Buch 70: Speisen und Mahlzeiten

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 5413

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Ya'qub uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim. Abu Hazim sagte: Ich fragte Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Ich sagte: Hat der Gesandte Allahs (saw) feines Weißmehl gegessen? Hazrat Sahl (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat von der Zeit an, da Allah ihn gesandt hat, bis zu der Zeit, da Allah ihn sterben ließ, kein feines Weißmehl gesehen. Abu Hazim sagte: Ich fragte: Hattet ihr zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) Siebe? Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat von der Zeit an, da Allah ihn gesandt hat, bis zu der Zeit, da Allah ihn sterben ließ, kein Sieb gesehen. Er sagte: Ich fragte: Wie habt ihr die ungesiebte Gerste gegessen? Er sagte: Wir mahlten sie und bliesen hinein. Was dann wegflog, flog weg, und was übrig blieb, kneteten wir und aßen es.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَأَلْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ فَقُلْتُ هَلْ أَكَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ فَقَالَ سَهْلٌ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّقِيَّ مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ. قَالَ فَقُلْتُ هَلْ كَانَتْ لَكُمْ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَنَاخِلُ قَالَ مَا رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُنْخُلاً مِنْ حِينَ ابْتَعَثَهُ اللَّهُ حَتَّى قَبَضَهُ. قَالَ قُلْتُ كَيْفَ كُنْتُمْ تَأْكُلُونَ الشَّعِيرَ غَيْرَ مَنْخُولٍ قَالَ كُنَّا نَطْحَنُهُ وَنَنْفُخُهُ فَيَطِيرُ مَا طَارَ وَمَا بَقِيَ ثَرَّيْنَاهُ فَأَكَلْنَاهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5414

Ishaq bin Ibrahim berichtete mir, dass Rauh bin Ubada uns mitteilte. Ibn Abi Dhi'b berichtete uns. Er überlieferte von Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er an Leuten vorbeikam, vor denen eine gebratene Ziege lag. Sie riefen Hazrat Abu Huraira (ra) herbei, doch er lehnte es ab zu essen. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) ist aus dieser Welt gegangen, und er (saw) hat sich nicht einmal an Gerstenbrot satt gegessen.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ مَرَّ بِقَوْمٍ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ شَاةٌ مَصْلِيَّةٌ فَدَعَوْهُ فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ قَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الدُّنْيَا وَلَمْ يَشْبَعْ مِنَ الْخُبْزِ الشَّعِيرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5415

Abdullah bin Abil Aswad teilte uns mit, dass Mu'adh (bin Hischam) uns berichtete, dass sein Vater ihm mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) aß weder an einem Esstisch noch von einem kleinen Teller, und für ihn (saw) wurden keine dünnen Fladenbrote gebacken. Ich fragte Qatada: Worauf legten sie das Essen, wenn sie aßen? Er sagte: Auf das Esstuch.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي الأَسْوَدِ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ يُونُسَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ مَا أَكَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ وَلاَ فِي سُكْرُجَةٍ وَلاَ خُبِزَ لَهُ مُرَقَّقٌ. قُلْتُ لِقَتَادَةَ عَلَى مَا يَأْكُلُونَ قَالَ عَلَى السُّفَرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5416

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdulhamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Die Familie Muhammads (saw) hat sich, seit er (saw) nach Medina gekommen war, nicht einmal drei Nächte hintereinander an Gerstenbrot satt gegessen, bis er verstarb.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مُنْذُ قَدِمَ الْمَدِينَةَ مِنْ طَعَامِ الْبُرِّ ثَلاَثَ لَيَالٍ تِبَاعًا حَتَّى قُبِضَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5417

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa (bin Zubair), Urwa von Hazrat Aischa (ra), der Gattin des Propheten (saw), dass es ihre Gewohnheit war: Wenn einer ihrer Verwandten starb und sich deshalb die Frauen versammelten und dann wieder auseinandergingen und nur ihre eigenen Angehörigen und Vertrauten zurückblieben, ordnete sie an, einen Topf Talbina zu kochen, und er wurde gekocht. Dann wurde Tharid zubereitet und die Talbina darübergegossen. Dann sagte sie: Esst davon, denn ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Talbina stellt die Kraft des Herzens des Kranken wieder her und lindert den Kummer etwas.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ إِذَا مَاتَ الْمَيِّتُ مِنْ أَهْلِهَا فَاجْتَمَعَ لِذَلِكَ النِّسَاءُ ثُمَّ تَفَرَّقْنَ إِلاَّ أَهْلَهَا وَخَاصَّتَهَا أَمَرَتْ بِبُرْمَةٍ مِنْ تَلْبِينَةٍ فَطُبِخَتْ ثُمَّ صُنِعَ ثَرِيدٌ فَصُبَّتِ التَّلْبِينَةُ عَلَيْهَا ثُمَّ قَالَتْ كُلْنَ مِنْهَا فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " التَّلْبِينَةُ مَجَمَّةٌ لِفُؤَادِ الْمَرِيضِ تَذْهَبُ بِبَعْضِ الْحُزْنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5418

Muhammad bin Baschschar teilte uns mit, dass Ghundar uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Murra Dschamali, Amr von Murra Hamdani, Murra von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra), Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Unter den Männern sind viele vollkommen geworden, und unter den Frauen ist keine vollkommen geworden außer Maria, der Tochter Imrans, und Asiya, der Frau Pharaos. Und der Vorzug Aischas (ra) vor den übrigen Frauen ist wie der Vorzug des Tharid vor den übrigen Speisen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ الْجَمَلِيِّ عَنْ مُرَّةَ الْهَمْدَانِيِّ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَمَلَ مِنَ الرِّجَالِ كَثِيرٌ وَلَمْ يَكْمُلْ مِنَ النِّسَاءِ إِلاَّ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ وَفَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5419

Amr bin Aun berichtete uns, dass Khalid bin Abdullah uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Tuwala (Abdullah bin Abdurrahman bin Ma'mar Ansari), Abu Tuwala von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Der Vorzug Aischas (ra) vor den anderen Frauen ist wie der Vorzug des Tharid vor den übrigen Speisen.“

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ عَنْ أَبِي طُوَالَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيْدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5420

Abdullah bin Munir berichtete uns, dass er Abu Hatim Aschhal bin Hatim hörte, dass (Abdullah) bin Aun uns mitteilte. Er überlieferte von Thumama bin Anas, Thumama von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Ich ging mit dem Propheten (saw) zu einem seiner Diener, der Schneider war. Er setzte ihm (saw) eine Schüssel vor, in der Tharid war. Hazrat Anas (ra) sagte: Und er machte sich wieder an seine Arbeit. Er sagte: Der Prophet (saw) suchte die Kürbisstücke heraus und aß sie. Er sagte: Auch ich begann, sie herauszusuchen, und legte sie ihm hin. Er sagte: Danach mochte ich Kürbis.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ سَمِعَ أَبَا حَاتِمٍ الأَشْهَلَ بْنَ حَاتِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ ثُمَامَةَ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى غُلاَمٍ لَهُ خَيَّاطٍ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ قَصْعَةً فِيهَا ثَرِيدٌ ـ قَالَ ـ وَأَقْبَلَ عَلَى عَمَلِهِ ـ قَالَ ـ فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَتَبَّعُ الدُّبَّاءَ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَتَتَبَّعُهُ فَأَضَعُهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ـ قَالَ ـ فَمَا زِلْتُ بَعْدُ أُحِبُّ الدُّبَّاءَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5421

Hudba bin Khalid berichtete uns, dass Hammam bin Yahya uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. Er sagte: Wir pflegten zu Hazrat Anas bin Malik (ra) zu kommen. Sein Bäcker stand dabei. Hazrat Anas (ra) sagte: Esst. Ich weiß nicht, dass der Prophet (saw), bis er zu Allah heimkehrte, je ein dünnes Fladenbrot gesehen hätte, noch dass er je eine im Ganzen gegarte Ziege gesehen hätte.

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى عَنْ قَتَادَةَ قَالَ كُنَّا نَأْتِي أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ وَخَبَّازُهُ قَائِمٌ قَالَ كُلُوا فَمَا أَعْلَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَغِيفًا مُرَقَّقًا حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ وَلاَ رَأَى شَاةً سَمِيطًا بِعَيْنِهِ قَطُّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5422

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Dscha'far bin Amr bin Umayya Damri, Dscha'far von seinem Vater. Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw), wie er (saw) Fleisch von einer Ziegenschulter abschnitt und aß. Dann wurde er zum Gebet (Salat) gerufen. Er stand auf, warf das Messer hin, betete und vollzog keine Waschung (Wudu).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ أُمَيَّةَ الضَّمْرِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَحْتَزُّ مِنْ كَتِفِ شَاةٍ فَأَكَلَ مِنْهَا فَدُعِيَ إِلَى الصَّلاَةِ فَقَامَ فَطَرَحَ السِّكِّينَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5423

Khallad bin Yahya berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Abis, Abdurrahman von seinem Vater. Er sagte: Ich fragte Hazrat Aischa (ra): Hat der Prophet (saw) verboten, das Opferfleisch länger als drei Tage zu essen? Sie sagte: Er (saw) hat es nie verboten außer nur in dem Jahr, in dem die Leute wegen einer Hungersnot hungerten. Er wollte damit, dass der Reiche den Armen speist. Und wir legten die Füße (des Opfertiers) beiseite und aßen sie dann nach jeweils fünfzehn Tagen. Sie wurde gefragt: Was zwang euch so sehr dazu? Als sie das hörte, lachte sie und sagte: Die Familie Muhammads (saw) hat, bis er zu Allah heimkehrte, nicht einmal drei Tage lang Weizenbrot mit Zukost gegessen. Und (Muhammad) bin Kathir sagte: Sufyan (Thauri) teilte uns mit, dass Abdurrahman bin Abis uns eben dies berichtete.

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قُلْتُ لِعَائِشَةَ أَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ تُؤْكَلَ لُحُومُ الأَضَاحِيِّ فَوْقَ ثَلاَثٍ قَالَتْ مَا فَعَلَهُ إِلاَّ فِي عَامٍ جَاعَ النَّاسُ فِيهِ فَأَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ الْغَنِيُّ الْفَقِيرَ وَإِنْ كُنَّا لَنَرْفَعُ الْكُرَاعَ فَنَأْكُلُهُ بَعْدَ خَمْسَ عَشْرَةَ. قِيلَ مَا اضْطَرَّكُمْ إِلَيْهِ فَضَحِكَتْ قَالَتْ مَا شَبِعَ آلُ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم مِنْ خُبْزِ بُرٍّ مَأْدُومٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ حَتَّى لَحِقَ بِاللَّهِ. وَقَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ بِهَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5424

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Dschabir (ra) (bin Abdullah Ansari). Er sagte: Zur Zeit des Propheten (saw) nahmen wir das Opferfleisch sogar mit nach Medina. (Wie Abdullah bin Muhammad) überlieferte auch Muhammad (bin Sallam) diesen Hadith von (Sufyan) bin Uyaina. Und Ibn Dschuraidsch sagte: Ich fragte Ata': Hat Hazrat Dschabir (ra) so gesagt: bis wir nach Medina kamen? Er sagte: Nein.

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُنَّا نَتَزَوَّدُ لُحُومَ الْهَدْىِ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْمَدِينَةِ. تَابَعَهُ مُحَمَّدٌ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ. وَقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ أَقَالَ حَتَّى جِئْنَا الْمَدِينَةَ قَالَ لاَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5425

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Abi Amr, dem Freigelassenen von Muttalib bin Abdullah bin Hantab. Er hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu Abu Talha (ra): „Such mir einen von euren Jungen, der mir dient.“ Daraufhin nahm Hazrat Abu Talha (ra) mich hinter sich auf das Reittier und brachte mich hin, und ich diente dem Gesandten Allahs (saw), wann immer er irgendwo haltmachte. Und ich hörte ihn (saw) oft dieses Bittgebet sprechen: „O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor Sorge und Kummer, vor Unvermögen und Trägheit, vor Geiz und Feigheit, vor der Last der Schulden und davor, von den Menschen bedrängt zu werden.“ Ich diente ihm ununterbrochen, bis wir von Khaibar zurückkehrten und er Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra) mitbrachte. Er hatte sie geheiratet, und ich sah, wie er hinter sich mit seinem Umhang oder seiner Decke ein rundes Polster für sie machte und sie dann hinter sich aufsitzen ließ. Als wir in Sahba ankamen, ließ er Hais aus Datteln zubereiten und auf das Esstuch legen. Dann schickte er mich, und ich lud mehrere Leute zum Essen ein, und sie aßen. Und das war das Hochzeitsmahl (Walima) für Hazrat Safiyya (ra), das er gab. Dann zog er weiter. Als der Uhud vor ihm sichtbar wurde, sagte er: „Das ist der Berg, der uns liebt und den wir lieben.“ Als er in die Nähe von Medina kam, sagte er: „O Allah, ich erkläre das Gebiet zwischen diesen beiden Bergen Medinas ebenso zum heiligen Bezirk (Haram), wie Abraham (as) Mekka zum heiligen Bezirk erklärt hat. O Allah, segne sie in ihrem Mudd und in ihrem Sa'.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ " الْتَمِسْ غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ". فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ وَضَلَعِ الدَّيْنِ وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ". فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ بِكِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى إِذَا بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ " هَذَا جَبَلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ". فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5426

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Saif bin Abi Sulaiman uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Mudschahid. Er sagt: Abdurrahman bin Abi Laila teilte mir mit, dass er bei Hazrat Hudhaifa (bin Yaman (ra)) war. Er bat um Wasser, und ein Perser gab ihm zu trinken. Als er ihm das Gefäß in die Hand gab, warf er es weg und sagte: Hätte ich ihm das nicht nicht nur zweimal, sondern mehrmals verboten... Er meinte gleichsam: dann würde ich das Gefäß nicht so wegwerfen. Aber ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Tragt keine Seidenkleider und keinen Brokat, trinkt nicht aus Gefäßen aus Gold und Silber und esst nicht von Schüsseln aus Gold und Silber, denn sie sind für jene im Diesseits und für uns im Jenseits.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سَيْفُ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يَقُولُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَنَّهُمْ كَانُوا عِنْدَ حُذَيْفَةَ فَاسْتَسْقَى فَسَقَاهُ مَجُوسِيٌّ. فَلَمَّا وَضَعَ الْقَدَحَ فِي يَدِهِ رَمَاهُ بِهِ وَقَالَ لَوْلاَ أَنِّي نَهَيْتُهُ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلاَ مَرَّتَيْنِ. كَأَنَّهُ يَقُولُ لَمْ أَفْعَلْ هَذَا وَلَكِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ تَلْبَسُوا الْحَرِيرَ وَلاَ الدِّيبَاجَ وَلاَ تَشْرَبُوا فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَأْكُلُوا فِي صِحَافِهَا فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5427

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Abu Awana (Waddah) uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada (bin Di'ama), Qatada von Hazrat Anas (ra) (bin Malik), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Gleichnis des Gläubigen, der den Qur’an liest, ist wie die Zitronatzitrone: Ihr Duft ist gut und ihr Geschmack ist gut. Und das Gleichnis des Gläubigen, der den Qur’an nicht liest, ist wie die Dattel: Sie hat keinen Duft, und ihr Geschmack ist süß. Und das Gleichnis des Heuchlers, der den Qur’an liest, ist wie das Basilikum: Sein Duft ist gut, und sein Geschmack ist bitter. Und das Gleichnis des Heuchlers, der den Qur’an auch nicht liest, ist wie die Koloquinte: Sie hat keinen Duft, und ihr Geschmack ist ebenfalls bitter.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم "مَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الأُتْرُجَّةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا طَيِّبٌ وَمَثَلُ الْمُؤْمِنِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ التَّمْرَةِ لاَ رِيحَ لَهَا وَطَعْمُهَا حُلْوٌ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ مَثَلُ الرَّيْحَانَةِ رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَمَثَلِ الْحَنْظَلَةِ لَيْسَ لَهَا رِيحٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5428

Musaddad teilte uns mit, dass Khalid (bin Abdullah Tahhan) uns berichtete, dass (Abu Tuwala) Abdullah bin Abdurrahman uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Der Vorzug Aischas (ra) vor den anderen Frauen ist wie der Vorzug des Tharid vor den übrigen Speisen.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5429

Abu Nu'aim (Fadl bin Dukain) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Sumayy, Sumayy von Abu Salih (Dhakwan), Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Das Reisen ist eine Art Qual, denn es hält jeden von euch von seinem Schlaf und seinem Essen ab. Wenn einer das Anliegen erfüllt hat, für das er gereist ist, soll er schnell zu seiner Familie zurückkehren.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ سُمَىٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّفَرُ قِطْعَةٌ مِنَ الْعَذَابِ يَمْنَعُ أَحَدَكُمْ نَوْمَهُ وَطَعَامَهُ فَإِذَا قَضَى نَهْمَتَهُ مِنْ وَجْهِهِ فَلْيُعَجِّلْ إِلَى أَهْلِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5430

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Rabi'a. Rabi'a hörte Qasim bin Muhammad (bin Abi Bakr) sagen: An Barira (ra) gibt es drei Vorbilder. Hazrat Aischa (ra) wollte sie kaufen und freilassen. Da sagten ihre Herren: Das Erbrecht wird uns gehören. Hazrat Aischa (ra) erwähnte das dem Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Wenn du willst, gestehe ihnen diese Bedingung zu, denn das Erbrecht gehört dem, der freigelassen hat.“ Qasim sagte: Und sie wurde freigelassen, und ihr wurde die Wahl gegeben, in der Ehe mit ihrem Mann zu bleiben oder sich von ihm zu trennen. Und eines Tages kam der Gesandte Allahs (saw) in das Haus Hazrat Aischas (ra), und ein Topf kochte auf dem Feuer. Er ließ Essen bringen, und es wurde ihm Brot und etwas von der Zukost des Hauses gebracht. Er sagte (als er das sah): „Habe ich nicht Fleisch gesehen?“ Sie sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw), doch es war Fleisch, das Barira (ra) als Almosen (Sadaqa) gegeben wurde, und sie hat uns davon auch etwas geschenkt. Er sagte: „Für sie ist es ein Almosen, und für uns ist es ein Geschenk.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ رَبِيعَةَ أَنَّهُ سَمِعَ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ يَقُولُ كَانَ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ سُنَنٍ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَهَا فَتُعْتِقَهَا فَقَالَ أَهْلُهَا وَلَنَا الْوَلاَءُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لَوْ شِئْتِ شَرَطْتِيهِ لَهُمْ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". قَالَ وَأُعْتِقَتْ فَخُيِّرَتْ فِي أَنْ تَقِرَّ تَحْتَ زَوْجِهَا أَوْ تُفَارِقَهُ وَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا بَيْتَ عَائِشَةَ وَعَلَى النَّارِ بُرْمَةٌ تَفُورُ فَدَعَا بِالْغَدَاءِ فَأُتِيَ بِخُبْزٍ وَأُدْمٍ مِنْ أُدْمِ الْبَيْتِ فَقَالَ " أَلَمْ أَرَ لَحْمًا ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلَكِنَّهُ لَحْمٌ تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ فَأَهْدَتْهُ لَنَا. فَقَالَ" هُوَ صَدَقَةٌ عَلَيْهَا وَهَدِيَّةٌ لَنَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5431

Ishaq bin Ibrahim Hanzali berichtete mir. Er überlieferte von Abu Usama, Abu Usama von Hischam (bin Urwa). Er sagte: Mein Vater berichtete mir von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) mochte Süßes und Honig.

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ عَنْ أَبِي أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5432

Abdurrahman bin Schaiba berichtete uns. Er sagte: (Muhammad bin Isma'il) bin Abi Fudaik teilte mir mit. Er überlieferte von (Muhammad bin Abdurrahman) bin Abi Dhi'b, Muhammad bin Abdurrahman von (Sa'id bin Abi Sa'id) Maqburi, Maqburi von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ich blieb stets an der Seite des Propheten (saw), um meinen Bauch zu füllen. Das war die Zeit, als ich weder gesäuertes Brot aß noch Seidenkleidung trug, und mir diente weder ein Sklave noch eine Sklavin. Ich drückte meinen Bauch gegen Kieselsteine und fragte jemanden nach der Bedeutung eines Verses, obwohl ich ihn gut kannte, damit er mich mit (nach Hause) nähme und mir zu essen gäbe. Und für die Bedürftigen war Hazrat Dscha'far bin Abi Talib (ra) der Beste von allen Menschen. Er pflegte uns (nach Hause) mitzunehmen und gab uns zu essen, was in seinem Haus war, bis es manchmal sogar vorkam, dass er für uns einen Butterschlauch hervorholte, in dem nichts mehr war. Wir rissen ihn auf und aßen, was noch daran war.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ شَيْبَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي الْفُدَيْكِ عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كُنْتُ أَلْزَمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِشِبَعِ بَطْنِي حِينَ لاَ آكُلُ الْخَمِيرَ وَلاَ أَلْبَسُ الْحَرِيرَ وَلاَ يَخْدُمُنِي فُلاَنٌ وَلاَ فُلاَنَةُ وَأُلْصِقُ بَطْنِي بِالْحَصْبَاءِ وَأَسْتَقْرِئُ الرَّجُلَ الآيَةَ وَهْىَ مَعِي كَىْ يَنْقَلِبَ بِي فَيُطْعِمَنِي وَخَيْرُ النَّاسِ لِلْمَسَاكِينِ جَعْفَرُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ يَنْقَلِبُ بِنَا فَيُطْعِمُنَا مَا كَانَ فِي بَيْتِهِ حَتَّى إِنْ كَانَ لَيُخْرِجُ إِلَيْنَا الْعُكَّةَ لَيْسَ فِيهَا شَىْءٌ فَنَشْتَقُّهَا فَنَلْعَقُ مَا فِيهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei