Buch 80: Bittgebete
Sahih al-Bukhari, Teil 6
Sahih al-Bukhari 6404
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Abdul Malik bin Amr uns mitteilte. Umar bin Abi Za'ida berichtete uns. Umar überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Amr bin Maimun. Er sagte: Wer (diese Worte) zehnmal sagt, wird wie jemand sein, der einen Sklaven aus den Nachkommen Ismaels freigelassen hat. (Mit derselben Überliefererkette) sagte Umar (bin Abi Za'ida): Abdullah bin Abi Safar berichtete uns. Er überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Rabi' bin Khuthaim, auf dieselbe Weise. (Scha'bi sagte:) Dann fragte ich Rabi': Von wem hast du das gehört? Er sagte: Von Amr bin Maimun. Da kam ich zu Amr bin Maimun und fragte: Von wem hast du das gehört? Er sagte: Von Ibn Abi Laila. Da kam ich zu Ibn Abi Laila und fragte: Von wem hast du das gehört? Er sagte: Von Hazrat Abu Ayyub Ansari (ra). Er berichtete es, indem er vom Propheten (saw) überlieferte. Und Ibrahim bin Yusuf überlieferte von seinem Vater. Er überlieferte von Abu Ishaq, dass Amr bin Maimun ihm berichtete. Er überlieferte von Abdurrahman bin Abi Laila, Abdurrahman von Hazrat Abu Ayyub (ra) dieses sein Wort, das er vom Propheten (saw) überliefert hatte. Und Musa sagte: Wuhaib (bin Khalid) teilte uns mit. Er überlieferte von Dawud (bin Abi Hind), Dawud von Amir (Scha'bi), Amir von Abdurrahman bin Abi Laila, Abdurrahman von Hazrat Abu Ayyub (ra), Hazrat Abu Ayyub (ra) vom Propheten (saw). Und Isma'il überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Rabi' bin Khuthaim dessen eigenes Wort. Und Adam sagte: Schu'ba berichtete uns. Abdul Malik bin Maisara teilte uns mit, dass er Hilal bin Yasaf hörte. Er überlieferte von Rabi' bin Khuthaim und Amr bin Maimun, sie von Hazrat Ibn Mas'ud (ra) dieses sein Wort. Und A'masch und Husain sagten, indem sie von Hilal überlieferten: Hilal von Rabi', Rabi' von Hazrat Abdullah (ra) dieses sein Wort. Und auch Abu Muhammad Hadrami überlieferte es von Hazrat Abu Ayyub (ra), Hazrat Abu Ayyub (ra) vom Propheten (saw), dass er wie jemand sein wird, der einen Sklaven aus den Nachkommen Ismaels freigelassen hat. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Die Angabe „Amr“ ist richtig. Hafiz Abu Dharr Harawi sagte, dass hier (das Wort) „Umar“ richtig ist, und er ist der Sohn Abu Za'idas. Yunini sagte: Ich sage, dass richtig das ist, was Abu Abdullah Imam Bukhari (rh) ursprünglich erwähnt hat, wie du es siehst, dass es nicht „Amr“ ist.
وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ دَاوُدَ عَنْ عَامِرٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ.
وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ.
وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ.
وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ
قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو. قَالَ الحَافِظُ أَبُو ذَرِّ الهَرَوِيُّ صَوَابُهُ عُمَرَ وَهُوَ ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ قَالَ الْيُونَنِي قُلْتُ وَعَلَى الصَّوَابِ ذَكَرَهُ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ البُخَارِيُّ فِي الأَصْلِ كَمَا تَرَاهُ لَا عَمْرُو۔
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6405
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Sumayy, Sumayy von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer am Tag hundertmal sagt: Subhanallahi wa bihamdihi (Heilig ist Allah, und Ihm sei Lob), dessen Fehler werden getilgt, auch wenn sie so viel wären wie der Schaum des Meeres.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6406
Zuhair bin Harb berichtete uns, dass Ibn Fudail uns mitteilte. Er überlieferte von Umara, Umara von Abu Zur'a, Abu Zur'a von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Es gibt zwei Worte, die leicht auf der Zunge sind, schwer auf der Waage und dem Gnädigen lieb: Subhanallahil Azim, Subhanallahi wa bihamdihi.“ Das heißt: Heilig ist Allah, der überaus Gewaltige; heilig ist Allah mit Seinem Lob.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6407
Muhammad bin Ala berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Das Gleichnis dessen, der seines Herrn gedenkt, und dessen, der seines Herrn nicht gedenkt, ist wie das des Lebenden und des Toten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6408
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wahrlich, die Engel Allahs ziehen auf den Wegen umher und suchen diejenigen, die Allahs gedenken. Wenn sie dann solche Leute finden, die Allahs gedenken, rufen sie: Kommt zu dem, was ihr sucht.“ Er sagte: „Dann umhüllen diese Engel sie mit ihren Flügeln bis zum untersten Himmel.“ Er sagte: „Und ihr Herr, der Mächtige und Erhabene, fragt sie, obwohl Er es besser weiß als sie: Was sagen Meine Diener? Er sagte: Sie sagen: Sie verkünden Deine Heiligkeit, Deine Größe, Dein Lob und Deine Herrlichkeit.“ Er sagte: „Dann sagt Allah: Haben sie Mich gesehen?“ Er sagte: „Sie sagen: Nein, bei Allah! Sie haben Dich nicht gesehen.“ Er sagte: „Dann sagt Er: Wie wäre es, wenn sie Mich gesehen hätten?“ Er sagte: „Die Engel sagen: Hätten sie Dich gesehen, würden sie Dir noch mehr dienen, Deine Herrlichkeit noch mehr bekunden und Deine Heiligkeit noch mehr verkünden.“ Er sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: Worum bitten sie Mich?“ Er sagte: „(Die Engel sagen:) Sie bitten Dich um das Paradies.“ Er sagte: „Allah fragt: Und haben sie dieses Paradies gesehen?“ Er sagte: „Die Engel sagen: Nein, bei Allah, o Herr! Sie haben das Paradies nicht gesehen.“ Er sagte: „Allah sagt: Wie wäre es, wenn sie das Paradies gesehen hätten?“ Und er sagte: „Sie sagen: Hätten sie das Paradies gesehen, würden sie noch mehr danach begehren, noch mehr danach streben und noch stärker danach verlangen. Allah sagt: Wovor suchen sie Zuflucht?“ Er sagte: „Die Engel sagen: Vor dem Feuer.“ Er sagte: „Er sagt: Und haben sie dieses Feuer gesehen?“ Er sagte: „Die Engel sagen: Nein, bei Allah, o Herr! Sie haben es nicht gesehen.“ Er sagte: „Er sagt: Wie wäre es, wenn sie es gesehen hätten?“ Er sagte: „Die Engel sagen: Hätten sie es gesehen, würden sie noch mehr davor fliehen und sich noch heftiger fürchten.“ Er sagte: „Dann sagt Er: Ich nehme euch zu Zeugen, dass Ich ihnen vergeben habe, indem Ich ihre Sünden bedeckt habe.“ Er sagte: „Einer der Engel wird sagen: Unter ihnen ist auch der und der, der nicht zu ihnen gehört, sondern nur wegen irgendeiner Angelegenheit gekommen war. Er wird sagen: Das sind solche, die beisammensitzen, deren Tischgenosse nicht unglücklich wird.“ Auch Schu'ba überlieferte diesen Hadith von A'masch und berichtete ihn nicht als auf den Propheten (saw) zurückgeführt (marfu'). Und auch Suhail überlieferte ihn von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw).
رَوَاهُ شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ وَلَمْ يَرْفَعْهُ. وَرَوَاهُ سُهَيْلٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6409
Muhammad bin Muqatil Abul Hasan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Sulaiman Taimi teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) ging in ein Tal, oder er sagte: in eine Biegung eines Berges. Er sagte: Als er (saw) dessen Höhe erreichte, rief ein Mann, und er erhob seine Stimme: La ilaha illallahu wallahu akbar (Es gibt keinen Gott außer Allah, Allah ist der Größte). Und der Gesandte Allahs (saw) ritt zu der Zeit auf seinem Maultier. Er (saw) sagte: „Ihr ruft keinen Tauben an und auch keinen Abwesenden.“ Dann sagte er: „Abu Musa“, oder (er sagte:) „Abdullah! Soll ich dir nicht ein Wort nennen, das ein Schatz des Paradieses ist?“ Ich sagte: Gewiss doch, nenne es mir. Er (saw) sagte: „La haula wa la quwwata illa billah“, das heißt: Es gibt keine Kraft, sich vor schlechten Taten zu bewahren, und kein Vermögen, gute Taten zu tun, außer mit der Hilfe Allahs.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6410
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Wir haben diesen Hadith von Abuz Zinad (gehört und) im Gedächtnis behalten. Abuz Zinad überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er (saw) sagte: „Allah hat neunundneunzig Namen, das heißt hundert weniger einen. Wer sie im Gedächtnis bewahrt, wird ganz gewiss ins Paradies eingehen. Und Er (Allah) ist ungerade (einzig) und liebt die ungerade Zahl.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6411
Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. Er sagte: Schaqiq teilte mir mit. Er sagte: Wir warteten auf Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), als Yazid bin Mu'awiya (Kufi) kam. Wir sagten: Willst du dich nicht setzen? Er sagte: Nein, ich gehe hinein und schicke euren Gefährten zu euch heraus, und wenn er nicht kommt, komme ich und setze mich. Dann kam Hazrat Abdullah heraus, und er hielt dessen Hand, kam und stellte sich vor uns hin und sagte: Seht, ich wusste wohl, dass ihr hier seid. Aber mich hielt davon ab, zu euch herauszukommen, dass der Gesandte Allahs (saw) uns nur an bestimmten Tagen ermahnte und belehrte, weil er (saw) nicht wollte, dass wir überdrüssig würden.
KI-übersetzt von Islam-Today