Buch 79: Das Bitten um Erlaubnis

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 6287

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Zuhri uns berichtete. Zuhri sagte: Abbad bin Tamim teilte mir in Überlieferung von seinem Onkel (Abdullah bin Zaid Ansari) mit. Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) in der Moschee auf dem Rücken liegen, einen Fuß auf den anderen gelegt.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ مُسْتَلْقِيًا وَاضِعًا إِحْدَى رِجْلَيْهِ عَلَى الأُخْرَى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6288

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Ferner berichtete uns auch Isma'il (bin Abi Uwais), er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn drei Leute zusammen sind, sollen nicht zwei unter Ausschluss des Dritten miteinander flüstern.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا كَانُوا ثَلاَثَةٌ فَلاَ يَتَنَاجَى اثْنَانِ دُونَ الثَّالِثِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6289

Abdullah bin Sabbah berichtete uns, dass Mu'tamir bin Sulaiman uns mitteilte, er sagte: Ich hörte meinen Vater. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). (Er sagte,) dass der Prophet (saw) mir ein Geheimnis anvertraute, und ich habe es nach ihm niemandem erzählt. Auch Hazrat Umm Sulaim (ra) fragte mich, doch auch ihr erzählte ich es nicht.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَبَّاحٍ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ أَسَرَّ إِلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سِرًّا فَمَا أَخْبَرْتُ بِهِ أَحَدًا بَعْدَهُ وَلَقَدْ سَأَلَتْنِي أُمُّ سُلَيْمٍ فَمَا أَخْبَرْتُهَا بِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6290

Uthman (bin Abi Schaiba) berichtete mir, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn ihr drei seid, sollen nicht zwei unter Ausschluss des Dritten miteinander flüstern, bis ihr euch unter andere Leute gemischt habt. Denn das könnte ihn betrüben.“

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِذَا كُنْتُمْ ثَلاَثَةً فَلاَ يَتَنَاجَى رَجُلاَنِ دُونَ الآخَرِ حَتَّى تَخْتَلِطُوا بِالنَّاسِ أَجْلَ أَنْ يُحْزِنَهُ}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6291

Abdan teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hamza (Muhammad bin Maimun), Abu Hamza von A'masch, A'masch von Schaqiq, Schaqiq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) verteilte eines Tages Besitz. Da sagte ein Mann von den Ansar: Das ist eine Verteilung, mit der nicht das Wohlgefallen Allahs angestrebt wurde. Ich sagte: Sieh her! Bei Allah, ich werde ganz gewiss zum Propheten (saw) gehen. So kam ich zu ihm (saw), und er war zu der Zeit in einer vollen Versammlung. Ich sagte ihm diese Sache leise (ins Ohr). Da wurde er (saw) (als er es hörte) so zornig, dass sein Gesicht rot wurde. Dann sagte er (saw): „Die Barmherzigkeit Allahs sei auf Moses (as). Ihm wurde mehr Leid zugefügt als dies, und er war geduldig.“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا قِسْمَةً فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ. قُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لآتِيَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهْوَ فِي مَلأٍ فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ حَتَّى احْمَرَّ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " رَحْمَةُ اللَّهِ عَلَى مُوسَى أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6292

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Abdul Aziz (bin Suhaib), Abdul Aziz von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Für das Gebet (Salat) war der Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama) bereits ergangen, und ein Mann sprach leise mit dem Gesandten Allahs (saw). Er sprach so lange leise mit ihm (saw), dass seine Gefährten einschliefen. Danach stand er (saw) auf und leitete das Gebet.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَس ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ وَرَجُلٌ يُنَاجِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا زَالَ يُنَاجِيهِ حَتَّى نَامَ أَصْحَابُهُ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6293

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Ibn Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Salim, Salim von seinem Vater, sein Vater von dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn ihr schlafen geht, lasst kein Feuer in euren Häusern brennen.“

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لاَ تَتْرُكُوا النَّارَ فِي بُيُوتِكُمْ حِينَ تَنَامُونَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6294

Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: In Medina brannte nachts ein Haus ab, in dem seine Bewohner waren. Dem Propheten (saw) wurde von ihnen berichtet. Er (saw) sagte: „Dieses Feuer ist euer Feind. Darum löscht es, wenn ihr schlafen geht, und seid dann unbesorgt.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ احْتَرَقَ بَيْتٌ بِالْمَدِينَةِ عَلَى أَهْلِهِ مِنَ اللَّيْلِ فَحُدِّثَ بِشَأْنِهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ هَذِهِ النَّارَ إِنَّمَا هِيَ عَدُوٌّ لَكُمْ فَإِذَا نِمْتُمْ فَأَطْفِئُوهَا عَنْكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6295

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Kathir, das ist Ibn Schinzir, Kathir von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Deckt die Gefäße zu, schließt die Türen und löscht die Lampen, denn manchmal zieht die Maus den Docht fort und setzt die Hausbewohner in Brand.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ كَثِيرٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمِّرُوا الآنِيَةَ وَأَجِيفُوا الأَبْوَابَ وَأَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ فَإِنَّ الْفُوَيْسِقَةَ رُبَّمَا جَرَّتِ الْفَتِيلَةَ فَأَحْرَقَتْ أَهْلَ الْبَيْتِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6296

Hassan bin Abi Abbad berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Hazrat Dschabir (bin Abdullah Ansari (ra)). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn ihr schlafen geht, löscht nachts die Lampe, schließt die Türen, bindet die Öffnungen der Wasserschläuche zu und deckt Speisen und Getränke zu.“ Hammam sagte: Und ich glaube, (Ata' sagte auch:) „und sei es nur mit einem Stück Holz, das er quer darüber legt.“

حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ أَبِي عَبَّادٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَطْفِئُوا الْمَصَابِيحَ بِاللَّيْلِ إِذَا رَقَدْتُمْ وَغَلِّقُوا الأَبْوَابَ وَأَوْكُوا الأَسْقِيَةَ وَخَمِّرُوا الطَّعَامَ وَالشَّرَابَ ". ـ قَالَ هَمَّامٌ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ "وَلَوْ بِعُودٍ يَعْرُضُهُ"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6297

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) von dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Dinge der natürlichen Veranlagung sind fünf: sich beschneiden lassen, die Schamhaare entfernen, die Achselhaare entfernen, den Schnurrbart stutzen und die Nägel schneiden.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قُزَعَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْفِطْرَةُ خَمْسٌ الْخِتَانُ وَالاِسْتِحْدَادُ وَنَتْفُ الإِبْطِ وَقَصُّ الشَّارِبِ وَتَقْلِيمُ الأَظْفَارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6298

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib bin Abi Hamza uns mitteilte. Abuz Zinad berichtete uns. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hazrat Abraham (as) ließ sich nach achtzig Jahren beschneiden, und er ließ sich mit einer Dechsel beschneiden.“ (Dieses Wort ist Qadum, mit) einfachem Dal. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Qutaiba berichtete uns, dass Mughira (bin Abdur Rahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Abuz Zinad, und er sagte: Dieses Wort ist Qaddum, mit Verdopplung, und das ist ein Ort.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اخْتَتَنَ إِبْرَاهِيمُ بَعْدَ ثَمَانِينَ سَنَةً وَاخْتَتَنَ بِالْقَدُومِ ". مُخَفَّفَةً. حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ وَقَالَ "بِالْقَدُّومِ" وَهُوَ مَوْضِعٌ مُشَدَّدٌ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6299

Muhammad bin Abdur Rahim berichtete uns, dass Abbad bin Musa uns mitteilte. Isma'il bin Dscha'far berichtete uns. Er überlieferte von Isra'il, Isra'il von Abu Ishaq (Sabi'i), Abu Ishaq von Sa'id bin Dschubair. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) wurde gefragt: Wie alt warst du (ra), als der Prophet (saw) verstarb? Er sagte: Ich war damals beschnitten. (Abu Ishaq) sagte: Und sie pflegten einen Mann nicht zu beschneiden, bevor er geschlechtsreif war.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ أَخْبَرَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ سُئِلَ ابْنُ عَبَّاسٍ مِثْلُ مَنْ أَنْتَ حِينَ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَنَا يَوْمَئِذٍ مَخْتُونٌ. قَالَ وَكَانُوا لاَ يَخْتِنُونَ الرَّجُلَ حَتَّى يُدْرِكَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6300

Und (Abdullah) Ibn Idris (bin Yazid) gab es von seinem Vater wieder. Er überlieferte von Abu Ishaq (Sabi'i), Abu Ishaq von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) verstarb, als ich bereits beschnitten war.

وَقَالَ ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا خَتِينٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6301

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Er sagte: Humaid bin Abdur Rahman informierte mich, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer von euch einen Eid schwört und bei seinem Eid den Namen von Lat und Uzza nennt, der soll bekennen: La ilaha illallah (Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah). Und wer zu seinem Gefährten sagt: Komm, ich spiele mit dir um Einsatz, der soll ein Almosen (Sadaqa) geben.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ فِي حَلِفِهِ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى. فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ. فَلْيَتَصَدَّقْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6302

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Ishaq, der Sohn von Sa'id, uns mitteilte. Ishaq überlieferte von Sa'id (bin Amr), Sa'id von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Ich sah mich in der Zeit des Propheten (saw), als ich mit meiner Hand ein Haus gebaut hatte, das mich vor dem Regen schützte und mir vor der Sonne Schatten spendete. Kein Geschöpf Allahs half mir beim Bau.

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ عَنْ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَنَيْتُ بِيَدِي بَيْتًا يُكِنُّنِي مِنَ الْمَطَرِ وَيُظِلُّنِي مِنَ الشَّمْسِ مَا أَعَانَنِي عَلَيْهِ أَحَدٌ مِنْ خَلْقِ اللَّهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6303

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Amr (bin Dinar) sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Bei Allah, seit der Prophet (saw) verstorben ist, habe ich weder einen Ziegel auf einen Ziegel gelegt noch eine Dattelpalme gepflanzt. Sufyan sagte: Ich erwähnte dies gegenüber jemandem aus seiner Familie. Er sagte: Bei Allah, er hat doch ein Haus gebaut. Sufyan sagte: Ich sagte: Vielleicht hat er es gesagt, bevor er das Haus bauen ließ.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو قَالَ ابْنُ عُمَرَ وَاللَّهِ مَا وَضَعْتُ لَبِنَةً عَلَى لَبِنَةٍ وَلاَ غَرَسْتُ نَخْلَةً مُنْذُ قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ سُفْيَانُ فَذَكَرْتُهُ لِبَعْضِ أَهْلِهِ قَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ بَنَى بَيْتًا. قَالَ سُفْيَانُ قُلْتُ فَلَعَلَّهُ قَالَ قَبْلَ أَنْ يَبْنِيَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei