Buch 75: Kranke

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 5640

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُصِيبَةٍ تُصِيبُ الْمُسْلِمَ إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا عَنْهُ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا ".

Abul Yaman Hakam bin Nafi' berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Urwa bin Zubair informierte mich, dass Hazrat Aischa (ra), die Frau des Propheten (saw), berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jedes Unglück, das einen Muslim trifft, nimmt Allah gewiss zum Anlass, ihm seine Sünden zu tilgen, sogar wegen eines Dorns, der ihn sticht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5641

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte mir mit, dass Abdul Malik bin Amr uns berichtete. Zuhair bin Muhammad teilte uns mit. Zuhair überlieferte von Muhammad bin Amr bin Halhala, Muhammad von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) und Hazrat Abu Huraira (ra), beide vom Propheten (saw), dass er sagte: „Keine Mühsal trifft einen Muslim, und keine Krankheit, keine Sorge, kein Kummer, kein Leid und kein Gram, ja selbst der Dorn, der ihn sticht, ohne dass Allah dadurch gewiss seine Verfehlungen tilgt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5642

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَعَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يُصِيبُ الْمُسْلِمَ مِنْ نَصَبٍ وَلاَ وَصَبٍ وَلاَ هَمٍّ وَلاَ حُزْنٍ وَلاَ أَذًى وَلاَ غَمٍّ حَتَّى الشَّوْكَةِ يُشَاكُهَا إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا مِنْ خَطَايَاهُ ".

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) teilte mir mit, dass Abdul Malik bin Amr uns berichtete. Zuhair bin Muhammad teilte uns mit. Zuhair überlieferte von Muhammad bin Amr bin Halhala, Muhammad von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) und Hazrat Abu Huraira (ra), beide vom Propheten (saw), dass er sagte: „Keine Mühsal trifft einen Muslim, und keine Krankheit, keine Sorge, kein Kummer, kein Leid und kein Gram, ja selbst der Dorn, der ihn sticht, ohne dass Allah dadurch gewiss seine Verfehlungen tilgt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5643

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَعْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَالْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفَيِّئُهَا الرِّيحُ مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا مَرَّةً وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ كَالأَرْزَةِ لاَ تَزَالُ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً ". وَقَالَ زَكَرِيَّاءُ حَدَّثَنِي سَعْدٌ حَدَّثَنَا ابْنُ كَعْبٍ عَنْ أَبِيهِ كَعْبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Musaddad berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Sa'd (bin Ibrahim), Sa'd von Abdullah bin Ka'b, Abdullah von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Der Gläubige gleicht einer zarten, biegsamen Pflanze, die der Wind bald hierhin, bald dorthin neigt. Und der Heuchler gleicht der Zeder, die sich niemals neigt, bis sie dann auf einmal entwurzelt wird.“ Und Zakariyya (bin Abi Za'ida) sagte: Sa'd (bin Ibrahim) berichtete mir, dass (Abdullah) bin Ka'b mir mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater Hazrat Ka'b (ra), er vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5644

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ مِنْ بَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ مِنْ حَيْثُ أَتَتْهَا الرِّيحُ كَفَأَتْهَا فَإِذَا اعْتَدَلَتْ تَكَفَّأُ بِالْبَلاَءِ وَالْفَاجِرُ كَالأَرْزَةِ صَمَّاءَ مُعْتَدِلَةً حَتَّى يَقْصِمَهَا اللَّهُ إِذَا شَاءَ ".

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns. Er sagte: Muhammad bin Fulaih berichtete mir. Er sagte: Mein Vater berichtete mir. Er überlieferte von Hilal bin Ali, der zu den Banu Amir bin Lu'ayy gehörte. Hilal überlieferte von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Gläubige gleicht einer frischen, grünen, zarten Pflanze: Von welcher Seite auch der Wind kommt, er neigt sie, und dann richtet sie sich wieder so auf, wie sie war. Ebenso beugt er sich in der Prüfung. Und der Frevler gleicht dem Buchsbaum, der starr und gerade dasteht, bis Allah ihn, wann Er will, zerbricht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5645

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي صَعْصَعَةَ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ يَسَارٍ أَبَا الْحُبَابِ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يُرِدِ اللَّهُ بِهِ خَيْرًا يُصِبْ مِنْهُ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Abdullah bin Abdur Rahman bin Abi Sa'sa'a. Muhammad sagte: Ich hörte Sa'id bin Yasar Abul Hubab sagen: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wem Allah Gutes will, den lässt Er von Unglück getroffen werden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5646

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ. حَدَّثَنِي بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Qabisa (bin Uqba) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch. Ebenso berichtete mir Bischr bin Muhammad, dass Abdullah uns mitteilte, dass Schu'ba uns informierte. Schu'ba überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtet: Ich habe niemanden gesehen, den größeres Leiden getroffen hätte als den Gesandten Allahs (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5647

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا وَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قُلْتُ إِنَّ ذَاكَ بِأَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّ اللَّهُ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim Taimi, Ibrahim von Harith bin Suwaid, Harith von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra): Ich kam zum Propheten (saw) während seiner Krankheit, und er (saw) hatte äußerst hohes Fieber. Ich sagte: Du hast ja äußerst hohes Fieber. Ich sagte: Das ist so, weil dir doppelter Lohn zuteil wird. Er (saw) sagte: „Ja. Es gibt keinen Muslim, den ein Leid trifft, ohne dass Allah ihm dadurch gewiss seine Verfehlungen abstreift, so wie die Blätter eines Baumes abfallen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5648

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ قَالَ " أَجَلْ ذَلِكَ كَذَلِكَ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى شَوْكَةٌ فَمَا فَوْقَهَا إِلاَّ كَفَّرَ اللَّهُ بِهَا سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".

Abdan berichtete uns. Er überlieferte von Abu Hamza (Muhammad bin Maimun), Abu Hamza von A'masch, A'masch von Ibrahim Taimi, Ibrahim von Harith bin Suwaid, Harith von Hazrat Abdullah (ra). Er sagte: Ich ging zum Gesandten Allahs (saw), und er hatte Fieber. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), du hast ja äußerst hohes Fieber. Er (saw) sagte: „Ja, ich bekomme so starkes Fieber, wie zwei Männer von euch es bekommen.“ Ich sagte: Das ist so, weil dir doppelter Lohn zuteil wird. Er (saw) sagte: „Ja, so ist es. Es gibt keinen Muslim, den ein Leid trifft, sei es ein Dorn oder etwas noch Geringeres, ohne dass Allah dadurch gewiss seine Sünden tilgt, so wie ein Baum seine Blätter abwirft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5649

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْعِمُوا الْجَائِعَ وَعُودُوا الْمَرِيضَ وَفُكُّوا الْعَانِيَ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Abu Awana (Waddah Yaschkuri) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gebt dem Hungrigen zu essen, besucht den Kranken und befreit den, der in Not gefangen ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5650

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ نَهَانَا عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ وَلُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالإِسْتَبْرَقِ وَعَنِ الْقَسِّيِّ وَالْمِيثَرَةِ وَأَمَرَنَا أَنْ نَتْبَعَ الْجَنَائِزَ وَنَعُودَ الْمَرِيضَ وَنُفْشِيَ السَّلاَمَ.

Hafs bin Umar (Haudi) berichtete uns, dass Schu'ba uns berichtete. Er sagte: Asch'ath bin Sulaim informierte mich. Asch'ath sagte: Ich hörte Mu'awiya bin Suwaid bin Muqarrin. Mu'awiya überlieferte von Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) gebot uns sieben Dinge und verbot uns ebenfalls sieben. Er verbot uns, den goldenen Ring, Seide (Harir), Brokat (Dibadsch) und schweren Brokat (Istabraq) zu tragen und Qassi(stoff) und seidene Satteldecken zu benutzen. Und er gebot uns, den Leichenzügen zu folgen, den Kranken zu besuchen und jedem, ob hoch oder gering, den Friedensgruß zu entbieten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5651

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ مَرِضْتُ مَرَضًا فَأَتَانِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا مَاشِيَانِ فَوَجَدَانِي أُغْمِيَ عَلَىَّ فَتَوَضَّأَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ صَبَّ وَضُوءَهُ عَلَىَّ فَأَفَقْتُ فَإِذَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَصْنَعُ فِي مَالِي كَيْفَ أَقْضِي فِي مَالِي فَلَمْ يُجِبْنِي بِشَىْءٍ حَتَّى نَزَلَتْ آيَةُ الْمِيرَاثِ.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir, Muhammad hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Einmal wurde ich krank, und der Prophet (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) kamen zu Fuß, um mich zu besuchen. Sie fanden mich bewusstlos. Der Prophet (saw) verrichtete die Waschung (Wudu) und goss dann das Wasser seiner Waschung über mich, und ich kam zu mir. Da sah ich den Propheten (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), was soll ich mit meinem Besitz (verfügen)? Wie soll ich über meinen Besitz entscheiden? Er (saw) gab mir keine Antwort, bis der Vers über das Erbe herabgesandt wurde.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5652

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عِمْرَانَ أَبِي بَكْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ قَالَ قَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَلاَ أُرِيكَ امْرَأَةً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ قُلْتُ بَلَى. قَالَ هَذِهِ الْمَرْأَةُ السَّوْدَاءُ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي أُصْرَعُ وَإِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ لِي. قَالَ " إِنْ شِئْتِ صَبَرْتِ وَلَكِ الْجَنَّةُ وَإِنْ شِئْتِ دَعَوْتُ اللَّهَ أَنْ يُعَافِيَكِ ". فَقَالَتْ أَصْبِرُ. فَقَالَتْ إِنِّي أَتَكَشَّفُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ لاَ أَتَكَشَّفَ فَدَعَا لَهَا.حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ أَنَّهُ رَأَى أُمَّ زُفَرَ تِلْكَ امْرَأَةٌ طَوِيلَةٌ سَوْدَاءُ عَلَى سِتْرِ الْكَعْبَةِ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Imran Abi Bakr. Imran sagte: Ata' bin Abi Rabah teilte mir mit. Ata' sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte zu mir: Soll ich dir nicht eine Frau zeigen, die zu den Bewohnern des Paradieses gehört? Ich sagte: Doch, gewiss. Er sagte: Diese dunkelhäutige Frau kam zum Propheten (saw) und sagte: Ich bekomme epileptische Anfälle und entblöße mich dabei. Darum bete zu Allah für mich. Er (saw) sagte: „Wenn du willst, sei geduldig, dann wird dir das Paradies zuteil. Und wenn du willst, bete ich zu Allah, dass Er dich heilt.“ Sie sagte: Ich will geduldig sein. Sie sagte: Ich entblöße mich. Bete zu Allah, dass ich mich nicht entblöße. Da betete er (saw) für sie. Muhammad (bin Sallam) berichtete uns, dass Makhlad (bin Yazid) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, (Ibn Dschuraidsch sagte:) Ata' (bin Abi Rabah) teilte mir mit, dass er Hazrat Umm Zufar (ra) beim Vorhang der Kaaba sah. Sie war eine große, dunkelhäutige Frau.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5653

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ عَنْ عَمْرٍو مَوْلَى الْمُطَّلِبِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ إِذَا ابْتَلَيْتُ عَبْدِي بِحَبِيبَتَيْهِ فَصَبَرَ عَوَّضْتُهُ مِنْهُمَا الْجَنَّةَ ". يُرِيدُ عَيْنَيْهِ. تَابَعَهُ أَشْعَثُ بْنُ جَابِرٍ وَأَبُو ظِلاَلٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abdullah bin Yusuf (Tinnisi) berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Laith sagte: (Yazid bin Abdullah) bin al-Had teilte mir mit. Er überlieferte von Amr, dem Freigelassenen von Muttalib (bin Abdullah bin Hantab). Amr überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra). Hazrat Anas (ra) sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Allah hat gesagt: Wenn Ich Meinen Diener mit seinen beiden geliebten Dingen prüfe und er dann geduldig ist, werde Ich ihm dafür das Paradies geben.“ Er (saw) meinte damit seine beiden Augen. (Wie Amr) überlieferten auch Asch'ath bin Dschabir und Abu Zilal bin Hilal diesen Hadith von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5654

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا قُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أَقْلَعَتْ عَنْهُ يَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بَوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ اللَّهُمَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي مُدِّهَا وَصَاعِهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtet: Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, bekamen Hazrat Abu Bakr (ra) und Hazrat Bilal (ra) Fieber. Sie berichtet: Ich ging zu ihnen. Ich sagte: Vater, wie fühlst du dich jetzt? Und Bilal (ra), wie fühlst du dich? Sie sagte: Und Hazrat Abu Bakr (ra) hatte die Gewohnheit, wenn er Fieber bekam, diesen Vers zu sprechen: Jedem Menschen, wenn er morgens bei seiner Familie aufsteht, (wird Frieden gewünscht,) obwohl der Tod ihm näher ist als der Riemen seiner Sandale. Und Bilal (ra) hatte die Gewohnheit, wenn sein Fieber nachließ, diese Verse zu sprechen: Wüsste ich doch, ob ich noch eine Nacht im Tal (von Mekka) verbringen werde, während um mich Idhkhir und Dschalil(gras) wachsen, und ob ich eines Tages zum Wasser von Madschanna gelangen werde und ob mir je (die Berge) Schama und Tafil erscheinen werden. Hazrat Aischa (ra) berichtet: Ich kam zum Gesandten Allahs (saw) und berichtete ihm von ihrem Zustand. Er (saw) betete: „O Allah, gib uns Liebe zu Medina wie die Liebe zu Mekka oder noch mehr. O Allah, mache es gesund und segne uns sein Mudd und sein Sa' (Hohlmaße), und nimm sein Fieber von hier fort und verlege es nach Dschuhfa.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5655

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ أَخْبَرَنِي عَاصِمٌ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ ابْنَةً لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَرْسَلَتْ إِلَيْهِ وَهْوَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَعْدٍ وَأُبَىٍّ نَحْسِبُ أَنَّ ابْنَتِي قَدْ حُضِرَتْ فَاشْهَدْنَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا السَّلاَمَ وَيَقُولُ " إِنَّ لِلَّهِ مَا أَخَذَ وَمَا أَعْطَى وَكُلُّ شَىْءٍ عِنْدَهُ مُسَمًّى فَلْتَحْتَسِبْ وَلْتَصْبِرْ ". فَأَرْسَلَتْ تُقْسِمُ عَلَيْهِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْنَا فَرُفِعَ الصَّبِيُّ فِي حَجْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَنَفْسُهُ تَقَعْقَعُ فَفَاضَتْ عَيْنَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ سَعْدٌ مَا هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " هَذِهِ رَحْمَةٌ وَضَعَهَا اللَّهُ فِي قُلُوبِ مَنْ شَاءَ مِنْ عِبَادِهِ وَلاَ يَرْحَمُ اللَّهُ مِنْ عِبَادِهِ إِلاَّ الرُّحَمَاءَ ".

Hadschdschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er sagte: Asim informierte mich. Asim sagte: Ich hörte Abu Uthman (Nahdi), der von Hazrat Usama bin Zaid (ra) überlieferte, dass eine Tochter des Propheten (saw) nach ihm schickte, während er (Usama), Hazrat Sa'd (ra) und Hazrat Ubayy (ra) beim Propheten (saw) waren. Sie meinte, die Todesstunde ihrer Tochter sei gekommen, (und ließ sagen:) Komm zu uns. Er (saw) ließ ihr den Friedensgruß ausrichten und sagen, dass er sagt: „Allah gehört, was Er genommen hat und was Er gegeben hat, und für alles ist bei Ihm eine bestimmte Frist festgesetzt. Darum soll sie Sein Wohlgefallen suchen und geduldig sein.“ Da ließ sie ihn unter Beschwörung rufen. Der Prophet (saw) stand auf und ging, und wir gingen auch mit. Das Kind wurde hochgehoben und dem Propheten (saw) auf den Schoß gelegt, und sein Atem stockte. Als der Prophet (saw) diesen Zustand sah, flossen ihm Tränen aus den Augen. Hazrat Sa'd (ra) sagte zu ihm: O Gesandter Allahs (saw), was ist das? Er (saw) sagte: „Das ist Barmherzigkeit, die Allah in die Herzen derer von Seinen Dienern gelegt hat, bei denen Er es wollte. Und Allah erbarmt Sich von Seinen Dienern nur derer, die barmherzig sind.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5656

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُخْتَارٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى أَعْرَابِيٍّ يَعُودُهُ ـ قَالَ ـ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ عَلَى مَرِيضٍ يَعُودُهُ فَقَالَ لَهُ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". قَالَ قُلْتَ طَهُورٌ كَلاَّ بَلْ هِيَ حُمَّى تَفُورُ ـ أَوْ تَثُورُ ـ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ تُزِيرُهُ الْقُبُورَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Mukhtar uns mitteilte, dass Khalid (Hadhdha') uns berichtete. Khalid überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) einen Beduinen besuchen ging. Er sagte: Der Prophet (saw) hatte die Gewohnheit, wenn er einen Kranken besuchen ging, zu ihm zu sagen: „Keine Sorge, so Allah will (in scha' Allah), wird diese Krankheit (für ihn) zur Reinigung führen.“ Der Beduine sagte: Du sagst, sie wird zur Reinigung führen? Keineswegs! Das ist ein Fieber, das heftig siedet, oder (er sagte:) einen sehr alten Mann heftig befällt, sodass es ihn erst ruhen lässt, wenn es ihm die Gräber gezeigt hat. Der Prophet (saw) sagte: „Nun gut, dann sei es so.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5657

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ غُلاَمًا لِيَهُودَ كَانَ يَخْدُمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَمَرِضَ. فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَقَالَ " أَسْلِمْ ". فَأَسْلَمَ. وَقَالَ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِيهِ لَمَّا حُضِرَ أَبُو طَالِبٍ جَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), dass ein jüdischer Junge dem Propheten (saw) zu dienen pflegte. Er wurde krank, und der Prophet (saw) kam zu ihm, um ihn zu besuchen. Er (saw) sagte: „Nimm den Islam an.“ Und er wurde Muslim. Und Sa'id bin Musayyab überlieferte von seinem Vater: Als Abu Talib im Sterben lag, kam der Prophet (saw) zu ihm.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5658

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهِ نَاسٌ يَعُودُونَهُ فِي مَرَضِهِ فَصَلَّى بِهِمْ جَالِسًا فَجَعَلُوا يُصَلُّونَ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمِ اجْلِسُوا فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ " إِنَّ الإِمَامَ لَيُؤْتَمُّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِنْ صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ الْحُمَيْدِيُّ هَذَا الْحَدِيثُ مَنْسُوخٌ لأَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آخِرَ مَا صَلَّى صَلَّى قَاعِدًا وَالنَّاسُ خَلْفَهُ قِيَامٌ.

Muhammad bin Muthanna berichtete mir, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Hischam (bin Urwa) berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass einige Leute während seiner Krankheit zum Propheten (saw) kamen, um ihn zu besuchen. Er (saw) leitete das Gebet (Salat) für sie im Sitzen, und sie begannen, im Stehen zu beten. Er (saw) gab ihnen ein Zeichen, sich zu setzen. Als er mit dem Gebet fertig war, sagte er: „Der Imam ist nur dazu da, dass man ihm folgt. Wenn er sich verbeugt, verbeugt auch ihr euch. Wenn er den Kopf hebt, hebt auch ihr den Kopf. Wenn er im Sitzen betet, betet auch ihr im Sitzen.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Humaidi sagte: Dieser Hadith ist aufgehoben, denn das letzte Gebet, das der Prophet (saw) leitete, leitete er im Sitzen, und die Leute standen hinter ihm.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5659

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْجُعَيْدُ عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ سَعْدٍ أَنَّ أَبَاهَا قَالَ تَشَكَّيْتُ بِمَكَّةَ شَكْوًا شَدِيدًا فَجَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أَتْرُكُ مَالاً وَإِنِّي لَمْ أَتْرُكْ إِلاَّ ابْنَةً وَاحِدَةً فَأُوصِي بِثُلُثَىْ مَالِي وَأَتْرُكُ الثُّلُثَ فَقَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالنِّصْفِ وَأَتْرُكُ النِّصْفَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَأُوصِي بِالثُّلُثِ وَأَتْرُكُ لَهَا الثُّلُثَيْنِ قَالَ " الثُّلُثُ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ". ثُمَّ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى وَجْهِي وَبَطْنِي ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ اشْفِ سَعْدًا وَأَتْمِمْ لَهُ هِجْرَتَهُ ". فَمَا زِلْتُ أَجِدُ بَرْدَهُ عَلَى كَبِدِي فِيمَا يُخَالُ إِلَىَّ حَتَّى السَّاعَةِ.

Makki bin Ibrahim berichtete uns, dass Dschu'aid (bin Abdur Rahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Aischa bint Sa'd, dass ihr Vater Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas (ra)) sagte: Ich wurde in Mekka sehr schwer krank, und der Prophet (saw) kam zu mir, um mich zu besuchen. Ich sagte: O Prophet Allahs, ich hinterlasse Besitz und habe außer einer einzigen Tochter keinen Erben hinterlassen. Soll ich also über zwei Drittel meines Besitzes testamentarisch verfügen und ein Drittel lassen? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Soll ich dann über die Hälfte des Besitzes verfügen und die Hälfte lassen? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Soll ich dann über ein Drittel verfügen und für dieses Mädchen zwei Drittel lassen? Er (saw) sagte: „Ein Drittel, und ein Drittel ist viel.“ Dann legte er (saw) seine Hand auf meine Stirn, strich dann mit seiner Hand über mein Gesicht und meinen Bauch und betete: „O Allah, heile Sa'd (ra) und vollende seine Auswanderung (Hidschra).“ Und noch jetzt, wenn ich daran denke, spüre ich die Kühle seiner Hand auf meiner Leber.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei