Buch 75: Kranke

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 5660

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ بِيَدِي فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ تُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ إِنِّي أُوعَكُ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". فَقُلْتُ ذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَجَلْ ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ لَهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".

Qutaiba berichtete uns. Er sagte: Dscharir (bin Abdul Hamid) teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim Taimi, Ibrahim von Harith bin Suwaid. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) sagte: Ich ging zum Gesandten Allahs (saw), und er hatte starkes Fieber. Da berührte ich ihn mit meiner Hand. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), du hast ja äußerst hohes Fieber. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ja, ich bekomme so starkes Fieber, wie zwei Männer von euch es bekommen.“ Ich sagte: Das ist so, weil dir doppelter Lohn zuteil wird. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ja.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Es gibt keinen Muslim, den ein Leid trifft, eine Krankheit oder etwas anderes, ohne dass Allah ihm (zu seinem Besten) gewiss seine Sünden abstreift, so wie ein Baum seine Blätter abwirft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5661

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي مَرَضِهِ فَمَسِسْتُهُ وَهْوَ يُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا وَذَلِكَ أَنَّ لَكَ أَجْرَيْنِ. قَالَ " أَجَلْ وَمَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى إِلاَّ حَاتَّتْ عَنْهُ خَطَايَاهُ كَمَا تَحَاتُّ وَرَقُ الشَّجَرِ ".

Qabisa (bin Uqba) berichtete uns. Er sagte: Sufyan (Thauri) teilte uns mit. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim Taimi, Ibrahim von Harith bin Suwaid, Harith von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Ich kam während seiner Krankheit zum Propheten (saw) und berührte ihn. Er (saw) hatte hohes Fieber. Ich sagte: Du hast ja heftiges Fieber, und das ist so, weil dir doppelter Lohn zuteil wird. Er (saw) sagte: „Ja. Und es gibt keinen Muslim, den ein Leid trifft, ohne dass dadurch gewiss seine Sünden abfallen, so wie die Blätter eines Baumes abfallen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5662

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَى رَجُلٍ يَعُودُهُ فَقَالَ " لاَ بَأْسَ طَهُورٌ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ كَلاَّ بَلْ حُمَّى تَفُورُ عَلَى شَيْخٍ كَبِيرٍ كَيْمَا تُزِيرَهُ الْقُبُورَ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " فَنَعَمْ إِذًا ".

Ishaq (bin Schahin Wasiti) berichtete uns, dass Khalid bin Abdullah uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid (Hadhdha'), Khalid von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann besuchen ging und sagte: „Keine Sorge, so Allah will (in scha' Allah), wirst du geheilt werden.“ Er sagte: Keineswegs! Vielmehr siedet dieses Fieber so heftig in einem alten Mann, dass es ihn erst ruhen lässt, wenn es ihm die Gräber gezeigt hat. Der Prophet (saw) sagte: „Nun gut, dann so.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5663

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَكِبَ عَلَى حِمَارٍ عَلَى إِكَافٍ عَلَى قَطِيفَةٍ فَدَكِيَّةٍ وَأَرْدَفَ أُسَامَةَ وَرَاءَهُ يَعُودُ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ قَبْلَ وَقْعَةِ بَدْرٍ فَسَارَ حَتَّى مَرَّ بِمَجْلِسٍ فِيهِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ وَذَلِكَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ عَبْدُ اللَّهِ وَفِي الْمَجْلِسِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ عَبَدَةِ الأَوْثَانِ وَالْيَهُودِ وَفِي الْمَجْلِسِ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَلَمَّا غَشِيَتِ الْمَجْلِسَ عَجَاجَةُ الدَّابَّةِ خَمَّرَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ أَنْفَهُ بِرِدَائِهِ قَالَ لاَ تُغَيِّرُوا عَلَيْنَا فَسَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَوَقَفَ وَنَزَلَ فَدَعَاهُمْ إِلَى اللَّهِ فَقَرَأَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنَ فَقَالَ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ يَا أَيُّهَا الْمَرْءُ إِنَّهُ لاَ أَحْسَنَ مِمَّا تَقُولُ إِنْ كَانَ حَقًّا فَلاَ تُؤْذِنَا بِهِ فِي مَجْلِسِنَا وَارْجِعْ إِلَى رَحْلِكَ فَمَنْ جَاءَكَ فَاقْصُصْ عَلَيْهِ. قَالَ ابْنُ رَوَاحَةَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاغْشَنَا بِهِ فِي مَجَالِسِنَا فَإِنَّا نُحِبُّ ذَلِكَ فَاسْتَبَّ الْمُسْلِمُونَ وَالْمُشْرِكُونَ وَالْيَهُودُ حَتَّى كَادُوا يَتَثَاوَرُونَ فَلَمْ يَزَلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سَكَتُوا فَرَكِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم دَابَّتَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ " أَىْ سَعْدُ أَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالَ أَبُو حُبَابٍ ". يُرِيدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ. قَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْفُ عَنْهُ وَاصْفَحْ فَلَقَدْ أَعْطَاكَ اللَّهُ مَا أَعْطَاكَ وَلَقَدِ اجْتَمَعَ أَهْلُ هَذِهِ الْبَحْرَةِ أَنْ يُتَوِّجُوهُ فَيُعَصِّبُوهُ فَلَمَّا رَدَّ ذَلِكَ بِالْحَقِّ الَّذِي أَعْطَاكَ شَرِقَ بِذَلِكَ فَذَلِكَ الَّذِي فَعَلَ بِهِ مَا رَأَيْتَ.

Yahya bin Bukair berichtete mir, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, dass Hazrat Usama bin Zaid (ra) ihn informierte, dass der Prophet (saw) auf einem Esel ritt, auf dem ein Sattel lag, und über den Sattel war ein Tuch aus Fadak gebreitet. Er (saw) ließ Usama (ra) hinter sich aufsitzen. Er war auf dem Weg, um Hazrat Sa'd bin Ubada (ra) zu besuchen. Das geschah vor der Schlacht von Badr. Er (saw) ritt weiter, bis er an einer Versammlung vorbeikam, in der auch Abdullah bin Ubayy bin Salul war, und das geschah, bevor Abdullah (bin Ubayy) den Islam annahm. In dieser Versammlung waren Leute gemischt aus Muslimen, Götzendienern, Bilderanbetern und Juden, und auch Hazrat Abdullah bin Rawaha (ra) war in der Versammlung. Als der Staub des Reittiers die Versammlung bedeckte, bedeckte Abdullah bin Ubayy seine Nase mit seinem Tuch und sagte: Wirbelt keinen Staub auf uns. Der Prophet (saw) sagte zu ihnen: Assalamu alaikum (Friede sei mit euch), hielt an, stieg ab, rief sie dann zu Allah und trug ihnen den Qur’an vor. Als Abdullah bin Ubayy das hörte, sagte er zu ihm (saw): Guter Mann, es gibt nichts Besseres als das, was du sagst, wenn es wahr ist. Doch komm nicht in unsere Versammlung und belästige uns nicht damit. Kehre in dein Haus zurück, und wer von uns zu dir kommt, dem erzähle diese Geschichte. Hazrat Ibn Rawaha (ra) sagte: Nein, o Gesandter Allahs (saw), komm vielmehr in unsere Versammlungen und trage uns dies vor, denn wir lieben diese Dinge. Daraufhin begannen die Muslime, die Götzendiener und die Juden einander zu beschimpfen, bis sie beinahe übereinander herfielen. Der Prophet (saw) dämpfte ihre Erregung immer wieder, bis sie still wurden. Dann stieg der Prophet (saw) auf sein Reittier und kam zu Hazrat Sa'd bin Ubada (ra). Er (saw) sagte: „Sa'd (ra), hast du nicht gehört, was Abu Hubab gesagt hat?“ Er meinte damit Abdullah bin Ubayy. Hazrat Sa'd (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), vergib ihm und sieh ihm nach. Allah hat dir gegeben, und wie trefflich hat Er gegeben. Die Leute dieser Siedlung hatten sich darauf geeinigt, ihm die Krone aufzusetzen und ihm den Turban (der Herrschaft) umzubinden. Als Allah diesen Plan durch die Wahrheit zunichtemachte, die Er dir gegeben hat, schnürte es ihm (vor Wut) die Kehle zu. Das ist der Grund für das, was er getan hat und was du gesehen hast.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5664

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدٍ ـ هُوَ ابْنُ الْمُنْكَدِرِ ـ عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي لَيْسَ بِرَاكِبِ بَغْلٍ وَلاَ بِرْذَوْنٍ.

Amr bin Abbas berichtete uns, dass Abdur Rahman (bin Mahdi) uns mitteilte, dass Sufyan (bin Uyaina) uns berichtete. Sufyan überlieferte von Muhammad, dem Sohn von Munkadir. Er überlieferte von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam zu mir, um mich zu besuchen. Er (saw) ritt weder auf einem Maultier noch auf einem Pferd.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5665

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ وَأَيُّوبَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ ـ رضى الله عنه. مَرَّ بِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أُوقِدُ تَحْتَ الْقِدْرِ فَقَالَ " أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّ رَأْسِكَ ". قُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَا الْحَلاَّقَ فَحَلَقَهُ ثُمَّ أَمَرَنِي بِالْفِدَاءِ.

Qabisa (bin Uqba) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Abi Nadschih und Ayyub, sie von Mudschahid, Mudschahid von Abdur Rahman bin Abi Laila, Abdur Rahman von Hazrat Ka'b bin Udschra (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam an mir vorbei, während ich unter einem Kochtopf Feuer anzündete. Er (saw) sagte: „Plagen dich die Läuse deines Kopfes?“ Ich sagte: Ja. Da rief er (saw) einen Barbier, und der schor ihm den Kopf. Dann befahl er (saw) mir, eine Ablösung (Fidya) zu leisten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5666

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَبُو زَكَرِيَّاءَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ أَوْ أَرَدْتُ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ وَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ ".

Yahya bin Yahya Abu Zakariyya berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id (Ansari). Er sagte: Ich hörte Qasim bin Muhammad sagen: Hazrat Aischa (ra) sagte gerade: Ach, mein Kopf! Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn es so kommt, während ich noch lebe, werde ich für dich um Vergebung bitten und für dich beten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Wehe mir! Bei Allah, ich glaube, du willst, dass ich sterbe. Wenn das geschähe, würdest du noch am selben Abend mit einer deiner Frauen Hochzeit feiern. Der Prophet (saw) sagte: „Nein, vielmehr: Ach, mein Kopf! Ich hatte eben diese Sorge“, oder er sagte: „Ich wollte nach Abu Bakr (ra) und seinem Sohn schicken und ein Vermächtnis machen, damit nicht etwa die Redenden etwas sagen oder die Wünschenden sich etwas wünschen. Dann dachte ich: Allah wird es (anders) nicht zulassen, und die Gläubigen werden es nicht hinnehmen“, oder (er sagte:) „Allah wird es nicht hinnehmen, und die Gläubigen werden es zurückweisen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5667

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُوعَكُ فَمَسِسْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّكَ لَتُوعَكُ وَعْكًا شَدِيدًا. قَالَ " أَجَلْ كَمَا يُوعَكُ رَجُلاَنِ مِنْكُمْ ". قَالَ لَكَ أَجْرَانِ قَالَ " نَعَمْ مَا مِنْ مُسْلِمٍ يُصِيبُهُ أَذًى مَرَضٌ فَمَا سِوَاهُ إِلاَّ حَطَّ اللَّهُ سَيِّئَاتِهِ كَمَا تَحُطُّ الشَّجَرَةُ وَرَقَهَا ".

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Muslim uns mitteilte, dass Sulaiman (A'masch) uns berichtete. Sulaiman überlieferte von Ibrahim (bin Yazid) Taimi, Ibrahim von Harith bin Suwaid, Harith von Hazrat (Abdullah) bin Mas'ud (ra). Er sagte: Ich ging zum Propheten (saw), und er hatte Fieber. Ich berührte ihn mit der Hand und sagte: Du hast starkes Fieber. Er (saw) sagte: „Ja, so stark, wie zwei Männer von euch Fieber bekommen.“ Ich sagte: Dir wird doppelter Lohn zuteil. Er (saw) sagte: „Ja. Es gibt keinen Muslim, den ein Leid trifft, eine Krankheit oder etwas anderes, ohne dass Allah ihm gewiss seine Sünden abstreift, so wie ein Baum seine Blätter abwirft.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5668

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا الزُّهْرِيُّ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ جَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُنِي مِنْ وَجَعٍ اشْتَدَّ بِي زَمَنَ حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَقُلْتُ بَلَغَ بِي مَا تَرَى وَأَنَا ذُو مَالٍ وَلاَ يَرِثُنِي إِلاَّ ابْنَةٌ لِي أَفَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثَىْ مَالِي قَالَ " لاَ ". قُلْتُ بِالشَّطْرِ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ الثُّلُثُ قَالَ " الثُّلُثُ كَثِيرٌ أَنْ تَدَعَ وَرَثَتَكَ أَغْنِيَاءَ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَذَرَهُمْ عَالَةً يَتَكَفَّفُونَ النَّاسَ وَلَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلاَّ أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فِي امْرَأَتِكَ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abdullah bin Abi Salama uns mitteilte, dass Zuhri uns informierte. Er überlieferte von Amir bin Sa'd (bin Abi Waqqas), Amir von seinem Vater. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam zu uns, um mich in jener Krankheit zu besuchen, die mich zur Zeit der Abschiedswallfahrt (Hadschdschat-ul-Wada') schwer gequält hatte. Ich sagte: Du siehst ja, wie weit meine Krankheit fortgeschritten ist. Ich bin wohlhabend, und außer einer Tochter habe ich keinen Erben. Soll ich also zwei Drittel meines Besitzes als Almosen (Sadaqa) geben? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Die Hälfte? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Ein Drittel? Er (saw) sagte: „Auch ein Drittel ist viel. Dass du deine Erben wohlhabend hinterlässt, ist besser, als dass du sie bedürftig hinterlässt, sodass sie vor den Leuten die Hand ausstrecken. Und was immer du ausgibst, indem du Allahs Wohlgefallen suchst, dafür wirst du gewiss belohnt werden, sogar für den Bissen, den du deiner Frau in den Mund legst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5669

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا مِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf San'ani) uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar (bin Raschid). Ebenso teilte uns Abdullah bin Muhammad (Musnadi) mit, dass Abdur Razzaq uns berichtete, dass Ma'mar uns informierte. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als die Zeit des Todes des Gesandten Allahs (saw) nahe war, waren einige Männer im Haus, unter ihnen auch Hazrat Umar bin Khattab (ra). Der Prophet (saw) sagte: „Bringt her, ich will euch ein Schreiben schreiben, damit ihr danach nicht in die Irre geht.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Der Prophet (saw) ist jetzt vom Schmerz erschöpft, und ihr habt den Qur’an. Uns genügt das Buch Allahs. Da wurden die, die im Haus waren, untereinander uneins und begannen zu streiten. Einige von ihnen sagten: Bringt (Feder, Tintenfass und Papier) heran, damit der Prophet (saw) euch ein Schreiben schreibt, nach dem ihr niemals in die Irre geht. Und einige von ihnen sagten, was Hazrat Umar (ra) gesagt hatte. Als sie beim Propheten (saw) viel unnützes Gerede und Streit machten, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Steht auf und geht.“ Ubaidullah sagte: Und Hazrat Ibn Abbas (ra) pflegte zu sagen: Das große Unglück, das Unglück aller Unglücke, war das, was den Gesandten Allahs (saw) wegen ihrer Uneinigkeit und ihres Lärms davon abhielt, dieses Schreiben zu schreiben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5670

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ ـ هُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ ـ عَنِ الْجُعَيْدِ قَالَ سَمِعْتُ السَّائِبَ يَقُولُ ذَهَبَتْ بِي خَالَتِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ ابْنَ أُخْتِي وَجِعٌ فَمَسَحَ رَأْسِي وَدَعَا لِي بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ تَوَضَّأَ فَشَرِبْتُ مِنْ وَضُوئِهِ وَقُمْتُ خَلْفَ ظَهْرِهِ فَنَظَرْتُ إِلَى خَاتَمِ النُّبُوَّةِ بَيْنَ كَتِفَيْهِ مِثْلَ زِرِّ الْحَجَلَةِ.

Ibrahim bin Hamza berichtete uns, dass Hatim, der Sohn von Isma'il, uns mitteilte. Er überlieferte von Dschu'aid. Dschu'aid sagte: Ich hörte Hazrat Sa'ib (bin Yazid (ra), ein Gefährte) sagen: Meine Tante mütterlicherseits brachte mich zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), der Sohn meiner Schwester ist krank. Da strich er (saw) mir mit der Hand über den Kopf und betete für mich um Segen. Dann verrichtete er die Waschung (Wudu), und ich trank von dem Wasser, das von seiner Waschung übrig geblieben war, und stellte mich hinter seinen Rücken. Da sah ich zwischen seinen beiden Schultern das Siegel des Prophetentums, das wie das Ei eines Rebhuhns war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5671

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ مِنْ ضُرٍّ أَصَابَهُ فَإِنْ كَانَ لاَ بُدَّ فَاعِلاً فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ أَحْيِنِي مَا كَانَتِ الْحَيَاةُ خَيْرًا لِي وَتَوَفَّنِي إِذَا كَانَتِ الْوَفَاةُ خَيْرًا لِي ".

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Thabit Bunani uns berichtete. Thabit überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Keiner von euch soll sich wegen eines Leids, das ihn getroffen hat, den Tod wünschen. Und wenn er nicht anders kann, soll er so beten: O Allah, lass mich leben, solange das Leben für mich besser ist, und lass mich sterben, wenn der Tod für mich besser ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5672

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى خَبَّابٍ نَعُودُهُ وَقَدِ اكْتَوَى سَبْعَ كَيَّاتٍ فَقَالَ إِنَّ أَصْحَابَنَا الَّذِينَ سَلَفُوا مَضَوْا وَلَمْ تَنْقُصْهُمُ الدُّنْيَا وَإِنَّا أَصَبْنَا مَا لاَ نَجِدُ لَهُ مَوْضِعًا إِلاَّ التُّرَابَ وَلَوْلاَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَانَا أَنْ نَدْعُوَ بِالْمَوْتِ لَدَعَوْتُ بِهِ ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى وَهْوَ يَبْنِي حَائِطًا لَهُ فَقَالَ إِنَّ الْمُسْلِمَ لَيُوجَرُ فِي كُلِّ شَىْءٍ يُنْفِقُهُ إِلاَّ فِي شَىْءٍ يَجْعَلُهُ فِي هَذَا التُّرَابِ.

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns. Er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Isma'il bin Abi Khalid, Isma'il von Qais bin Abi Hazim. (Er sagte:) Wir gingen zu Hazrat Khabbab (ra) (bin Aratt, einem Gefährten), um ihn in seiner Krankheit zu besuchen. Er hatte sich sieben Brandmale setzen lassen. Er sagte: Unsere Gefährten, die früher waren, sind gegangen, und diese Welt hat ihren Lohn nicht geschmälert. Wir aber haben so viel (Reichtum) erlangt, dass wir keinen anderen Platz finden, ihn unterzubringen, als die Erde. Hätte der Prophet (saw) uns nicht verboten, um den Tod zu beten, so hätte ich gewiss darum gebetet. Dann kamen wir ein anderes Mal zu ihm, als er gerade eine seiner Mauern baute. Er sagte: Was immer ein Muslim ausgibt, dafür wird ihm gewiss Lohn gegeben, außer für das, was er in diese Erde steckt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5673

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عُبَيْدٍ مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَنْ يُدْخِلَ أَحَدًا عَمَلُهُ الْجَنَّةَ ". قَالُوا وَلاَ أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " لاَ وَلاَ أَنَا إِلاَّ أَنْ يَتَغَمَّدَنِي اللَّهُ بِفَضْلٍ وَرَحْمَةٍ فَسَدِّدُوا وَقَارِبُوا وَلاَ يَتَمَنَّيَنَّ أَحَدُكُمُ الْمَوْتَ إِمَّا مُحْسِنًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَزْدَادَ خَيْرًا وَإِمَّا مُسِيئًا فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعْتِبَ ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Abu Ubaid, der Freigelassene von Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra), teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Niemanden wird sein Werk ins Paradies bringen.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), auch dich nicht? Er (saw) sagte: „Nein, auch mich nicht, es sei denn, Allah umhüllt mich mit Seiner Huld und Barmherzigkeit. Darum, was ihr auch tut, tut es auf das Sorgfältigste und vollbringt es (um) der Nähe Allahs (willen). Und keiner von euch soll sich jemals den Tod wünschen. Ist er rechtschaffen, so kann er vielleicht im Guten noch weiter fortschreiten, und ist er schlecht, so kann er vielleicht bereuen und den Unwillen Allahs, des Erhabenen, abwenden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5674

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُسْتَنِدٌ إِلَىَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَأَلْحِقْنِي بِالرَّفِيقِ الأَعْلَى ".

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete uns. Er sagte: Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von Abbad bin Abdullah bin Zubair. Er sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw), während er sich an mich lehnte, sagen: „O Allah, vergib mir, erbarme Dich meiner und vereine mich mit dem Höchsten Gefährten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5675

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا ـ أَوْ أُتِيَ بِهِ ـ قَالَ " أَذْهِبِ الْبَاسَ رَبَّ النَّاسِ اشْفِ وَأَنْتَ الشَّافِي لاَ شِفَاءَ إِلاَّ شِفَاؤُكَ شِفَاءً لاَ يُغَادِرُ سَقَمًا ". قَالَ عَمْرُو بْنُ أَبِي قَيْسٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ وَأَبِي الضُّحَى إِذَا أُتِيَ بِالْمَرِيضِ وَقَالَ جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي الضُّحَى وَحْدَهُ وَقَالَ إِذَا أَتَى مَرِيضًا.

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Gewohnheit hatte, wenn er zu einem Kranken kam oder ein Kranker zu ihm gebracht wurde, dieses Gebet zu sprechen: „Herr der Menschen, nimm dieses Leiden fort, heile, und Du bist der Heilende. Es gibt keine Heilung außer Deiner Heilung. Gib eine solche Heilung, die keine (Spur der) Krankheit übrig lässt.“ Und Amr bin Abi Qais und Ibrahim bin Tahman überlieferten von Mansur, Mansur von Ibrahim (Nakha'i) und Abud Duha so: „Wenn ein Kranker zu ihm (saw) gebracht wurde.“ Und Dscharir überlieferte von Mansur, Mansur allein von Abud Duha so und sagte: „Wenn er (saw) zu einem Kranken kam.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5676

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَتَوَضَّأَ فَصَبَّ عَلَىَّ أَوْ قَالَ صُبُّوا عَلَيْهِ فَعَقَلْتُ فَقُلْتُ لاَ يَرِثُنِي إِلاَّ كَلاَلَةٌ فَكَيْفَ الْمِيرَاثُ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar (Muhammad bin Dscha'far) mir mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir. Muhammad sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam zu mir, als ich krank war. Er (saw) verrichtete die Waschung (Wudu) und goss Wasser über mich, oder er sagte: „Gießt Wasser über ihn.“ Da kam ich zu mir. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich bin ja ein Kalala (habe weder Vater noch Kind). Wie soll das Erbe aufgeteilt werden? Dann wurde der Vers herabgesandt, in dem die Anteile eines jeden festgelegt wurden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 5677

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتْ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وُعِكَ أَبُو بَكْرٍ وَبِلاَلٌ قَالَتْ فَدَخَلْتُ عَلَيْهِمَا فَقُلْتُ يَا أَبَتِ كَيْفَ تَجِدُكَ وَيَا بِلاَلُ كَيْفَ تَجِدُكَ قَالَتْ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ إِذَا أَخَذَتْهُ الْحُمَّى يَقُولُ كُلُّ امْرِئٍ مُصَبَّحٌ فِي أَهْلِهِ وَالْمَوْتُ أَدْنَى مِنْ شِرَاكِ نَعْلِهِ وَكَانَ بِلاَلٌ إِذَا أُقْلِعَ عَنْهُ يَرْفَعُ عَقِيرَتَهُ فَيَقُولُ أَلاَ لَيْتَ شِعْرِي هَلْ أَبِيتَنَّ لَيْلَةً بِوَادٍ وَحَوْلِي إِذْخِرٌ وَجَلِيلُ وَهَلْ أَرِدَنْ يَوْمًا مِيَاهَ مِجَنَّةٍ وَهَلْ تَبْدُوَنْ لِي شَامَةٌ وَطَفِيلُ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَبِّبْ إِلَيْنَا الْمَدِينَةَ كَحُبِّنَا مَكَّةَ أَوْ أَشَدَّ وَصَحِّحْهَا وَبَارِكْ لَنَا فِي صَاعِهَا وَمُدِّهَا وَانْقُلْ حُمَّاهَا فَاجْعَلْهَا بِالْجُحْفَةِ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass, als der Gesandte Allahs (saw) (nach Medina) kam, Hazrat Abu Bakr (ra) und Bilal (ra) Fieber bekamen. Sie berichtet: Ich ging zu den beiden. Ich sagte: Vater, wie fühlst du dich? Und Bilal (ra), wie fühlst du dich? Sie berichtet: Wenn Hazrat Abu Bakr (ra) Fieber hatte, sprach er so: Jedem Menschen, der morgens bei seiner Familie aufsteht, werden Segenswünsche für sein Wohlergehen zuteil, obwohl der Tod ihm näher ist als der Riemen seiner Sandale. Und Bilal (ra) hatte die Gewohnheit, wenn sein Fieber nachließ, mit großer Inbrunst diese Verse zu sprechen: Ach, wüsste ich doch, ob ich eine Nacht im Tal (von Mekka) verbringen werde, während um mich Idhkhir und Dschalil(gras) wachsen, und ob ich eines Tages zum Wasser von Madschanna gelangen werde und ob mir (die Berge) Schama und Tafil je erscheinen werden. Urwa sagte: Hazrat Aischa (ra) berichtete: Ich kam zum Gesandten Allahs (saw) und schilderte ihm ihren Zustand. Er (saw) betete: „O Allah, mache uns Medina ebenso lieb, wie wir Mekka lieben, oder noch mehr. Mache es gesund und segne uns sein Sa' und sein Mudd (Hohlmaße), und nimm sein Fieber von hier fort und verlege es nach Dschuhfa.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei