Buch 78: Gutes Benehmen und Anstand

Sahih al-Bukhari, Teil 13

Sahih al-Bukhari 6210

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra). Ebenso überlieferte Ayyub von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Anas (bin Malik) (ra), dass der Prophet (saw) auf einer Reise war, und ein Sklave, den man Andschascha nannte, führte diese Kamele singend. Da sagte der Prophet (saw): „Andschascha, langsam, langsam! Gib acht, du führst Glasgefäße.“ Abu Qilaba sagte: Das heißt: die Frauen.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ وَأَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي سَفَرٍ وَكَانَ غُلاَمٌ يَحْدُو بِهِنَّ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ". قَالَ أَبُو قِلاَبَةَ يَعْنِي النِّسَاءَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6211

Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Hibban (bin Hilal) uns mitteilte. Hammam berichtete uns, dass Qatada uns mitteilte. Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete uns. Er sagte: Der Prophet (saw) hatte einen Kameltreiber, den man Andschascha nannte, und er hatte eine schöne Stimme. Der Prophet (saw) sagte zu ihm: „Andschascha, langsam, langsam! Zerbrich diese Glasgefäße nicht.“ Qatada sagte: Das heißt: die schwachen Frauen.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6212

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba. Schu'ba sagte: Qatada berichtete mir. Qatada überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: In Medina gab es einen Schrecken. Der Gesandte Allahs (saw) ritt auf dem Pferd von Hazrat Abu Talha (ra). Er (saw) sagte: „Wir haben nichts gesehen, und dieses Pferd haben wir wie einen Strom gefunden.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ قَالَ حَدَّثَنِي قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كَانَ بِالْمَدِينَةِ فَزَعٌ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَسًا لأَبِي طَلْحَةَ فَقَالَ " مَا رَأَيْنَا مِنْ شَىْءٍ وَإِنْ وَجَدْنَاهُ لَبَحْرًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6213

Muhammad bin Salam berichtete uns, dass Makhlad bin Yazid uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch informierte uns. Ibn Schihab sagte: Yahya bin Urwa berichtete uns, dass er Urwa hörte. Er sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Einige Leute fragten den Gesandten Allahs (saw) nach den Wahrsagern. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihnen: „Sie sind nichts.“ Sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), manchmal sagen sie etwas, das wahr wird. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Dieses Wort, das wahr wird, schnappt ein Dschinn auf und trägt es davon, und dann flößt er es seinem Freund ins Ohr, so wie ein Huhn gackert. Und sie mischen mehr als hundert Lügen hinein.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عُرْوَةَ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ سَأَلَ أُنَاسٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْكُهَّانِ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسُوا بِشَىْءٍ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّهُمْ يُحَدِّثُونَ أَحْيَانًا بِالشَّىْءِ يَكُونُ حَقًّا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تِلْكَ الْكَلِمَةُ مِنَ الْحَقِّ يَخْطَفُهَا الْجِنِّيُّ فَيَقُرُّهَا فِي أُذُنِ وَلِيِّهِ قَرَّ الدَّجَاجَةِ فَيَخْلِطُونَ فِيهَا أَكْثَرَ مِنْ مِائَةِ كَذْبَةٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6214

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Ibn Schihab sagte: Ich hörte Abu Salama bin Abdur Rahman. Er sagte: Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) teilte mir mit, dass er den Gesandten Allahs (saw) hörte. Er sagte: „Danach blieb die Offenbarung bei mir aus. Einmal, während ich dahinging, hörte ich eine Stimme vom Himmel. Als ich meinen Blick zum Himmel erhob, sah ich, dass es derselbe Engel war, der in Hira zu mir gekommen war. Er saß zwischen Himmel und Erde auf einem Stuhl.“

حَدَّثَنَا ابْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " ثُمَّ فَتَرَ عَنِّي الْوَحْىُ فَبَيْنَا أَنَا أَمْشِي سَمِعْتُ صَوْتًا مِنَ السَّمَاءِ فَرَفَعْتُ بَصَرِي إِلَى السَّمَاءِ فَإِذَا الْمَلَكُ الَّذِي جَاءَنِي بِحِرَاءٍ قَاعِدٌ عَلَى كُرْسِيٍّ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6215

(Sa'id) Ibn Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er sagte: Scharik (bin Abdullah bin Abi Namir) informierte mich. Scharik überlieferte von Kuraib, Kuraib von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich verbrachte die Nacht im Haus von Hazrat Maimuna (ra), und auch der Prophet (saw) war bei ihr. Als das letzte Drittel der Nacht, oder (er sagte:) ein Teil davon, übrig war, setzte er (saw) sich auf, blickte zum Himmel und las diese Verse: „In der Schöpfung der Himmel und der Erde und im Wechsel von Nacht und Tag sind in der Tat Zeichen für die Verständigen“ (Qur’an 3:191).

حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ أَخْبَرَنِي شَرِيكٌ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَلَمَّا كَانَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ أَوْ بَعْضُهُ قَعَدَ فَنَظَرَ إِلَى السَّمَاءِ فَقَرَأَ {إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَاخْتِلاَفِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لآيَاتٍ لأُولِي الأَلْبَابِ}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6216

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Uthman bin Ghiyath. (Er sagte:) Abu Uthman (Nahdi) berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Abu Musa (ra), dass er mit dem Propheten (saw) in einem der Gärten Medinas war, und in der Hand des Propheten (saw) war ein Stock, mit dem er bald ins Wasser, bald in den Schlamm schlug. Da kam ein Mann und bat, das Tor zu öffnen. Der Prophet (saw) sagte: „Öffne ihm das Tor und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Ich ging hin, und da war es Hazrat Abu Bakr (ra). Ich öffnete ihm das Tor und verkündete ihm die frohe Botschaft vom Paradies. Dann bat ein anderer Mann, das Tor zu öffnen. Er (saw) sagte: „Öffne ihm das Tor und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies.“ Da war es Hazrat Umar (ra). Ich öffnete ihm das Tor und verkündete ihm die frohe Botschaft vom Paradies. Dann bat noch ein anderer Mann, das Tor zu öffnen. Zu dieser Zeit lehnte er (saw) sich an. Er setzte sich auf und sagte: „Öffne ihm das Tor und verkünde ihm die frohe Botschaft vom Paradies, trotz des Unglücks, das ihn treffen wird“, oder (er sagte:) „das sein wird.“ Da ging ich hin. Da war es Hazrat Uthman (ra). Ich öffnete ihm das Tor, verkündete ihm die frohe Botschaft vom Paradies und teilte ihm mit, was er (saw) gesagt hatte. Er sagte: Allah allein ist es, von Dem Hilfe kommt.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَائِطٍ مِنْ حِيطَانِ الْمَدِينَةِ وَفِي يَدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عُودٌ يَضْرِبُ بِهِ بَيْنَ الْمَاءِ وَالطِّينِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَسْتَفْتِحُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا أَبُو بَكْرٍ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ ". فَإِذَا عُمَرُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ رَجُلٌ آخَرُ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " افْتَحْ لَهُ وَبَشِّرْهُ بِالْجَنَّةِ عَلَى بَلْوَى تُصِيبُهُ أَوْ تَكُونُ ". فَذَهَبْتُ فَإِذَا عُثْمَانُ فَفَتَحْتُ لَهُ وَبَشَّرْتُهُ بِالْجَنَّةِ فَأَخْبَرْتُهُ بِالَّذِي قَالَ. قَالَ اللَّهُ الْمُسْتَعَانُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6217

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ibn Abi Adi uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman und Mansur, beide von Sa'd bin Ubaida, Sa'd von Abu Abdur Rahman Sulami, Abu Abdur Rahman von Hazrat Ali (ra). Er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw) bei einem Begräbnis, da begann er (saw) mit einem Stock in der Erde zu scharren und sagte: „Es gibt keinen unter euch, dessen Platz im Paradies oder im Feuer nicht festgelegt worden ist.“ Die Gefährten sagten (als sie das hörten): Sollen wir uns dann nicht darauf verlassen? Er sagte: „Handelt weiter, denn jedem wird es leicht gemacht. Jener aber, der gibt und gottesfürchtig ist“ (Qur’an 92:6).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ وَمَنْصُورٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنَازَةٍ فَجَعَلَ يَنْكُتُ الأَرْضَ بِعُودٍ فَقَالَ " لَيْسَ مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَقَدْ فُرِغَ مِنْ مَقْعَدِهِ مِنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ". فَقَالُوا أَفَلاَ نَتَّكِلُ قَالَ " اعْمَلُوا فَكُلٌّ مُيَسَّرٌ ". {فَأَمَّا مَنْ أَعْطَى وَاتَّقَى} الآيَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6218

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. (Zuhri sagte:) Hind bint Harith berichtete mir, dass Hazrat Umm Salama (ra) sagte: Der Prophet (saw) erwachte und sagte: „Subhanallah (Heilig ist Allah)! Was für Schätze sind herabgesandt worden, und was für Prüfungen sind herabgesandt worden! Wer weckt die Bewohnerinnen dieser Gemächer?“ Er meinte damit seine Gattinnen, damit sie beten (Salat). „Wie viele sind in dieser Welt bekleidet, die im Jenseits nackt sein werden!“ Ibn Abi Thaur sagte: Er überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) von Hazrat Umar (ra). Er sagte: Ich fragte den Propheten (saw): Hast du dich von deinen Gattinnen geschieden? Er sagte: „Nein.“ Ich sagte: Allahu akbar (Allah ist der Größte).

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَتْنِي هِنْدُ بِنْتُ الْحَارِثِ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ مَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْخَزَائِنِ وَمَاذَا أُنْزِلَ مِنَ الْفِتَنِ مَنْ يُوقِظُ صَوَاحِبَ الْحُجَرِ ـ يُرِيدُ بِهِ أَزْوَاجَهُ ـ حَتَّى يُصَلِّينَ رُبَّ كَاسِيَةٍ فِي الدُّنْيَا عَارِيَةٍ فِي الآخِرَةِ ". وَقَالَ ابْنُ أَبِي ثَوْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم طَلَّقْتَ نِسَاءَكَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ اللَّهُ أَكْبَرُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6219

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Und auch Isma'il berichtete uns, er sagte: Mein Bruder teilte mir mit. Er überlieferte von Sulaiman, Sulaiman von Muhammad bin Abi Atiq, Muhammad von Ibn Schihab, Ibn Schihab von (Zain-ul-Abidin) Ali bin Husain, dass Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra), die Gattin des Propheten (saw), ihm mitteilte, dass sie kam, um den Gesandten Allahs (saw) zu besuchen, während er in der Moschee in den letzten zehn Nächten des Ramadan in Zurückgezogenheit (I'tikaf) verweilte. Sie unterhielt sich eine Weile mit ihm. Dann stand sie auf, um zurückzukehren, und der Prophet (saw) stand mit ihr auf, um sie nach Hause zu begleiten. Als er bei dem Tor der Moschee ankam, das nahe der Wohnung von Hazrat Umm Salama (ra), der Gattin des Propheten (saw), lag, kamen zwei Männer von den Ansar an den beiden vorbei. Sie grüßten den Gesandten Allahs (saw) mit As-salamu alaikum (Friede sei mit euch). Dann eilten sie weiter, da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihnen: „Wartet einen Augenblick. Das ist nur Safiyya bint Huyayy.“ Die beiden sagten: Subhanallah (Heilig ist Allah), o Gesandter Allahs (saw)! Und es fiel ihnen schwer. Er sagte: „Der Satan gelangt im Menschen so weit, wie das Blut gelangt. Und ich fürchtete, es könnte euch etwas Böses ins Herz geflüstert werden.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْحُسَيْنِ أَنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَزُورُهُ وَهْوَ مُعْتَكِفٌ فِي الْمَسْجِدِ فِي الْعَشْرِ الْغَوَابِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَتَحَدَّثَتْ عِنْدَهُ سَاعَةً مِنَ الْعِشَاءِ ثُمَّ قَامَتْ تَنْقَلِبُ فَقَامَ مَعَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْلِبُهَا حَتَّى إِذَا بَلَغَتْ باب الْمَسْجِدِ الَّذِي عِنْدَ مَسْكَنِ أُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِمَا رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَسَلَّمَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَفَذَا فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَلَى رِسْلِكُمَا إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ. وَكَبُرَ عَلَيْهِمَا. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَبْلَغَ الدَّمِ وَإِنِّي خَشِيتُ أَنْ يَقْذِفَ فِي قُلُوبِكُمَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6220

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Schu'ba überlieferte von Qatada. Qatada sagte: Ich hörte Uqba bin Suhban Azdi. Uqba überlieferte von Hazrat Abdullah bin Mughaffal Muzani (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) hat verboten, Steinchen zu schnippen. Er (saw) sagte: „Es tötet weder Wild, noch verwundet es den Feind. Aber es kommt gewiss vor, dass es ein Auge ausschlägt und einen Zahn ausbricht.“

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ صُهْبَانَ الأَزْدِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ الْمُزَنِيِّ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْخَذْفِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَقْتُلُ الصَّيْدَ وَلاَ يَنْكَأُ الْعَدُوَّ وَإِنَّهُ يَفْقَأُ الْعَيْنَ وَيَكْسِرُ السِّنَّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6221

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte, er sagte: Sulaiman berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Beim Propheten (saw) niesten zwei Männer. Da erwiderte er (saw) dem einen von ihnen und dem anderen erwiderte er nicht. Er wurde gefragt, da sagte er: „Dieser hat Allah gedankt, und jener hat Allah nicht gedankt.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ " هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَهَذَا لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6222

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Asch'ath bin Sulaim. Er sagte: Ich hörte Mu'awiya bin Suwaid bin Muqarrin. Er überlieferte von Hazrat Bara' (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) befahl uns sieben Dinge und verbot uns sieben Dinge. Er (saw) befahl uns, Kranke zu besuchen, dem Begräbniszug zu folgen, dem Niesenden zu erwidern, die Einladung des Einladenden anzunehmen, den Friedensgruß zu erwidern, dem Unterdrückten zu helfen und den Schwur dessen zu erfüllen, der unter Beschwörung bittet. Und er verbot uns sieben Dinge, nämlich einen goldenen Ring, oder er sagte: einen goldenen Reif, zu tragen, und Harir, Dibadsch und Sundus (Seidenstoffe) zu tragen, und rote seidene Sattelpolster.

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَشْعَثِ بْنِ سُلَيْمٍ قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِسَبْعٍ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ أَمَرَنَا بِعِيَادَةِ الْمَرِيضِ وَاتِّبَاعِ الْجِنَازَةِ وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ وَإِجَابَةِ الدَّاعِي وَرَدِّ السَّلاَمِ وَنَصْرِ الْمَظْلُومِ وَإِبْرَارِ الْمُقْسِمِ وَنَهَانَا عَنْ سَبْعٍ عَنْ خَاتَمِ الذَّهَبِ ـ أَوْ قَالَ حَلْقَةِ الذَّهَبِ ـ وَعَنْ لُبْسِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَالسُّنْدُسِ وَالْمَيَاثِرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6223

Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Sa'id Maqburi berichtete uns. Sa'id überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah liebt das Niesen und verabscheut das Gähnen. Wenn jemand niest und Allah dankt, so ist es jedem Muslim, der es gehört hat, Pflicht, ihm zu erwidern. Und das Gähnen kommt vom Satan. Er soll es unterdrücken, so gut er kann. Und wenn er gähnt, lacht der Satan über ihn.“

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ وَأَمَّا التَّثَاوُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِذَا قَالَ هَا. ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6224

Malik bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abi Salama uns mitteilte. Abdullah bin Dinar informierte uns. Abdullah überlieferte von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wenn einer von euch niest, soll er sagen: Al-hamdu lillah (Aller Preis gebührt Allah). Und sein Bruder“, oder er sagte: „sein Gefährte, soll zu ihm sagen: Yarhamuka llah, das heißt: Allah erbarme Sich deiner. Und wenn er zu ihm Yarhamuka llah sagt, dann soll er sagen: Yahdikumu llahu wa yuslihu balakum, das heißt: Allah leite euch und bringe euren Zustand in Ordnung.“

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ. وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6225

Adam bin Abi Iyas berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Sulaiman Taimi berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Zwei Männer niesten beim Propheten (saw), da erwiderte er (saw) dem einen von ihnen und dem anderen nicht. Da sagte dieser Mann: O Gesandter Allahs (saw), du hast ihm erwidert und mir nicht. Er sagte: „Er hat Allah gedankt, und du hast nicht gedankt.“

حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6226

Asim bin Ali berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id Maqburi, Sa'id von seinem Vater, er von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Allah liebt das Niesen und verabscheut das Gähnen. Darum ist es, wenn einer von euch niest und Allah dankt, jedem Muslim, der es gehört hat, Pflicht, zu ihm zu sagen: Yarhamuka llah, das heißt: Allah erbarme Sich deiner. Und das Gähnen kommt vom Satan. Darum soll einer von euch, wenn er gähnt, es unterdrücken, so gut er kann, denn wenn einer von euch gähnt, lacht der Satan über ihn.“

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ فَإِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ وَحَمِدَ اللَّهَ كَانَ حَقًّا عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يَقُولَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. وَأَمَّا التَّثَاؤُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ فَإِذَا تَثَاوَبَ أَحَدُكُمْ فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَثَاءَبَ ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei