Buch 5: Die Ganzkörperwaschung (Ghusl)

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 288

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَنَامَ وَهْوَ جُنُبٌ غَسَلَ فَرْجَهُ وَتَوَضَّأَ لِلصَّلاَةِ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah bin Abi Dscha'far, Ubaidullah von Muhammad bin Abdur Rahman, dieser von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wenn der Prophet (saw) schlafen wollte und im Zustand der Unreinheit (Dschanaba) war, wusch er seine Scham und vollzog die Waschung (Wudu) so, wie er es für das Gebet (Salat) zu tun pflegte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 289

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ اسْتَفْتَى عُمَرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَيَنَامُ أَحَدُنَا وَهْوَ جُنُبٌ قَالَ " نَعَمْ إِذَا تَوَضَّأَ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Dschuwairiya teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah. Er sagte: Hazrat Umar bat den Propheten (saw) um ein Rechtsgutachten (Fatwa): „Darf einer von uns schlafen, während er im Zustand der Unreinheit (Dschanaba) ist?“ Er (saw) sagte: „Ja, wenn er die Waschung (Wudu) vollzogen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 290

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَ ذَكَرَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ تُصِيبُهُ الْجَنَابَةُ مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ثُمَّ نَمْ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Ibn Dinar von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Hazrat Umar bin Khattab erwähnte dem Gesandten Allahs (saw) gegenüber, dass er nachts in den Zustand der Unreinheit (Dschanaba) kommt. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihm: „Vollziehe die Waschung (Wudu), wasche deine Scham und schlafe dann.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 291

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنِ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ ثُمَّ جَهَدَهَا فَقَدْ وَجَبَ الْغَسْلُ ". تَابَعَهُ عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ عَنْ شُعْبَةَ مِثْلَهُ. وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا أَبَانُ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ مِثْلَهُ.

Außerdem berichtete uns Abu Nu'aim. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Qatada, Qatada von Hasan, Hasan von Abu Rafi', Abu Rafi' von Hazrat Abu Huraira, Hazrat Abu Huraira vom Propheten (saw), dass er sagte: „Wenn (der Mann) sich über die vier Gliedmaßen der Frau setzt und dann seine ganze Kraft an sie wendet, wird die Ganzwaschung (Ghusl) Pflicht.“ Auch Amr bin Marzuq hat dasselbe wie Hischam von Schu'ba überliefert, und Musa sagte: Aban berichtete uns, er sagte: Qatada berichtete uns, (er sagte,) dass Hasan uns das Gleiche mitteilte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 292

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنِ الْحُسَيْنِ قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عَطَاءَ بْنَ يَسَارٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَأَلَ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ امْرَأَتَهُ فَلَمْ يُمْنِ. قَالَ عُثْمَانُ يَتَوَضَّأُ كَمَا يَتَوَضَّأُ لِلصَّلاَةِ وَيَغْسِلُ ذَكَرَهُ. قَالَ عُثْمَانُ سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَالزُّبَيْرَ بْنَ الْعَوَّامِ وَطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَأَمَرُوهُ بِذَلِكَ. قَالَ يَحْيَى وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith uns berichtete, indem er von Husain überlieferte, dass Yahya sagte: Abu Salama teilte mir mit, dass Ata' bin Yasar ihn unterrichtete, dass Zaid bin Khalid al-Dschuhani ihm mitteilte, dass er Hazrat Uthman bin Affan fragte. Er sagte: Sag doch: Wenn ein Mann mit seiner Frau Verkehr hat und es zu keinem Samenerguss kommt? Da sagte Hazrat Uthman: Er soll die Waschung (Wudu) vollziehen, wie er sie für das Gebet (Salat) vollzieht, und seine Scham waschen. Hazrat Uthman sagte: Ich habe dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört. Dann fragte ich Hazrat Ali bin Abi Talib, Hazrat Zubair bin Awwam, Hazrat Talha bin Ubaidullah und Hazrat Ubayy bin Ka'b (ra) danach, und sie wiesen ihn ebenfalls so an. (Yahya sagte:) Abu Salama teilte mir mit, dass Urwa bin Zubair ihn unterrichtete, dass Hazrat Abu Ayyub ihm mitteilte, dass er dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört hatte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 293

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو أَيُّوبَ قَالَ أَخْبَرَنِي أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا جَامَعَ الرَّجُلُ الْمَرْأَةَ فَلَمْ يُنْزِلْ قَالَ " يَغْسِلُ مَا مَسَّ الْمَرْأَةَ مِنْهُ ثُمَّ يَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْغَسْلُ أَحْوَطُ وَذَاكَ الآخِرُ وَإِنَّمَا بَيَّنَّا لاِخْتِلاَفِهِمْ.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit, indem er von Hischam bin Urwa überlieferte. Er sagte: Mein Vater unterrichtete mich. Er sagte: Hazrat Abu Ayyub unterrichtete mich. Er sagte: Hazrat Ubayy bin Ka'b teilte mir mit, dass er fragte: „O Gesandter Allahs (saw), wenn ein Mann mit einer Frau Verkehr hat und es bei ihm zu keinem Samenerguss kommt?“ Da sagte er (saw): „Er soll den Teil seines Körpers, der die Frau berührt hat, waschen, dann die Waschung (Wudu) vollziehen und das Gebet (Salat) verrichten.“ Abu Abdullah (Bukhari) sagte: Im Baden liegt mehr Vorsicht. Diese andere Überlieferung haben wir wegen ihrer Meinungsverschiedenheit angeführt.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei