Buch 80: Bittgebete

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6304

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ مُسْتَجَابَةٌ يَدْعُو بِهَا وَأُرِيدُ أَنْ أَخْتَبِئَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي فِي الآخِرَةِ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jeder Prophet hat ein angenommenes Bittgebet, das er erbittet. Und ich möchte mein Bittgebet zurückhalten, damit es im Jenseits für meine Gemeinde (Umma) (zum Anlass für) Fürsprache wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6305

وَقَالَ لِي خَلِيفَةُ قَالَ مُعْتَمِرٌ سَمِعْتُ أَبِي عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ نَبِيٍّ سَأَلَ سُؤْلاً ـ أَوْ قَالَ لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ قَدْ دَعَا بِهَا ـ فَاسْتُجِيبَ فَجَعَلْتُ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

Und Khalifa (bin Khayyat) sagte zu mir, dass Mu'tamir (bin Sulaiman) sagte: Ich hörte meinen Vater. Er überlieferte von Hazrat Anas, Hazrat Anas von dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Jeder Prophet hat etwas erbeten“, oder er sagte: „Jeder Prophet hat ein besonderes Bittgebet, das er erbeten hat, und es wurde angenommen. Ich habe mein Bittgebet für den Tag der Auferstehung als Fürsprache für meine Gemeinde (Umma) aufbewahrt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6306

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادُ بْنُ أَوْسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ ". قَالَ " وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ".

Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'id) uns mitteilte. Husain (bin Dhakwan) berichtete uns, dass Abdullah bin Buraida uns mitteilte. (Er sagte:) Buschair bin Ka'b Adawi berichtete mir , (er sagte:) Hazrat Schaddad bin Aus (ra) teilte mir mit. Hazrat Schaddad überlieferte von dem Propheten (saw): „Die vornehmste Bitte um Vergebung (Sayyid-ul-Istighfar) ist, dass man so betet: O mein Allah! Du allein bist mein Herr. Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Dir. Du hast mich erschaffen. Ich bin Dein Diener. Ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so weit ich es vermag. Ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Übel dessen, was ich getan habe. Ich bekenne vor Dir, dass Du mir Wohltaten erwiesen hast, und ich bekenne meine Sünde. Verhülle mich und vergib mir meine Sünden, denn niemand vergibt die Sünden außer Dir.“ Er (saw) sagte: „Und wer dieses Gebet am Tag in fester Gewissheit spricht und dann an diesem Tag stirbt, bevor es Abend wird, der gehört zu den Bewohnern des Paradieses. Und wer es in der Nacht spricht, während er fest daran glaubt, und dann stirbt, bevor es Morgen wird, der gehört auch zu den Bewohnern des Paradieses.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6307

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَاللَّهِ إِنِّي لأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ فِي الْيَوْمِ أَكْثَرَ مِنْ سَبْعِينَ مَرَّةً ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Abu Salama bin Abdur Rahman informierte mich. Abu Salama sagte: Hazrat Abu Huraira berichtete, dass ich den Gesandten Allahs (saw) hörte. Er (saw) sagte: „Bei Allah! Ich bitte Allah jeden Tag mehr als siebzigmal um Vergebung und wende mich Ihm in Reue zu.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6308

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ حَدِيثَيْنِ أَحَدُهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَالآخَرُ عَنْ نَفْسِهِ قَالَ " إِنَّ الْمُؤْمِنَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَأَنَّهُ قَاعِدٌ تَحْتَ جَبَلٍ يَخَافُ أَنْ يَقَعَ عَلَيْهِ وَإِنَّ الْفَاجِرَ يَرَى ذُنُوبَهُ كَذُبَابٍ مَرَّ عَلَى أَنْفِهِ ". فَقَالَ بِهِ هَكَذَا قَالَ أَبُو شِهَابٍ بِيَدِهِ فَوْقَ أَنْفِهِ. ثُمَّ قَالَ " لَلَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ رَجُلٍ نَزَلَ مَنْزِلاً وَبِهِ مَهْلَكَةٌ وَمَعَهُ رَاحِلَتُهُ عَلَيْهَا طَعَامُهُ وَشَرَابُهُ فَوَضَعَ رَأْسَهُ فَنَامَ نَوْمَةً فَاسْتَيْقَظَ وَقَدْ ذَهَبَتْ رَاحِلَتُهُ حَتَّى اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْحَرُّ وَالْعَطَشُ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ قَالَ أَرْجِعُ إِلَى مَكَانِي. فَرَجَعَ فَنَامَ نَوْمَةً ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَإِذَا رَاحِلَتُهُ عِنْدَهُ ".
تَابَعَهُ أَبُو عَوَانَةَ وَجَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ سَمِعْتُ الْحَارِثَ. وَقَالَ شُعْبَةُ وَأَبُو مُسْلِمٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ. وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ عُمَارَةَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ.

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Abu Schihab uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Umara bin Umair, Umara von Harith bin Suwaid, dass Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) uns zwei Ahadith berichtete. Eine davon ist vom Propheten (saw) und eine von ihm selbst. Von sich selbst) sagte er: Der Gläubige sieht seine Sünden so, als säße er unter einem Berg, und fürchtet, dass er auf ihn herabstürzen könnte. Und der Sündhafte sieht seine Sünden so, als sei eine Fliege über seine Nase geflogen und er habe sie so verscheucht. Abu Schihab zeigte dies (mit einer Geste), indem er seine Hand über die Nase führte. Dann (berichtete er den Hadith des Propheten (saw).) Er sagte: „Allah freut Sich über die Reue Seines Dieners mehr als jener Mann, der an einem Ort Rast machte, an dem alle Ursachen des Verderbens vorhanden sind. Bei ihm ist seine Kamelstute, auf die seine Speise und sein Wasser geladen sind. Er legte seinen Kopf nieder und schlief ein wenig. Dann wachte er auf und sah, dass seine Kamelstute irgendwohin fortgelaufen war. Es kam so weit, dass Hitze und Durst ihn völlig hilflos machten“, oder er sagte: „Hitze und Durst wurden so heftig, wie Allah es wollte. Er sagte: Ich kehre an meinen Platz zurück. Er kehrte zurück und schlief ein wenig. Dann hob er seinen Kopf und sah, dass seine Kamelstute bei ihm stand.“
(Wie Abu Schihab) überlieferten auch Abu Awana und Dscharir diesen Hadith von A'masch. Und Abu Usama sagte: A'masch berichtete uns, dass Umara uns mitteilte, dass ich Harith bin Suwaid hörte. Und auch Schu'ba und Muslim überlieferten diesen Hadith von A'masch, A'masch von Ibrahim Taimi, Ibrahim von Harith bin Suwaid. Und Abu Mu'awiya sagte: A'masch berichtete uns. Er überlieferte von Umara, Umara von Aswad, Aswad von Hazrat Abdullah bin Mas'ud) und von Ibrahim Taimi, er von Harith bin Suwaid, Harith von Hazrat Abdullah.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6309

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُ أَفْرَحُ بِتَوْبَةِ عَبْدِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ سَقَطَ عَلَى بَعِيرِهِ وَقَدْ أَضَلَّهُ فِي أَرْضِ فَلاَةٍ ".

Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Habban (bin Hilal) uns informierte. Hammam teilte uns mit. Qatada berichtete uns, dass Hazrat Anas bin Malik uns mitteilte. Er überlieferte von dem Propheten (saw). Ferner berichtete uns (auch) Hudba (bin Khalid), dass Hammam uns mitteilte. Qatada berichtete uns. Qatada überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah freut Sich über die Reue Seines Dieners mehr als jemand von euch, der sein Kamel plötzlich wiedergefunden hat, nachdem er es in einer Wüste ohne Wasser und Pflanzen verloren hatte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6310

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً فَإِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ خَفِيفَتَيْنِ ثُمَّ اضْطَجَعَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ حَتَّى يَجِيءَ الْمُؤَذِّنُ فَيُؤْذِنَهُ.

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns mitteilte. Ma'mar informierte uns. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) pflegte nachts elf Rak'a zu beten. Wenn die (wahre) Morgendämmerung anbrach, betete er (saw) zwei leichte Rak'a. Dann legte er sich auf seine rechte Seite, bis der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) kam und ihm Bescheid gab.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6311

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ". فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. قَالَ " لاَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ".

Musaddad berichtete uns, dass Mu'tamir (bin Sulaiman) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Mansur. Mansur überlieferte von Sa'd bin Ubaida. Er sagte: Hazrat Bara' bin Azib (ra) teilte mir mit. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Wenn du zu deinem Bett gehst, dann vollziehe die Waschung (Wudu), eine solche Waschung, wie du sie für dein Gebet (Salat) vollziehst. Dann lege dich auf deine rechte Seite und bete: O Allah! Ich habe mich Dir übergeben, ich habe meine Angelegenheit Dir anvertraut, und ich habe in der Hoffnung auf Dein Wohlgefallen und aus Furcht vor Deinem Zorn Dich allein zu meiner Stütze gemacht. Es gibt keine Zuflucht und keinen Ort der Rettung vor Dir außer bei Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Propheten, den Du gesandt hast. Wenn du (nach diesem Gebet) stirbst, stirbst du auf der natürlichen Veranlagung (Fitra). Darum sprich diese Worte als das Allerletzte.“ Ich sagte: Ich will sie mir (so) merken: Wa bi-rasulika lladhi arsalta (und an Deinen Gesandten, den Du gesandt hast). Er (saw) sagte: „Nein, (sondern sage:) Wa bi-nabiyyika lladhi arsalta (und an Deinen Propheten, den Du gesandt hast).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6312

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ حُذَيْفَةَ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ " بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا قَامَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ". تُنْشِرُهَا تُخْرِجُهَا.

Er sagte: Wenn sich der Prophet (saw) auf seinem Bett zur Ruhe legte, betete er: „In Deinem Namen sterbe ich und lebe ich.“ Und wenn er (saw) aufstand, betete er: „Alles Lob gebührt Allah allein, der uns lebendig gemacht hat, nachdem Er uns hatte sterben lassen, und zu Ihm geht die Auferstehung.“ Nunschiruha bedeutet: Wir bringen es hervor.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6313

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً. وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ " إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ".

Sa'id bin Rabi' und Muhammad bin Ar'ara berichteten uns. Beide sagten: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Ishaq. (Abu Ishaq sagte:) Ich hörte Hazrat Bara' bin Azib (ra), dass der Prophet (saw) einem Mann befahl. Ferner berichtete uns (auch) Adam, dass Schu'ba uns mitteilte. Abu Ishaq Hamdani berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Bara' bin Azib (ra), dass der Prophet (saw) einem Mann (dies) anempfahl. Er (saw) sagte: „Wenn du zu deinem Bett gehst, dann bete so: O Allah! Ich habe mich Dir übergeben, ich habe meine Angelegenheit Dir anvertraut, ich habe mein Antlitz allein Dir zugewandt, und ich habe aus Furcht vor Deinem Zorn und in der Hoffnung auf Dein Wohlgefallen Dich allein zu meiner Stütze gemacht. Es gibt keine Zuflucht und keinen Ort der Rettung vor Dir außer bei Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Propheten, den Du gesandt hast. Wenn du dann stirbst, stirbst du auf der natürlichen Veranlagung (Fitra).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6314

حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ حُذَيْفَةَ ـ رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ مِنَ اللَّيْلِ وَضَعَ يَدَهُ تَحْتَ خَدِّهِ ثُمَّ يَقُولُ " اللَّهُمَّ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ". وَإِذَا اسْتَيْقَظَ قَالَ " الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ".

Musa bin Isma'il berichtete mir, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Malik, Abdul Malik von Rib'i, Rib'i von Hazrat Hudhaifa (ra). Er sagte: Wenn sich der Prophet (saw) nachts auf sein Bett legte, legte er (saw) seine Hand unter seine Wange. Dann betete er: „O Allah! In Deinem Namen sterbe ich und lebe ich.“ Und wenn er (saw) aufwachte, betete er: „Alles Lob gebührt Allah allein, der uns lebendig gemacht hat, nachdem Er uns hatte sterben lassen. Und zu Ihm geht die Auferstehung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6315

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ الْمُسَيَّبِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ نَامَ عَلَى شِقِّهِ الأَيْمَنِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَهُنَّ ثُمَّ مَاتَ تَحْتَ لَيْلَتِهِ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". اسْتَرْهَبُوهُمْ مِنَ الرَّهْبَةِ مَلَكُوتٌ مُلْكٌ مَثَلُ رَهَبُوتٌ خَيْرٌ مِنْ رَحَمُوتٍ تَقُولُ تَرْهَبُ خَيْرٌ مِنْ أَنْ تَرْحَمَ.

Musaddad berichtete uns, dass Abdul Wahid bin Ziyad uns mitteilte. Ala' bin Musayyab berichtete uns. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Wenn sich der Gesandte Allahs (saw) auf seinem Lager zur Ruhe legte, schlief er (saw) auf seiner rechten Seite und betete dann: „O Allah! Ich habe mich Dir übergeben, ich habe mein Antlitz allein Dir zugewandt, ich habe meine Angelegenheit Dir anvertraut, und ich habe meinen Rücken an Dich gelehnt, im Verlangen nach Deinem Wohlgefallen und aus Furcht vor Deinem Zorn. Es gibt keine Zuflucht und keinen Ort, um sich durch Flucht vor Dir zu retten, außer bei Dir. Ich glaube an Dein Buch, das Du gesandt hast, und an Deinen Propheten, den Du gesandt hast.“ Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer diese Worte spricht und dann in derselben Nacht stirbt, der stirbt auf der natürlichen Veranlagung (Fitra).“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Istarhabuhum (das heißt, sie wollten sie einschüchtern) kommt von Rahba (Furcht). Malakut bedeutet Königsherrschaft. (Im Arabischen gibt es) das Sprichwort: Rahabutun khairun min rahamut (das heißt, gefürchtet zu werden ist besser, als dass man sich deiner erbarmt). Und man sagt: Turhabu khairun min an turhama, das heißt, dass man dir Furcht einflößt, ist besser, als dass man Mitleid mit dir hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6316

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بِتُّ عِنْدَ مَيْمُونَةَ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَى حَاجَتَهُ غَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ ثُمَّ نَامَ ثُمَّ قَامَ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَأَطْلَقَ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ وُضُوءَيْنِ لَمْ يُكْثِرْ وَقَدْ أَبْلَغَ فَصَلَّى فَقُمْتُ فَتَمَطَّيْتُ كَرَاهِيَةَ أَنْ يَرَى أَنِّي كُنْتُ أَتَّقِيهِ فَتَوَضَّأْتُ فَقَامَ يُصَلِّي فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَ بِأُذُنِي فَأَدَارَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَتَتَامَّتْ صَلاَتُهُ ثَلاَثَ عَشْرَةَ رَكْعَةً ثُمَّ اضْطَجَعَ فَنَامَ حَتَّى نَفَخَ ـ وَكَانَ إِذَا نَامَ نَفَخَ ـ فَآذَنَهُ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ وَكَانَ يَقُولُ فِي دُعَائِهِ " اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَفِي بَصَرِي نُورًا وَفِي سَمْعِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَفَوْقِي نُورًا وَتَحْتِي نُورًا وَأَمَامِي نُورًا وَخَلْفِي نُورًا وَاجْعَلْ لِي نُورًا ". قَالَ كُرَيْبٌ وَسَبْعٌ فِي التَّابُوتِ. فَلَقِيتُ رَجُلاً مِنْ وَلَدِ الْعَبَّاسِ فَحَدَّثَنِي بِهِنَّ فَذَكَرَ عَصَبِي وَلَحْمِي وَدَمِي وَشَعَرِي وَبَشَرِي وَذَكَرَ خَصْلَتَيْنِ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass (Abdur Rahman) Ibn Mahdi uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Salama (bin Kuhail), Salama von Kuraib, Kuraib von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich verbrachte die Nacht bei Hazrat Maimuna (ra). Da stand der Prophet (saw) auf und ging, um seine Notdurft zu verrichten. Er (saw) wusch sein Gesicht und seine Hände. Dann schlief er. Dann (danach) stand er auf, ging zum Wasserschlauch und löste seine Verschnürung. Dann vollzog er (saw) eine maßvolle Waschung (Wudu). Er verbrauchte nicht viel Wasser und vollzog die Waschung dennoch vollständig. Er (saw) begann zu beten, und auch ich stand auf. Ich streckte mich, weil es mir unangenehm war, dass er (saw) denken könnte, ich hätte ihn heimlich beobachtet. Dann vollzog ich die Waschung, stellte mich hin und begann zu beten, und ich stand zu seiner Linken. Er (saw) fasste mich am Ohr und drehte mich herum auf seine rechte Seite. Sein Gebet (Salat) war mit dreizehn Rak'a vollendet. Dann legte er sich hin und schlief ein, und er (saw) begann zu schnarchen. Und es war seine Gewohnheit, dass er schnarchte, wenn er schlief. Dann gab Bilal (ra) ihm Bescheid zum Gebet, und er (saw) leitete das Gebet und vollzog die Waschung nicht (noch einmal). Und er (saw) pflegte so zu beten: „O Allah! Lege Licht in mein Herz, lege Licht in meine Augen, lege Licht in meine Ohren, setze Licht zu meiner Rechten, setze Licht zu meiner Linken, setze Licht über mich, setze Licht unter mich, setze Licht vor mich, setze Licht hinter mich, und mache für mich Licht.“ Kuraib sagte: Und es gibt sieben Dinge im Körper (für deren Erleuchtung er (saw) betete). (Als ich dies gehört hatte,) traf ich einen Mann aus den Nachkommen von Hazrat Abbas (ra), und er nannte mir diese sieben Dinge. Er erwähnte: in meinen Nerven, in meinem Fleisch, in meinem Blut, in meinen Haaren und in meinem Körper. Und er erwähnte (auch) noch zwei weitere Dinge.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6317

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ أَبِي مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ يَتَهَجَّدُ قَالَ " اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيِّمُ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ حَقٌّ وَقَوْلُكَ حَقٌّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ وَالنَّبِيُّونَ حَقٌّ وَمُحَمَّدٌ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ ـ أَوْ ـ لاَ إِلَهَ غَيْرُكَ ".

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Sulaiman bin Abi Muslim. Sulaiman überlieferte von Tawus, Tawus von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw), wenn er nachts zum Nachtgebet (Tahadschdschud) aufstand, so betete: „O Allah! Dir gebührt alles Lob. Du bist das Licht der Himmel und der Erde und dessen, was in ihnen ist. Und Dir gebührt alles Lob. Du bist der Erhalter der Himmel und der Erde und all dessen, was in ihnen ist. Und Dir gebührt alles Lob. Du bist gewiss die Wahrheit, und Dein Versprechen ist unumstößlich, und Dein Wort ist Wahrheit, und die Begegnung mit Dir ist gewiss, und das Paradies ist gewiss, und das Feuer ist gewiss, und die Stunde ist gewiss, und die Propheten sind wahrhaftig, und Muhammad (saw) ist wahrhaftig. O Allah! Ich habe meinen Nacken vor Dir gebeugt, auf Dich allein vertraut, an Dich geglaubt und mich Dir zugewandt. Mit Deiner Hilfe bin ich dem Feind entgegengetreten. Und Dir lege ich meine Sache zur Entscheidung vor. Verhülle mich und vergib mir, was ich vorzeitig getan und was ich hinausgeschoben habe. Vergib mir auch, was ich verborgen und was ich offen gezeigt habe. Du allein bist es, der voranbringt, und Du allein bist es, der zurückstellt. Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Dir“, oder (er sagte:) „Es gibt keinen Anbetungswürdigen neben Dir.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6318

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَلِيٍّ أَنَّ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ شَكَتْ مَا تَلْقَى فِي يَدِهَا مِنَ الرَّحَى فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَسْأَلُهُ خَادِمًا فَلَمْ تَجِدْهُ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَلَمَّا جَاءَ أَخْبَرَتْهُ. قَالَ فَجَاءَنَا وَقَدْ أَخَذْنَا مَضَاجِعَنَا فَذَهَبْتُ أَقُومُ فَقَالَ " مَكَانَكِ ". فَجَلَسَ بَيْنَنَا حَتَّى وَجَدْتُ بَرْدَ قَدَمَيْهِ عَلَى صَدْرِي فَقَالَ " أَلاَ أَدُلُّكُمَا عَلَى مَا هُوَ خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ إِذَا أَوَيْتُمَا إِلَى فِرَاشِكُمَا أَوْ أَخَذْتُمَا مَضَاجِعَكُمَا فَكَبِّرَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَسَبِّحَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ وَاحْمَدَا ثَلاَثًا وَثَلاَثِينَ فَهَذَا خَيْرٌ لَكُمَا مِنْ خَادِمٍ ". وَعَنْ شُعْبَةَ عَنْ خَالِدٍ عَنِ ابْنِ سِيرِينَ قَالَ التَّسْبِيحُ أَرْبَعٌ وَثَلاَثُونَ.

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba (bin Hadschdschadsch) uns mitteilte. Er überlieferte von Hakam (bin Utaiba), Hakam von Ibn Abi Laila, Ibn Abi Laila von Hazrat Ali (ra), dass Hazrat Fatima (as) über die Schmerzen klagte, die sie von der Handmühle an ihrer Hand hatte. Sie kam zum Propheten (saw), um ihn um einen Diener zu bitten, fand ihn aber nicht (zu Hause) und erwähnte es Hazrat Aischa (ra) gegenüber. Als er (saw) kam, teilte Hazrat Aischa (ra) es ihm mit. (Hazrat Ali (ra)) sagte: (Als er das hörte,) kam er (saw) zu uns, und wir hatten uns schon in unsere Betten gelegt. Ich wollte aufstehen, doch er (saw) sagte: „Bleibt an eurem Platz.“ Und er setzte sich zwischen uns, sodass ich die Kühle seiner Füße auf meiner Brust spürte. Er (saw) sagte: „Soll ich euch nicht auf etwas hinweisen, das für euch besser ist als ein Diener? Wenn ihr euch auf euer Lager zur Ruhe legt“, oder (er sagte:) „wenn ihr euch in eure Betten legt, dann sagt 34-mal Allahu akbar (Allah ist der Größte), 33-mal Subhanallah (Heilig ist Allah) und 33-mal Al-hamdu lillah (Alles Lob gebührt Allah). Das wird für euch beide besser sein als ein Diener.“ Und von Schu'ba wird überliefert, dass er von Khalid (Hadhdha) überlieferte, Khalid von Ibn Sirin. Er sagte: Subhanallah ist 34-mal.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6319

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَخَذَ مَضْجَعَهُ نَفَثَ فِي يَدَيْهِ وَقَرَأَ بِالْمُعَوِّذَاتِ وَمَسَحَ بِهِمَا جَسَدَهُ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er sagte: Uqail teilte mir mit. Uqail überlieferte von Ibn Schihab. Er sagte: Urwa informierte mich. Urwa überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw), wenn er sich auf sein Bett legen wollte, in seine beiden Hände blies, die Schutzsuren (Mu'awwidhat) rezitierte und mit beiden Händen über seinen Körper strich.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6320

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَوَى أَحَدُكُمْ إِلَى فِرَاشِهِ فَلْيَنْفُضْ فِرَاشَهُ بِدَاخِلَةِ إِزَارِهِ فَإِنَّهُ لاَ يَدْرِي مَا خَلَفَهُ عَلَيْهِ ثُمَّ يَقُولُ بِاسْمِكَ رَبِّ وَضَعْتُ جَنْبِي وَبِكَ أَرْفَعُهُ إِنْ أَمْسَكْتَ نَفْسِي فَارْحَمْهَا وَإِنْ أَرْسَلْتَهَا فَاحْفَظْهَا بِمَا تَحْفَظُ بِهِ عِبَادَكَ الصَّالِحِينَ ". تَابَعَهُ أَبُو ضَمْرَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ. وَقَالَ يَحْيَى وَبِشْرٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَالِكٌ وَابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Zuhair uns mitteilte. Ubaidullah bin Umar berichtete uns, dass Sa'id bin Abi Sa'id Maqburi mir mitteilte. Sa'id überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn sich einer von euch auf sein Lager zur Ruhe legen will, soll er das Tuch seines Lagers mit der Innenseite (seines Gewandes) ausschütteln, denn er weiß nicht, was nach ihm auf das Lager gekommen ist. Dann soll er sagen: In Deinem Namen, o mein Herr, habe ich meine Seite niedergelegt, und durch Dich werde ich sie erheben. Wenn Du meine Seele zurückhältst, dann erbarme Dich ihrer, und wenn Du sie freilässt, dann beschütze sie mit derselben Barmherzigkeit, mit der Du die Rechtschaffenen beschützt.“ (Wie Zuhair bin Mu'awiya) überlieferten auch Abu Damra und Isma'il bin Zakariyya dasselbe von Ubaidullah. Und auch Yahya bin Sa'id (Qattan) und Bischr (bin Mufaddal) überlieferten diesen Hadith von Ubaidullah, Ubaidullah von Sa'id, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) von dem Propheten (saw). Und auch Malik und (Muhammad) Ibn Adschlan überlieferten ihn von Sa'id, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) von dem Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6321

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الأَغَرِّ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَنَزَّلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الآخِرُ يَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ?"

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Abdullah Agharr und Abu Salama bin Abdur Rahman (bin Auf), beide von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unser Herr, der überaus segensreich und überaus erhaben ist, steigt jede Nacht zum untersten Himmel herab, zu der Zeit, wenn das letzte Drittel der Nacht übrig ist. Er sagt: Wer ruft Mich an, damit Ich sein Gebet erhöre? Wer bittet Mich, damit Ich ihm gebe? Wer bittet Mich um Vergebung, damit Ich ihn verhülle und ihm vergebe?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6322

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا دَخَلَ الْخَلاَءَ قَالَ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْخُبُثِ وَالْخَبَائِثِ ".

Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz bin Suhaib, Abdul Aziz von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Wenn der Prophet (saw) die Toilette betrat, betete er: „O Allah, ich nehme Zuflucht bei Dir vor jedem Schmutz und vor schmutzigen Dingen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6323

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ. إِذَا قَالَ حِينَ يُمْسِي فَمَاتَ دَخَلَ الْجَنَّةَ ـ أَوْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ـ وَإِذَا قَالَ حِينَ يُصْبِحُ فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ ". مِثْلَهُ.

Musaddad berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. Husain (bin Dhakwan) berichtete uns, dass Abdullah bin Buraida uns mitteilte. Abdullah überlieferte von Buschair bin Ka'b, Buschair von Hazrat Schaddad bin Aus (ra), Hazrat Schaddad (ra) von dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die vornehmste Bitte um Vergebung (Sayyid-ul-Istighfar) ist dieses Gebet: O mein Allah! Du bist mein Herr, es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Dir. Du hast mich erschaffen, und ich bin Dein Diener, und ich halte an Deinem Bund und Deinem Versprechen fest, so weit ich es vermag. Ich bekenne vor Dir, dass Du mir Wohltaten erwiesen hast, und ich bekenne vor Dir, dass ich Sünden begangen habe. So verhülle mich und vergib mir, denn Du allein vergibst die Sünden. Ich nehme Zuflucht bei Dir vor dem Übel all dessen, was ich getan habe.“ (Er sagte:) „Wenn jemand dieses Gebet spricht, wenn es Abend wird, und dann stirbt, wird er ins Paradies eingehen“, oder (er sagte:) „wird er zu den Bewohnern des Paradieses gehören. Oder wenn er dieses Gebet spricht, wenn es Morgen wird, und dann an demselben Tag stirbt, wird auch er ins Paradies eingehen“, oder (er sagte:) „zu den Bewohnern des Paradieses gehören.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei