wegen einer Hungersnot hungerten. Er wollte, dass der Reiche den Armen speist. Und wir hoben sogar die Füße auf und aßen sie nach jeweils fünfzehn Tagen. Und die Familie Muhammads (saw) hat sich nicht einmal drei Tage lang an Weizenbrot mit Zukost satt gegessen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5439
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha. Ishaq hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Ein Schneider lud den Gesandten Allahs (saw) zu einem Essen ein, das er zubereitet hatte. Hazrat Anas (ra) sagte: Ich ging mit dem Gesandten (saw) zu dieser Einladung. Er setzte Gerstenbrot und eine Brühe vor, in der Kürbis und getrocknetes Fleisch waren. Hazrat Anas (ra) sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw), wie er (saw) vom Rand der Schüssel den Kürbis heraussuchte und nahm. Von jenem Tag an mochte ich Kürbis. Und Thumama überlieferte von Hazrat Anas (ra) so: Auch ich nahm den Kürbis von hier und dort und legte ihn ihm immer wieder hin.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5440
Abdul Aziz bin Abdullah (Uwaisi) berichtete uns. Er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater (Sa'd bin Ibrahim bin Abdurrahman bin Auf), Sa'd von Hazrat Abdullah bin Dscha'far bin Abi Talib (ra). Er sagte: Ich sah den Propheten (saw), wie er (saw) frische Datteln und Gurke zusammen aß.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5441
Musaddad berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Abbas Dschuraiari, Abbas von Abu Uthman (Nahdi). Er sagte: Ich war sieben Nächte lang Gast bei Hazrat Abu Huraira (ra). Er, seine Frau und sein Diener wachten nachts abwechselnd, jeder ein Drittel. Einer betete, dann weckte er den anderen. Und ich hörte ihn sagen: Der Gesandte Allahs (saw) verteilte Datteln unter seinen Gefährten. Auch ich erhielt sieben Datteln als Anteil. Eine davon war innen verdorben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5441a
Muhammad bin Sabbah berichtete uns, dass Isma'il bin Zakariyya uns mitteilte. Er überlieferte von Asim (Ahwal), Asim von Abu Uthman (Nahdi), Abu Uthman von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) Datteln unter uns verteilte. Ich erhielt davon fünf: vier gute Datteln und eine, die innen schlecht war. Dann sah ich, dass diese schlechte Dattel für meine Backenzähne am zähesten von allen zu kauen war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5442
Und Muhammad bin Yusuf (Firyabi) überlieferte von Sufyan (Thauri). Sufyan überlieferte von Mansur bin Safiyya: Meine Mutter berichtete mir von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) starb zu einer Zeit, als wir uns an den zwei schwarzen Dingen, das heißt Datteln und Wasser, satt zu essen pflegten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5443
Sa'id bin Abi Maryam teilte uns mit, dass Abu Ghassan (Muhammad bin Mutarrif) uns berichtete. Er sagte: Abu Hazim (Salama bin Dinar) teilte mir mit. Abu Hazim überlieferte von Ibrahim bin Abdurrahman bin Abdullah bin Abi Rabi'a, Ibrahim von Hazrat Dschabir bin Abdullah (Ansari) (ra). Er sagte: In Medina war ein Jude, und er pflegte mir bis zur Dattelernte Darlehen zu geben. Hazrat Dschabir (ra) hatte ein Grundstück am Weg zum Brunnen Ruma. In einem Jahr trug dieses Land keine Früchte, und das Jahr ging leer vorüber. Der Jude kam zur Erntezeit zu mir, und ich hatte noch gar nichts von den Datteln geerntet. Ich bat ihn um Aufschub bis zum nächsten Jahr, aber er willigte nicht ein. Dem Propheten (saw) wurde davon berichtet. Er (saw) sagte zu seinen Gefährten: „Kommt, wir wollen den Juden um Aufschub für Dschabir bitten.“ Sie kamen zu mir in meinen Dattelgarten, und der Prophet (saw) begann, mit dem Juden zu sprechen. Er sagte: Abul Qasim, ich werde ihm keinen Aufschub geben. Als der Prophet (saw) das sah, stand er auf und ging im Garten umher. Dann kam er zu ihm und sprach mit ihm, doch er willigte nicht ein. Ich stand auf, ging und holte ein paar frische Datteln und legte sie dem Propheten (saw) vor. Er aß, und danach fragte er: „Dschabir, wo ist deine Laube?“ Ich zeigte sie ihm. Er sagte: „Breite mir darin ein Lager aus.“ Ich breitete ihm ein Lager aus. Er ging hinein und schlief. Dann wachte er auf, und ich brachte ihm noch eine Handvoll Datteln. Er aß einige davon, stand dann auf und sprach mit dem Juden, doch er hörte nicht auf ihn. Schließlich stellte er sich ein zweites Mal zwischen die Dattelpalmen, deren Früchte grün waren, und sagte dann: „Dschabir, ernte die Datteln und begleiche seine Schuld.“ Er blieb während der Ernte dort stehen. Ich erntete von ihnen so viele Datteln, dass ich damit seine Schuld beglich, und es blieb noch etwas übrig. Ich verließ den Garten, kam zum Propheten (saw) und überbrachte ihm die frohe Botschaft. Er sagte: „Ich bezeuge, dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin.“ Urusch und Arisch bedeuten Dach. Und Hazrat Ibn Abbas sagte: Mit ma'ruschat sind die Weinreben und dergleichen gemeint, die an einer Stütze hochgezogen werden. Mit dem, was gesagt wurde, uruschuha, sind ihre Dächer gemeint. Muhammad bin Yusuf sagte: Abu Dscha'far sagte: Muhammad bin Isma'il sagte: Das Wort khala ist bei mir nicht gesichert. Dann sagte er: Das Wort ist dschala, darin gibt es keinen Zweifel.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5444
Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass sein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. Er sagt: Mudschahid berichtete mir von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Einmal saßen wir beim Propheten (saw), da wurde ihm (saw) Palmmark gebracht. Der Prophet (saw) sagte: „Unter den Bäumen gibt es einen Baum, dessen Segen wie der Segen eines muslimischen Menschen ist.“ Ich dachte, dass er die Dattelpalme meinte, und wollte sagen: O Gesandter Allahs (saw), es ist die Dattelpalme. Dann drehte ich mich um und sah, dass von zehn Männern, die dort waren, ich der zehnte und der jüngste von allen war. (Als ich das sah,) schwieg ich. Schließlich sagte der Prophet (saw): „Es ist die Dattelpalme.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5445
Dschum'a bin Abdullah berichtete uns, dass Marwan (bin Mu'awiya Fazari) uns mitteilte, dass Haschim bin Haschim uns berichtete, dass Amir bin Sa'd uns von seinem Vater mitteilte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer jeden Tag am Morgen sieben Adschwa-Datteln isst, dem wird an diesem Tag weder Gift noch Zauber schaden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5446
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Dschabala bin Suhaim berichtete uns. Er sagte: Wir waren bei Hazrat Ibn Zubair (ra). In einem Jahr kam eine Hungersnot über uns. Er gab allen Datteln. Hazrat Abdullah bin Umar (ra) kam an uns vorbei, während wir gerade aßen, und sagte: Esst nicht je zwei Datteln zusammen, denn der Prophet (saw) hat verboten, je zwei Datteln zusammen zu essen. Dann sagte er: Außer wenn jemand seinen Bruder um Erlaubnis bittet. Schu'ba sagte: Das mit dem Erlaubnisbitten ist ein Ausspruch von Hazrat Ibn Umar (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5447
Isma'il bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater. Sein Vater sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Dscha'far (ra) sagen: Ich sah den Propheten (saw), wie er (saw) Datteln mit Gurke aß.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5448
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Muhammad bin Talha uns mitteilte. Er überlieferte von Zubaid (bin Harith), Zubaid von Mudschahid. Mudschahid sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Umar (ra). Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Unter den Bäumen gibt es einen Baum, der dem Muslim gleicht, und das ist die Dattelpalme.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5449
(Muhammad) bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte, dass Ibrahim bin Sa'd uns berichtete. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abdullah bin Dscha'far (ra). Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw), wie er (saw) Datteln mit Gurke aß.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5450
Salt bin Muhammad berichtete mir, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Uthman Dscha'd (bin Dinar), Dscha'd von Hazrat Anas (ra). Und (Hammad bin Zaid) überlieferte von Hischam (bin Hassan Azdi), Hischam von Muhammad (bin Sirin), er von Hazrat Anas (ra). Ebenso überlieferte (Hammad) von Sinan Abu Rabi'a, Abu Rabi'a von Hazrat Anas (ra): Seine Mutter, Hazrat Umm Sulaim (ra), mahlte einen Mudd Gerste grob und machte daraus einen Brei, und sie drückte einen Butterschlauch aus, den sie hatte. Dann schickte sie mich, um den Propheten (saw) einzuladen. Ich kam zu ihm. Er (saw) saß zu der Zeit unter seinen Gefährten. Ich lud ihn ein. Er fragte: „Und die, die bei mir sind?“ (Sind auch sie eingeladen oder nicht?) Ich kam und sagte: Er sagt: Auch die, die bei mir sind? Hazrat Abu Talha (ra) ging zu ihm und sagte: O Gesandter Allahs (saw), es ist nur das, was Umm Sulaim (ra) zubereitet hat. Er kam herein, und das Essen wurde ihm vorgesetzt. Er sagte: „Bringt jeweils zehn zu mir herein.“ Sie wurden hereingebracht und aßen, bis sie satt waren. Dann sagte er: „Bringt mir zehn Männer.“ Sie kamen herein und aßen, bis sie satt waren. Dann sagte er: „Bringt mir weitere zehn.“ So zählte er vierzig Männer. Danach aß der Prophet (saw), stand dann auf, und ich schaute nach, ob etwas davon weniger geworden war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 5451
Musaddad berichtete uns, dass Abdulwarith (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz (bin Suhaib). Er sagte: Hazrat Anas (ra) wurde gefragt: Was hast du den Propheten (saw) über Knoblauch sagen hören? Er (saw) sagte: „Wer ihn isst, soll unserer Moschee nicht nahekommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today