Buch 79: Das Bitten um Erlaubnis

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 6267

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Mu'adh (bin Dschabal (ra)). Er sagte: Ich ritt hinter dem Propheten (saw) mit ihm auf demselben Reittier. Er (saw) sagte: „Mu'adh!“ Ich sagte: Labbaika wa sa'daika (Hier bin ich, zu deinen Diensten). Dann sagte er (saw) dasselbe dreimal. (Danach fragte er:) „Weißt du, was das Recht Allahs gegenüber den Dienern ist?“ Ich sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Das Recht Allahs gegenüber den Dienern ist, dass sie Ihn anbeten und Ihm nichts beigesellen.“ Dann ritt er ein kleines Stück weiter und sagte dann: „Mu'adh!“ Ich sagte: Labbaika wa sa'daika (Hier bin ich, zu deinen Diensten). Er (saw) sagte: „Weißt du, was das Recht der Diener gegenüber Allah ist, wenn sie Sein Recht erfüllen? Dass Er sie nicht bestraft.“ Hudba (bin Khalid) berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte, dass Qatada (bin Di'ama) uns berichtete. Qatada überlieferte von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Mu'adh (ra) dasselbe.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنْ مُعَاذٍ قَالَ أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ قَالَ مِثْلَهُ ثَلاَثًا " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى الْعِبَادِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوا ذَلِكَ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".حَدَّثَنَا هُدْبَةُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ عَنْ مُعَاذٍ بِهَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6268

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Zaid bin Wahb uns mitteilte. (Er sagte,) dass, bei Allah, Hazrat Abu Dharr (ra) uns dies in Rabadha berichtete. Er sagte: Ich ging zur Zeit des Abendgebets (Ischa) mit dem Propheten (saw) über das steinige Feld von Medina. Da lag der Berg Uhud vor uns, und er (saw) sagte: „Abu Dharr! Es gefällt mir nicht, dass ich Gold im Umfang des Uhud besäße und eine Nacht, oder er sagte: drei Nächte, über mich vergingen, in denen mir davon ein Dinar übrig bliebe, außer dem, was ich zur Begleichung einer Schuld zurückgelegt habe. Ich würde es gewiss unter den Dienern Allahs so, so und so verteilen.“ Und Hazrat Abu Dharr (ra) zeigte es uns mit einer Geste seiner Hand. Dann sagte er (saw): „Abu Dharr!“ Ich sagte: Labbaika wa sa'daika (Hier bin ich, zu deinen Diensten), o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Die sehr Reichen werden die Mittellosen sein, außer denen, die so und so verteilen.“ Dann sagte er (saw) zu mir: „Abu Dharr! Bleib an deinem Platz stehen und geh nicht von hier weg, bis ich zurückkomme.“ Er (saw) ging fort und verschwand aus meinem Blickfeld. Da hörte ich eine Stimme und fürchtete, dem Gesandten Allahs (saw) könnte etwas zugestoßen sein. Ich wollte gehen. Dann dachte ich an die Anweisung des Gesandten Allahs (saw), nicht von hier wegzugehen, und so blieb ich stehen. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich hörte eine Stimme und fürchtete, es könnte etwas zugestoßen sein. Dann dachte ich an deine Anweisung und blieb stehen. Der Prophet (saw) sagte: „Das war Gabriel (as), der zu mir kam. Er teilte mir mit, dass derjenige aus meiner Gemeinde (Umma), der in einem Zustand stirbt, in dem er Allah nichts beigesellt, ins Paradies eingehen wird.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Auch wenn er Unzucht und Diebstahl begangen hat? Er (saw) sagte: „Auch wenn er Unzucht begangen und auch gestohlen hat.“ (A'masch sagte:) Ich sagte zu Zaid: Mir ist zu Ohren gekommen, dass dieser Überlieferer Hazrat Abud Darda (ra) war. Da sagte er: Ich bezeuge, dass Hazrat Abu Dharr (ra) mir dieses Ereignis in Rabadha berichtete. A'masch sagte: Und Abu Salih (as-Samman) teilte mir ein ähnliches Ereignis in Überlieferung von Hazrat Abud Darda (ra) mit. Und auch Abu Schihab gab es von A'masch wieder. Er gebrauchte die Worte: „dass es bei mir länger als drei Tage bliebe“.

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا وَاللَّهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ عِشَاءً اسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ مَا أُحِبُّ أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا يَأْتِي عَلَىَّ لَيْلَةٌ أَوْ ثَلاَثٌ عِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". وَأَرَانَا بِيَدِهِ. ثُمَّ قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الأَكْثَرُونَ هُمُ الأَقَلُّونَ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ يَا أَبَا ذَرٍّ حَتَّى أَرْجِعَ ". فَانْطَلَقَ حَتَّى غَابَ عَنِّي فَسَمِعْتُ صَوْتًا فَخَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ أَذْهَبَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْرَحْ ". فَمَكُثْتُ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ سَمِعْتُ صَوْتًا خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ عُرِضَ لَكَ ثُمَّ ذَكَرْتُ قَوْلَكَ فَقُمْتُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَأَخْبَرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ. قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ". قُلْتُ لِزَيْدٍ إِنَّهُ بَلَغَنِي أَنَّهُ أَبُو الدَّرْدَاءِ. فَقَالَ أَشْهَدُ لَحَدَّثَنِيهِ أَبُو ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ نَحْوَهُ. وَقَالَ أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ " يَمْكُثُ عِنْدِي فَوْقَ ثَلاَثٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6269

Isma'il bin Abdullah berichtete uns und sagte, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Niemand soll jemanden von seinem Platz aufstehen lassen und sich dann selbst auf diesen Platz setzen.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُقِيمُ الرَّجُلُ الرَّجُلَ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يَجْلِسُ فِيهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6270

Khallad bin Yahya berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) von dem Propheten (saw), dass er (saw) verbot, dass ein Mann von seinem Platz aufgescheucht wird und ein anderer sich dort hinsetzt. „Rückt vielmehr auseinander und begegnet einander großzügig.“ Und Hazrat Ibn Umar (ra) mochte es nicht, dass jemand von seinem Sitzplatz aufstand und sich dann ein anderer auf seinen Platz setzte.

حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6271

Hasan bin Umar berichtete uns, dass Mu'tamir (bin Sulaiman) uns mitteilte. (Er sagte:) Ich hörte meinen Vater. Er berichtete, dass er von Abu Midschlaz (Lahiq bin Humaid) überlieferte. Abu Midschlaz überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er berichtet: Als der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra) heiratete, lud er (saw) die Leute ein. Sie aßen und blieben dann sitzen und begannen sich zu unterhalten. Hazrat Anas (ra) sagte, dass er (saw) so tat, als wolle er sich zum Aufstehen bereitmachen, doch sie standen nicht auf. Als er (saw) das sah, stand er auf. Als er aufgestanden war, gingen von den Leuten mit ihm diejenigen hinaus, die hinausgingen, und drei Männer blieben zurück. Und der Prophet (saw) kam, um hineinzugehen, und sah, dass jene Leute noch dasaßen. Danach standen auch sie auf und gingen. Hazrat Anas (ra) sagte: Ich kam und teilte dem Propheten (saw) mit, dass sie nun gegangen waren. Da kam er (saw) und ging hinein. Auch ich wollte hineingehen, doch er (saw) ließ einen Vorhang zwischen sich und mir herab, und Allah, der Erhabene, offenbarte diesen Vers: O die ihr glaubt! Betretet nicht die Häuser des Propheten (saw), es sei denn, dass euch Erlaubnis gegeben wurde zu einer Mahlzeit, ohne auf deren Zubereitung zu warten. Sondern wann immer ihr eingeladen seid, tretet ein (zur rechten Zeit); und wenn ihr gespeist habt, so gehet auseinander und säumt nicht zu (weiterer) Unterhaltung. Das verursacht dem Propheten Ungelegenheit und er scheut sich vor euch, Allah jedoch scheut sich nicht vor der Wahrheit. Und wenn ihr sie um irgendetwas zu bitten habt, so bittet sie hinter einem Vorhang. Das ist reiner für eure Herzen und ihre Herzen. Und es geziemt euch nicht, den Gesandten Allahs (saw) zu belästigen, noch dass ihr je seine Frauen nach ihm heiraten solltet. Fürwahr, das würde vor Allah eine Ungeheuerlichkeit sein. (Qur’an 33:54)

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا}.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6272

Muhammad bin Abi Ghalib berichtete mir, dass Ibrahim bin Mundhir Hizami uns mitteilte, dass Muhammad bin Fulaih uns berichtete. Muhammad überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) im Hof der Kaaba sitzen, die Knie mit seinen Händen so umschlungen.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي غَالِبٍ أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِفِنَاءِ الْكَعْبَةِ مُحْتَبِيًا بِيَدِهِ هَكَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6273

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Bischr bin Mufaddal uns mitteilte, dass (Sa'id bin Iyas) Dschurairi uns berichtete. Dschurairi überlieferte von Abdur Rahman bin Abi Bakra, Abdur Rahman von seinem Vater. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Soll ich euch nicht die Sünden nennen, die die allergrößten sind?“ Die Leute sagten: Doch, o Gesandter Allahs (saw), nenne sie uns. Er (saw) sagte: „Allah etwas beizugesellen und den Eltern ungehorsam zu sein.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6274

Musaddad berichtete uns, dass auch Bischr (bin Mufaddal) dasselbe mitteilte. Und er (saw) hatte sich bis dahin angelehnt, und er setzte sich auf und sagte: „Hört her, und auch Lügen.“ Er (saw) wiederholte es immer wieder, bis wir sagten: Wenn er doch schweigen würde!

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ مِثْلَهُ وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يُكَرِّرُهَا حَتَّى قُلْنَا لَيْتَهُ سَكَتَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6275

Abu Asim teilte uns mit. Er überlieferte von Umar bin Sa'id, Umar von Ibn Abi Mulaika, dass Uqba bin Harith ihm berichtete. Er sagte, dass der Prophet (saw) das Nachmittagsgebet (Asr) leitete und dann schnell ging und ins Haus hineinging.

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَهُ قَالَ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ فَأَسْرَعَ ثُمَّ دَخَلَ الْبَيْتَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6276

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abud Duha, Abud Duha von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte in der Mitte des Bettes zu beten, und ich lag zwischen ihm (saw) und der Gebetsrichtung (Qibla). Wenn ich ein Bedürfnis hatte, mochte ich nicht aufstehen, um nicht vor ihn zu geraten, deshalb glitt ich an einer Seite davon.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَسْطَ السَّرِيرِ وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ تَكُونُ لِيَ الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَقُومَ فَأَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6277

Ishaq (bin Schahin Wasiti) berichtete uns, dass Khalid (Tahhan) uns mitteilte. Ferner berichtete mir Abdullah bin Muhammad (Musnadi), dass Amr bin Aun uns berichtete, dass Khalid (bin Abdullah Tahhan) uns berichtete. Khalid bin Abdullah überlieferte von Khalid (Hadhdha), Khalid von Abu Qilaba. Er sagte: Abu Malih teilte mir mit, er sagte: Ich ging mit deinem Vater Zaid zu Hazrat Abdullah bin Amr (bin As (ra)). Er berichtete uns, dass dem Propheten (saw) von meinem Fasten erzählt wurde. Da kam er (saw) zu mir, und ich legte ihm ein ledernes Sitzkissen hin, das mit Palmfasern gefüllt war. Er (saw) setzte sich auf den Boden, und das Kissen blieb zwischen mir und ihm. Da sagte er (saw) zu mir: „Genügen dir nicht drei Tage in jedem Monat?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Er (saw) sagte: „Fünf Tage?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Er (saw) sagte: „Dann eben sieben Tage.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Er (saw) sagte: „Dann eben neun Tage.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Er (saw) sagte: „Dann eben elf Tage.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Er (saw) sagte: „Es gibt kein Fasten, das über das Fasten von Hazrat David (as) hinausgeht. Es war das Fasten des halben Lebens, das heißt einen Tag fasten und einen Tag das Fasten brechen.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ. وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الْمَلِيحِ قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِيكَ زَيْدٍ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَحَدَّثَنَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذُكِرَ لَهُ صَوْمِي فَدَخَلَ عَلَىَّ فَأَلْقَيْتُ لَهُ وِسَادَةً مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ فَجَلَسَ عَلَى الأَرْضِ وَصَارَتِ الْوِسَادَةُ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَقَالَ لِي " أَمَا يَكْفِيكَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةُ أَيَّامٍ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " خَمْسًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " سَبْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " تِسْعًا ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " إِحْدَى عَشْرَةَ ". قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " لاَ صَوْمَ فَوْقَ صَوْمِ دَاوُدَ شَطْرَ الدَّهْرِ صِيَامُ يَوْمٍ وَإِفْطَارُ يَوْمٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6278

Yahya bin Dscha'far berichtete uns, dass Yazid (bin Harun) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Mughira (bin Miqsam), Mughira von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Alqama (bin Qais), dass er nach Syrien kam. Und auch Abul Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Mughira, Mughira von Ibrahim. Er sagte: Alqama ging nach Syrien, ging in die Moschee, verrichtete zwei Rak'a Gebet (Salat) und betete: O Allah! Schenke mir einen Gefährten zum Beisammensitzen. Dann ging er und setzte sich zu Hazrat Abud Darda (ra). Dieser fragte: Von welchen Leuten bist du? Er sagte: Ich gehöre zu den Bewohnern von Kufa. Er sagte: Ist nicht unter euch der Vertraute jenes Geheimnisses, das außer ihm niemand kannte? Damit meinte er Hazrat Hudhaifa (ra). Ist nicht unter euch der Mann, den Allah durch die Zunge Seines Gesandten (saw) vor dem Satan in Seinen Schutz genommen hatte, das heißt Hazrat Ammar (ra)? Oder ist nicht unter euch der Mann, der stets das Zahnholz (Miswak) und das Kissen bei sich trug, das heißt Hazrat Ibn Mas'ud (ra)? Wie pflegte Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) „Wal-laili idha yaghscha“ (Bei der Nacht, wenn sie überschattet (Qur’an 92:2)) zu rezitieren? Alqama sagte: Er pflegte so zu rezitieren: „Wadh-dhakari wal-untha“. Hazrat Abud Darda (ra) sagte: Diese Leute setzten mir so lange zu, dass sie mich beinahe in Zweifel gestürzt hätten, obwohl auch ich es so vom Gesandten Allahs (saw) gehört hatte.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ أَنَّهُ قَدِمَ الشَّأْمَ. وَحَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَ ذَهَبَ عَلْقَمَةُ إِلَى الشَّأْمِ فَأَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَقَالَ اللَّهُمَّ ارْزُقْنِي جَلِيسًا. فَقَعَدَ إِلَى أَبِي الدَّرْدَاءِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قَالَ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ. قَالَ أَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّرِّ الَّذِي كَانَ لاَ يَعْلَمُهُ غَيْرُهُ ـ يَعْنِي حُذَيْفَةَ ـ أَلَيْسَ فِيكُمْ ـ أَوْ كَانَ فِيكُمُ ـ الَّذِي أَجَارَهُ اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الشَّيْطَانِ ـ يَعْنِي عَمَّارًا ـ أَوَلَيْسَ فِيكُمْ صَاحِبُ السِّوَاكِ وَالْوِسَادِ ـ يَعْنِي ابْنَ مَسْعُودٍ ـ كَيْفَ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَقْرَأُ {وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى}. قَالَ {وَالذَّكَرِ وَالأُنْثَى}. فَقَالَ مَا زَالَ هَؤُلاَءِ حَتَّى كَادُوا يُشَكِّكُونِي وَقَدْ سَمِعْتُهَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6279

Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Er sagte: Erst nach dem Freitag(sgebet) hielten wir die Mittagsruhe (Qailula) und nahmen das Mittagessen ein.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كُنَّا نَقِيلُ وَنَتَغَدَّى بَعْدَ الْجُمُعَةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6280

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (Sa'idi (ra)). Er sagte, dass Hazrat Ali (ra) kein Name lieber war als Abu Turab. Er freute sich sehr über diesen Namen, wenn man ihn damit rief. Der Gesandte Allahs (saw) kam in das Haus von Hazrat Fatima (as) und fand Hazrat Ali (ra) nicht im Haus. Er (saw) fragte: „Wo ist der Sohn deines Onkels?“ Sie sagte: Zwischen mir und ihm gab es einen Streit, da ist er verärgert über mich hinausgegangen und hat auch seine Mittagsruhe nicht bei mir gehalten. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu einem Mann: „Sieh nach, wo er ist.“ Er kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Er schläft in der Moschee. Der Gesandte Allahs (saw) kam, und er lag da. Sein Umhang war ihm von einer Seite heruntergefallen, sodass Staub an ihn gekommen war. Da begann der Gesandte Allahs (saw), ihm den Staub abzuwischen, und sagte dabei: „Steh auf, Abu Turab, steh auf, Abu Turab.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ " أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ". فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ " انْظُرْ أَيْنَ هُوَ " فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ. فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ فَأَصَابَهُ تُرَابٌ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ " قُمْ أَبَا تُرَابٍ قُمْ أَبَا تُرَابٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6281

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Muhammad bin Abdullah Ansari uns mitteilte, er sagte: Mein Vater berichtete mir. Er überlieferte von Thumama, Thumama von Hazrat Anas (ra), dass Hazrat Umm Sulaim (ra) für den Propheten (saw) ein Leder auszubreiten pflegte, und er (saw) hielt bei ihr auf diesem Leder seine Mittagsruhe. Hazrat Anas (ra) sagte: Wenn der Prophet (saw) schlief, nahm Hazrat Umm Sulaim (ra) seinen Schweiß und einige seiner Haare und bewahrte sie in einem Fläschchen auf. Dann mischte sie sie unter Duftstoff. Thumama sagte, dass Hazrat Anas bin Malik (ra), als er im Sterben lag, verfügte, dass eben dieser Duftstoff unter seinen Hunut (Duftmischung für den Leichnam) gegeben werde. Er sagte: So wurde dieser Duftstoff unter seinen Hunut gegeben.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ ثُمَامَةَ عَنْ أَنَسٍ أَنَّ أُمَّ سُلَيْمٍ كَانَتْ تَبْسُطُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نِطَعًا فَيَقِيلُ عِنْدَهَا عَلَى ذَلِكَ النِّطَعِ ـ قَالَ ـ فَإِذَا نَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَخَذَتْ مِنْ عَرَقِهِ وَشَعَرِهِ فَجَمَعَتْهُ فِي قَارُورَةٍ ثُمَّ جَمَعَتْهُ فِي سُكٍّ ـ قَالَ ـ فَلَمَّا حَضَرَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ الْوَفَاةُ أَوْصَى أَنْ يُجْعَلَ فِي حَنُوطِهِ مِنْ ذَلِكَ السُّكِّ ـ قَالَ ـ فَجُعِلَ فِي حَنُوطِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6282

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, Ishaq von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er hörte ihn sagen: Wenn der Gesandte Allahs (saw) zur Moschee von Quba ging, ging er zu Hazrat Umm Haram bint Milhan (ra). Sie gab ihm (saw) zu essen, und sie war die Frau von Hazrat Ubada bin Samit (ra). Eines Tages ging er (saw) zu ihr, und Hazrat Umm Haram (ra) gab ihm zu essen. Der Gesandte Allahs (saw) schlief und wachte dann lachend auf. Hazrat Umm Haram (ra) sagte: Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Was bringt dich zum Lachen? Er (saw) sagte: „Mir wurden einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gezeigt, die auf dem Weg Allahs in den Kampf ziehen. Sie fahren auf diesem Meer, Könige, die auf Thronen sitzen“, oder er sagte: „wie Könige auf Thronen sitzen.“ Ishaq war sich dieser Worte nicht sicher. Ich sagte: Bitte Allah, dass Er mich zu einer von ihnen macht. Er (saw) betete, legte dann den Kopf nieder und schlief ein. Dann wachte er auf und lachte. Ich fragte: O Gesandter Allahs (saw)! Was bringt dich zum Lachen? Er (saw) sagte: „Mir wurden einige Leute meiner Gemeinde gezeigt, die auf dem Weg Allahs in den Kampf ziehen. Sie fahren auf diesem Meer. Könige, die auf Thronen sitzen“, oder (er sagte:) „wie Könige auf Thronen sitzen.“ Ich sagte: Bitte Allah, dass Er mich zu einer von ihnen macht. Er (saw) sagte: „Du gehörst zu den Ersten.“ So fuhr auch sie zur Zeit von Hazrat Mu'awiya (ra) über das Meer, und als sie aus dem Meer herauskam, fiel sie von ihrem Reittier und starb.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ. قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". ـ أَوْ قَالَ " مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ". أَوْ " مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ". فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ". فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6283

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass er ihn sagen hörte: Wenn der Gesandte Allahs (saw) nach Quba ging, pflegte er bei Hazrat Umm Haram bint Milhan (ra) einzukehren, und sie gab ihm zu essen. Sie war die Frau von Hazrat Ubada bin Samit (ra). Eines Tages kehrte er (bei ihr) ein, und sie gab ihm zu essen. Dann schlief der Gesandte Allahs (saw) und wachte lachend auf. Sie sagte: Da sagte ich: Was bringt dich zum Lachen, o Gesandter Allahs (saw)? Er sagte: „Leute aus meiner Gemeinde (Umma) wurden mir gezeigt, wie sie als Kämpfer auf dem Weg Allahs mitten auf diesem Meer fahren, Könige auf Thronen.“ Oder er sagte: „wie Könige auf Thronen.“ Ishaq war sich nicht sicher. Ich sagte: Bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt. Da betete er (für sie). Dann legte er seinen Kopf nieder und schlief. Dann wachte er lachend auf. Ich sagte: Was bringt dich zum Lachen, o Gesandter Allahs (saw)? Er sagte: „Leute aus meiner Gemeinde wurden mir gezeigt, wie sie als Kämpfer auf dem Weg Allahs mitten auf diesem Meer fahren, Könige auf Thronen.“ Oder: „wie Könige auf Thronen.“ Ich sagte: Bitte Allah, dass Er mich zu ihnen gehören lässt. Er sagte: „Du gehörst zu den Ersten.“ Sie fuhr zur Zeit von Mu'awiya über das Meer. Als sie aus dem Meer herauskam, wurde sie von ihrem Reittier abgeworfen und kam ums Leben.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ، وَكَانَتْ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، فَدَخَلَ يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ، فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ ـ أَوْ قَالَ ‏"‏ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ـ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ فَدَعَا ثُمَّ وَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ، ثُمَّ اسْتَيْقَظَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ، غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ، يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ، مُلُوكًا عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ أَوْ ‏"‏ مِثْلَ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ زَمَانَ مُعَاوِيَةَ، فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ، فَهَلَكَتْ‏.‏

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6284

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ata' bin Yazid Laithi, Ata' von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verbot zwei Arten des Kleidens und zwei Arten des Kaufens und Verkaufens: das Einhüllen in ein Gewand so, dass beide Hände darin eingeschlossen bleiben, und das Sitzen mit angezogenen und umschlungenen Knien in einem einzigen Gewand, sodass kein Teil des Stoffes die Scham des Mannes bedeckt; und das Kaufen und Verkaufen durch bloßes Berühren und durch Zuwerfen der Ware. (Wie Sufyan) überlieferten auch Ma'mar, Muhammad bin Abi Hafsa und Abdullah bin Budail dasselbe von Zuhri.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ لِبْسَتَيْنِ وَعَنْ بَيْعَتَيْنِ اشْتِمَالِ الصَّمَّاءِ وَالاِحْتِبَاءِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ لَيْسَ عَلَى فَرْجِ الإِنْسَانِ مِنْهُ شَىْءٌ وَالْمُلاَمَسَةِ وَالْمُنَابَذَةِ. تَابَعَهُ مَعْمَرٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُدَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6285

Musa (bin Isma'il) teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Awana (Waddah Yaschkuri), dass Firas (bin Yahya) uns berichtete. Firas überlieferte von Amir, Amir von Masruq, dass Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, ihm mitteilte. Sie sagte: Wir, die Frauen des Propheten (saw), waren alle bei ihm. Keine von uns war da, die nicht gerufen worden wäre. Hazrat Fatima (as) kam von vorne herangegangen. Bei Allah, ihr Gang glich dem Gang des Gesandten Allahs (saw) so sehr, dass es nicht verborgen blieb. Als er (saw) sie sah, empfing er sie mit Freude und sagte: „Willkommen, meine Tochter.“ Dann ließ er sie an seiner rechten Seite sitzen oder (sie sagte:) an seiner linken Seite. Dann sprach er heimlich mit ihr, und sie weinte sehr. Als er (saw) ihren Kummer sah, sprach er ein zweites Mal heimlich mit ihr, und da sah man, dass sie lachte. Da fragte ich sie, ich aus seinen Frauen: Der Gesandte Allahs (saw) hat unter uns gerade mit dir allein vertraulich gesprochen, und dann weinst du? Als der Gesandte Allahs (saw) aufgestanden und gegangen war, fragte ich sie: Was hat der Prophet (saw) dir leise gesagt? Sie sagte: Ich bin nicht so, dass ich das Geheimnis des Gesandten Allahs (saw) (gegen sein Verbot) preisgebe. Als er (saw) verstorben war, sagte ich zu ihr: Ich beschwöre dich bei dem Recht, das ich auf dich habe, dass du es mir unbedingt sagen musst. Als sie es mir sagte, sagte sie: Ja, jetzt sage ich es. Und so erzählte sie es. Sie sagte: Als er (saw) das erste Mal heimlich mit mir sprach, teilte er mir mit, dass Gabriel (as) jedes Jahr einmal den Qur’an mit ihm wechselseitig vorgetragen hatte, „und in diesem Jahr hat er ihn zweimal mit mir vorgetragen, und ich glaube nur, dass die Frist schon nahe gekommen ist. Du musst Allah allein zu deinem Schild machen und geduldig sein, denn ich werde für dich ein sehr guter Vorangegangener sein.“ Sie sagte: Als ich das hörte, weinte ich, so wie du (ra) es gesehen hast. Als er (saw) meine Unruhe sah, vertraute er mir ein zweites Mal etwas an. Er sagte: „Fatima (ra), gefällt es dir nicht, die Herrin der gläubigen Frauen zu sein“, oder er sagte: „die Herrin der Frauen dieser Gemeinde (Umma) zu sein?“

حَدَّثَنَا مُوسَى عَنْ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا فِرَاسٌ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6286

Musa (bin Isma'il) teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Awana (Waddah Yaschkuri), dass Firas (bin Yahya) uns berichtete. Firas überlieferte von Amir, Amir von Masruq, dass Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, ihm mitteilte. Sie sagte: Wir, die Frauen des Propheten (saw), waren alle bei ihm. Keine von uns war da, die nicht gerufen worden wäre. Hazrat Fatima (as) kam von vorne herangegangen. Bei Allah, ihr Gang glich dem Gang des Gesandten Allahs (saw) so sehr, dass es nicht verborgen blieb. Als er (saw) sie sah, empfing er sie mit Freude und sagte: „Willkommen, meine Tochter.“ Dann ließ er sie an seiner rechten Seite sitzen oder (sie sagte:) an seiner linken Seite. Dann sprach er heimlich mit ihr, und sie weinte sehr. Als er (saw) ihren Kummer sah, sprach er ein zweites Mal heimlich mit ihr, und da sah man, dass sie lachte. Da fragte ich sie, ich aus seinen Frauen: Der Gesandte Allahs (saw) hat unter uns gerade mit dir allein vertraulich gesprochen, und dann weinst du? Als der Gesandte Allahs (saw) aufgestanden und gegangen war, fragte ich sie: Was hat der Prophet (saw) dir leise gesagt? Sie sagte: Ich bin nicht so, dass ich das Geheimnis des Gesandten Allahs (saw) (gegen sein Verbot) preisgebe. Als er (saw) verstorben war, sagte ich zu ihr: Ich beschwöre dich bei dem Recht, das ich auf dich habe, dass du es mir unbedingt sagen musst. Als sie es mir sagte, sagte sie: Ja, jetzt sage ich es. Und so erzählte sie es. Sie sagte: Als er (saw) das erste Mal heimlich mit mir sprach, teilte er mir mit, dass Gabriel (as) jedes Jahr einmal den Qur’an mit ihm wechselseitig vorgetragen hatte, „und in diesem Jahr hat er ihn zweimal mit mir vorgetragen, und ich glaube nur, dass die Frist schon nahe gekommen ist. Du musst Allah allein zu deinem Schild machen und geduldig sein, denn ich werde für dich ein sehr guter Vorangegangener sein.“ Sie sagte: Als ich das hörte, weinte ich, so wie du (ra) es gesehen hast. Als er (saw) meine Unruhe sah, vertraute er mir ein zweites Mal etwas an. Er sagte: „Fatima (ra), gefällt es dir nicht, die Herrin der gläubigen Frauen zu sein“, oder er sagte: „die Herrin der Frauen dieser Gemeinde (Umma) zu sein?“

حَدَّثَنَا مُوسَى عَنْ أَبِي عَوَانَةَ حَدَّثَنَا فِرَاسٌ عَنْ عَامِرٍ عَنْ مَسْرُوقٍ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أُمُّ الْمُؤْمِنِينَ قَالَتْ إِنَّا كُنَّا أَزْوَاجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ جَمِيعًا لَمْ تُغَادَرْ مِنَّا وَاحِدَةٌ فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ تَمْشِي لاَ وَاللَّهِ مَا تَخْفَى مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ قَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي ". ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى حُزْنَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ إِذَا هِيَ تَضْحَكُ. فَقُلْتُ لَهَا أَنَا مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالسِّرِّ مِنْ بَيْنِنَا ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا عَمَّا سَارَّكِ قَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ. فَلَمَّا تُوُفِّيَ قُلْتُ لَهَا عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَّا أَخْبَرْتِنِي. قَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ. فَأَخْبَرَتْنِي قَالَتْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الأَمْرِ الأَوَّلِ فَإِنَّهُ أَخْبَرَنِي أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ سَنَةٍ مَرَّةً " وَإِنَّهُ قَدْ عَارَضَنِي بِهِ الْعَامَ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أَرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنِّي نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكَ ". قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ قَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ـ أَوْ ـ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei