Buch 80: Bittgebete
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 6324
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Malik bin Umair, Abdul Malik von Rib'i bin Hirasch, Rib'i von Hazrat Hudhaifa (bin Yaman (ra)). Er sagte: Es war die Gewohnheit des Propheten (saw), dass er, wenn er schlafen wollte, so betete: „In Deinem Namen, o Allah, sterbe ich und lebe ich.“ Und wenn er (saw) vom Schlaf erwachte, sagte er: „Alles Lob gebührt Allah allein, der uns lebendig gemacht hat, nachdem Er uns hatte sterben lassen, und zu Ihm geht die Auferstehung.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6325
Abdan teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hamza (Muhammad bin Maimun), Abu Hamza von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Rib'i bin Hirasch, Rib'i von Kharascha bin Hurr, Kharascha von Hazrat Abu Dharr (Ghifari) (ra). Er sagte: Es war die Gewohnheit des Propheten (saw), dass er, wenn er sich nachts auf sein Bett legte, betete: „O mein Allah! In Deinem Namen sterbe ich und werde ich lebendig.“ Und wenn er aufwachte, betete er: „Alles Lob gebührt Allah allein, der uns lebendig gemacht hat, nachdem Er hatte sterben lassen, und zu Ihm geht die Auferstehung.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6326
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er sagte: Yazid (bin Abi Habib) teilte mir mit. Yazid überlieferte von Abul Khair, Abul Khair von Hazrat Abdullah bin Amr (bin As (ra)), Hazrat Abdullah (ra) von Hazrat Abu Bakr Siddiq (ra), dass er zum Propheten (saw) sagte: Lehre mich ein Bittgebet, das ich in meinem Gebet (Salat) sprechen kann. Er (saw) sagte: „Sprich so: O Allah! Ich habe mir selbst viel Unrecht zugefügt, und außer Dir gibt es niemanden, der Sünden vergibt. So vergib mir aus Deiner Gnade und beschenke mich mit Barmherzigkeit. Wahrlich, Du allein bist der Allvergebende, der Barmherzige.“ Und auch Amr bin Harith gab diesen Hadith von Yazid wieder. Yazid überlieferte von Abul Khair, dass er Hazrat Abdullah bin Amr (ra) hörte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) zum Propheten (saw) sagte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6327
Ali (bin Salama) berichtete uns, dass Malik bin Su'air uns mitteilte. Hischam bin Urwa berichtete uns. Hischam überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Vers „… Und sprich dein Gebet nicht zu laut und flüstere es auch nicht zu leise …“ (Qur’an 17:111) über das Bittgebet herabgesandt wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6328
Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Wir pflegten im Gebet (Salat) zu sagen: As-salamu 'ala Allah, as-salamu 'ala fulan (Friede sei auf Allah, Friede sei auf dem Soundso). Da sagte der Prophet (saw) eines Tages zu uns: „Allah ist Selbst der Friede (As-Salam). Darum soll jeder von euch, wenn er im Gebet sitzt, so sagen: Alle mündlichen Gottesdienste gebühren allein Allah, und auch die körperlichen und die finanziellen Gottesdienste (gebühren allein Allah). Friede sei mit dir, o Prophet, und die Barmherzigkeit Allahs und Seine Segnungen, und Friede sei auch mit uns und mit den rechtschaffenen Dienern Allahs. Wenn er dies sagt, erreicht der Friedensgruß jeden rechtschaffenen Diener Allahs, der im Himmel und auf der Erde ist. (Danach soll er sagen:) Ich bezeuge, dass es keinen Anbetungswürdigen gibt außer Allah, und dass Muhammad (saw) Sein Diener und Sein Gesandter ist. Danach soll er Allah preisen, wie er es am allerbesten will.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6329
تَابَعَهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَوَاهُ ابْنُ عَجْلاَنَ عَنْ سُمَىٍّ وَرَجَاءِ بْنِ حَيْوَةَ. وَرَوَاهُ جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ishaq berichtete mir, dass Yazid (bin Harun) uns informierte. Warqa' berichtete uns. Er überlieferte von Sumayy, Sumayy von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw)! Die Reichen haben alle Rangstufen und die ewige Gnade davongetragen. Er (saw) fragte: „Wie das?“ Sie sagten, dass sie die Gebete verrichteten, so wie wir sie verrichteten, und den Dschihad führten, so wie wir den Dschihad führten, und von ihrem Besitz, der über ihren Bedarf hinausging, auch ausgaben, wir aber haben keinen Besitz. Er (saw) sagte: „Soll ich euch nicht etwas sagen, wodurch ihr den Rang derer erreicht, die vor euch waren, und denen voraus seid, die nach euch kommen? Und niemand wird ein solches Werk tun, wie ihr es getan habt, außer dem, der ebenso handelt. Sagt nach jedem Gebet zehnmal Subhanallah (Heilig ist Allah), zehnmal Al-hamdu lillah (Alles Lob gebührt Allah) und zehnmal Allahu akbar (Allah ist der Größte).“ (Wie Warqa') überlieferte es auch Ubaidullah bin Umar von Sumayy. Und auch Ibn Adschlan überlieferte es von Sumayy und Radscha' bin Haiwa. Und auch Dscharir (bin Abdul Hamid) überlieferte es von Abdul Aziz bin Rufai', Abdul Aziz von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abud Darda (ra). Und auch Suhail (bin Abi Salih) überlieferte es von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) von dem Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6330
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Musayyab bin Rafi', Musayyab von Warrad, dem Freigelassenen von Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra). Er sagte: Hazrat Mughira (ra) schrieb an Hazrat Mu'awiya bin Abi Sufyan (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) nach jedem Gebet, wenn er den Friedensgruß sprach, so zu sagen pflegte: „Es gibt keinen Anbetungswürdigen außer Allah allein, Er hat keinen Teilhaber, Sein ist die Herrschaft und Sein ist alles Lob, und Er hat Macht über alle Dinge. O Allah! Was Du gibst, kann niemand zurückhalten, und was Du nicht gibst, kann niemand geben, und keinem Großen nützt seine Größe gegen Dich.“ Und Schu'ba gab es von Mansur wieder. Er sagte: Ich hörte (dasselbe auch) von Musayyab.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6331
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, dem Freigelassenen von Hazrat Salama (bin Akwa' (ra)), dass Hazrat Salama bin Akwa' (ra) uns berichtete. Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) nach Khaibar aus. Da sagte ein Mann von den Leuten: Amir (ra)! Wenn du uns doch deine Verse vortragen würdest (wie schön wäre das)! Er stieg ab und begann, den Huda (Verse, um die Kamele anzutreiben) zu singen. Dabei gab er auch Ermahnungen:
Bei Allah! Wäre Allah nicht, so hätten auch wir nicht die Rechtleitung gefunden.
Und (Yazid bin Abi Ubaid) erwähnte außer diesen noch weitere Verse, doch ich habe sie nicht behalten. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer ist dieser Treiber?“ Die Leute sagten: Amir bin Akwa' (ra). Er (saw) sagte: „Allah erbarme Sich seiner.“ Da sagte ein Mann von den Leuten: O Gesandter Allahs (saw)! Warum hast du uns nicht noch länger Nutzen (von ihm) haben lassen? Als die Reihen zum Kampf aufgestellt waren, kämpften die Muslime gegen sie, und Amir (ra) wurde durch das Gehänge seines eigenen Schwertes verwundet und starb. Als die Leute am Abend kamen, zündeten sie viele Feuer an. Der Gesandte Allahs (saw) fragte: „Was sind das für Feuer? Was wollt ihr damit kochen?“ Die Leute sagten: Um Hausesel zu kochen. Er (saw) sagte: „Schüttet aus, was in diesen Töpfen ist, und zerbrecht diese Töpfe.“ Ein Mann sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Geht es nicht, dass wir ausschütten, was in diesen Töpfen ist, und sie auswaschen? Er (saw) sagte: „Dann eben so.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6332
Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Murra, dass ich Hazrat Ibn Abi Aufa (ra) hörte, dass es die Art des Propheten (saw) war, wenn jemand ihm ein Almosen (Sadaqa) brachte, zu beten: „O Allah! Lass Deine besondere Barmherzigkeit auf die Familie des Soundso kommen.“ Mein Vater kam (mit einem Almosen) zu ihm (saw), da sagte er: „O Allah! Lass Deine besondere Barmherzigkeit auf die Familie von Abu Aufa kommen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6333
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid), Isma'il von Qais (bin Abi Hazim). Er sagte: Ich hörte Hazrat Dscharir (bin Abdullah Badschali (ra)) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu mir: „Willst du mich nicht von Dhul Khalasa befreien?“ Das war ein Götzentempel, in dem die Leute Götzen anbeteten und den sie die jemenitische Kaaba nannten. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Ich bin ein Mann, der nicht fest auf dem Pferd sitzen kann. Er (saw) schlug mit der Hand auf meine Brust und betete: „O Allah! Gib ihm die Fähigkeit, fest zu sitzen, und mache ihn zu einem rechtgeleiteten Führer.“ Hazrat Dscharir (ra) sagte: Ich zog mit fünfzig Reitern meines Stammes Ahmas aus. Und manchmal sagte Sufyan (bin Uyaina) so: Ich zog mit einer Schar meines Stammes los, gelangte dorthin und verbrannte ihn. Dann kam ich zum Propheten (saw). Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bei Allah! Ich bin nicht zu dir gekommen, bevor ich ihn nicht wie ein räudiges Kamel zurückgelassen hatte. Er (saw) betete für Ahmas und seine Reiter.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6334
Sa'id bin Rabi' berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er sagte: Hazrat Umm Sulaim (ra) sagte zum Propheten (saw): Anas (ra) ist dein Diener. Er (saw) betete (für Anas (ra)): „O Allah! Vermehre seinen Besitz und seine Kinder und segne ihm das, was Du ihm gegeben hast.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6335
Uthman bin Abi Schaiba berichtete mir, dass Abda uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtet, dass der Prophet (saw) einen Mann in der Moschee den Qur’an rezitieren hörte. Da sagte er (saw): „Allah erbarme Sich seiner. Er hat mich an diesen und jenen Vers erinnert, den ich aus dieser und jener Sure (aus Vergessen) auszulassen pflegte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6336
Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Sulaiman (bin Mihran) informierte mich. Sulaiman überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verteilte einen Besitz. Da sagte ein Mann: Das ist eine Verteilung, mit der nicht das Wohlgefallen Allahs angestrebt wurde. (Als ich das hörte,) teilte ich es dem Propheten (saw) mit. Da wurde er (saw) so betrübt, dass ich diesen Kummer in seinem Gesicht sah. Er (saw) sagte: „Allah erbarme Sich über Moses (as). Ihm wurde doch mehr Leid zugefügt als dies, und er war geduldig.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6337
Yahya bin Muhammad bin Sakan berichtete uns, dass Habban bin Hilal Abu Habib uns mitteilte. Harun Muqri' berichtete uns, dass Zubair bin Khirrit uns mitteilte. Zubair überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ermahne die Leute einmal in jeder Woche. Wenn du dich damit nicht zufriedengibst, dann eben zweimal, und wenn (es) noch mehr (sein soll), dann dreimal. Und lass die Leute dieses Qur’an nicht überdrüssig werden. Und ich möchte dich niemals (in dem Zustand) antreffen, dass du zu Leuten kommst, die mit einer ihrer Angelegenheiten beschäftigt sind, und du beginnst, ihnen deine Worte vorzutragen, unterbrichst ihr Gespräch und wirst zur Ursache ihres Überdrusses. Höre vielmehr schweigend ihren Gesprächen zu. Wenn sie dich darum bitten, dann ermahne sie, während sie danach verlangen. Sieh zu, dass du im Bittgebet das Reimen vermeidest, hüte dich stets davor, denn ich habe gesehen, dass der Gesandte Allahs (saw) und seine Gefährten es immer vermieden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6338
Musaddad berichtete uns, dass Isma'il (bin Ibrahim) uns mitteilte. Abdul Aziz (bin Suhaib) informierte uns. Abdul Aziz überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch ein Bittgebet spricht, soll er ernsthaft und mit Bestimmtheit bitten und nicht sagen: O Allah! Wenn Du willst, dann gib mir. Denn niemand kann Ihn zu etwas zwingen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6339
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Keiner von euch soll so sagen: O Allah! Wenn Du willst, dann vergib mir. O Allah! Wenn Du willst, dann erbarme Dich meiner. Er soll ernsthaft und mit Bestimmtheit bitten, denn es gibt niemanden, der Ihn zwingen kann.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6340
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Ubaid, dem Freigelassenen von (Abdur Rahman) bin Azhar, Abu Ubaid von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Bittgebet eines jeden von euch wird erhört, vorausgesetzt, er ist nicht ungeduldig. Das heißt, er sagt (nicht): Ich habe doch gebetet, aber mein Gebet wurde nicht erhört.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6341
Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Und (Abdul Aziz bin Abdullah) Uwaisi sagte, dass Muhammad bin Dscha'far mir in Überlieferung von Yahya bin Sa'id und Scharik (bin Abdullah) mitteilte. Beide hörten Hazrat Anas (ra). Er überlieferte von dem Propheten (saw), dass er (saw) seine beiden Hände so hoch erhob, dass ich das Weiß seiner Achseln sah.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6342
Muhammad bin Mahbub berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Einmal hielt der Prophet (saw) am Freitag eine Ansprache. Ein Mann stand auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw)! Bitte Allah, dass Er Regen auf uns herabsendet. Da zogen Wolken am Himmel auf, und es begann auf uns zu regnen, bis es für einen Mann schwierig wurde, sein Haus zu erreichen. Und es regnete bis zum nächsten Freitag. Dann stand derselbe Mann oder ein anderer auf und sagte: Bitte Allah, dass Er diesen Regen von uns abwendet, wir sind ja ertrunken. Da betete er (saw) so: „O Allah! Lass es nun rings um uns regnen und nicht auf uns.“ Daraufhin riss die Wolke auf und es begann rings um Medina zu regnen, und auf die Bewohner Medinas regnete es nicht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6343
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Wuhaib (bin Khalid) uns mitteilte. Amr bin Yahya berichtete uns. Er überlieferte von Abbad bin Tamim, Abbad von Hazrat Abdullah bin Zaid (Ansari (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) ging hinaus zu diesem Gebetsplatz, um um Regen zu bitten. Er (saw) betete und bat um Wasser. Dann wandte er sein Gesicht zur Gebetsrichtung (Qibla) und wendete seinen Umhang um.
KI-übersetzt von Islam-Today