Buch 80: Bittgebete

Sahih al-Bukhari, Teil 5

Sahih al-Bukhari 6384

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Abu Uthman (Nahdi), Abu Uthman von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Wir waren auf einer Reise mit dem Propheten (saw). Wenn wir eine Anhöhe hinaufstiegen, sagten wir: Allahu Akbar. Der Prophet (saw) sagte: „Ihr Leute! Haltet euch zurück und mäßigt euch. Denn ihr ruft keinen Tauben an und auch keinen Abwesenden. Vielmehr ruft ihr den an, der überaus hörend und überaus sehend ist.“ Dann kam er (saw) zu mir, während ich in meinem Herzen sagte: La haula wa la quwwata illa billah. Er (saw) sagte: „Abdullah bin Qais (ra)! Sage: La haula wa la quwwata illa billah. (Das heißt: Es gibt weder Kraft, sich vor dem Bösen zu bewahren, noch Stärke, Gutes zu tun, außer mit der Hilfe Allahs.) Denn das ist ein Schatz von den Schätzen des Paradieses.“ Oder er sagte: „Soll ich dich nicht auf etwas hinweisen, das ein Schatz von den Schätzen des Paradieses ist? Es ist: La haula wa la quwwata illa billah.“

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنَّا إِذَا عَلَوْنَا كَبَّرْنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّهَا النَّاسُ ارْبَعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْعُونَ أَصَمَّ وَلاَ غَائِبًا وَلَكِنْ تَدْعُونَ سَمِيعًا بَصِيرًا ". ثُمَّ أَتَى عَلَىَّ وَأَنَا أَقُولُ فِي نَفْسِي لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ. فَقَالَ " يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ قُلْ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ فَإِنَّهَا. كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ ". أَوْ قَالَ " أَلاَ أَدُلُّكَ عَلَى كَلِمَةٍ هِيَ كَنْزٌ مِنْ كُنُوزِ الْجَنَّةِ لاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِاللَّهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6385

Isma'il berichtete uns. Er sagte: Malik teilte uns mit. Malik überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass es die Gewohnheit des Gesandten Allahs (saw) war, wenn er von einem Feldzug, einer Hadsch oder einer Umra zurückkehrte, bei jeder Anhöhe des Landes beim Hinaufsteigen dreimal Allahu Akbar zu sagen. Dann sagte er: „Es gibt keinen Gott außer dem einen Allah. Ihm gehört die ganze Herrschaft, Ihm gebührt aller Preis, und Er hat vollkommene Macht über alle Dinge. Wir kehren zurück, wir wenden uns unserem Herrn zu, wir dienen unserem Herrn, wir lobpreisen. Allah hat Sein Versprechen wahr gemacht, Seinem Diener geholfen und allein alle diese Scharen in die Flucht geschlagen.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَفَلَ مِنْ غَزْوٍ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ يُكَبِّرُ عَلَى كُلِّ شَرَفٍ مِنَ الأَرْضِ ثَلاَثَ تَكْبِيرَاتٍ ثُمَّ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ آيِبُونَ تَائِبُونَ عَابِدُونَ لِرَبِّنَا حَامِدُونَ صَدَقَ اللَّهُ وَعْدَهُ وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6386

Musaddad berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sah an Hazrat Abdurrahman bin Auf (ra) eine Spur gelber Farbe und sagte: „Mahyam?“ Oder (er sagte:) „Mah?“, das heißt: Was ist das? Er sagte: Ich habe eine Frau für Gold im Gewicht eines Dattelkerns geheiratet. Er (saw) sagte: „Allah segne dich. Gib ein Hochzeitsmahl (Walima), und sei es auch nur mit einem Schaf.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَأَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَثَرَ صُفْرَةٍ فَقَالَ " مَهْيَمْ ". أَوْ " مَهْ ". قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً عَلَى وَزْنِ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ. فَقَالَ " بَارَكَ اللَّهُ لَكَ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6387

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Mein Vater starb. Er hinterließ sieben oder neun Töchter. Ich heiratete eine Frau. Da sagte der Prophet (saw): „Dschabir (ra)! Hast du geheiratet?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Eine Jungfrau oder eine Witwe?“ Ich sagte: Eine Witwe. Er (saw) sagte: „Warum nicht ein junges Mädchen, sodass du mit ihr scherzen könntest und sie mit dir?“ Oder (er sagte:) „sodass du mit ihr lachen könntest und sie mit dir?“ Ich sagte: Mein Vater ist gestorben und hat sieben oder neun Töchter hinterlassen. Da gefiel es mir nicht, ihnen eine wie sie zu bringen. Deshalb heiratete ich eine (reifere) Frau, die auf sie achtgibt. Er (saw) sagte: „Allah segne dich.“ Ibn Uyaina und Muhammad bin Muslim haben von Amr (bin Dinar) die Worte „barakallahu alaika“ (Allah segne dich) nicht überliefert.

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَلَكَ أَبِي وَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ". قُلْتُ ثَيِّبًا. قَالَ " هَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ أَوْ تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ ". قُلْتُ هَلَكَ أَبِي فَتَرَكَ سَبْعَ ـ أَوْ تِسْعَ ـ بَنَاتٍ فَكَرِهْتُ أَنْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً تَقُومُ عَلَيْهِنَّ. قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ". لَمْ يَقُلِ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ عَمْرٍو " بَارَكَ اللَّهُ عَلَيْكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6388

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Salim, Salim von Kuraib, Kuraib von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von ihnen zu seiner Frau gehen will, soll er dieses Bittgebet sprechen: Im Namen Allahs. O mein Allah! Bewahre uns vor dem Satan und halte den Satan fern von dem, was Du uns schenkst. Wenn dann aus der Verbindung der beiden ein Kind bestimmt ist, wird der Satan ihm niemals schaden.“

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ كُرَيْبٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ أَحَدَهُمْ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَأْتِيَ أَهْلَهُ قَالَ بِاسْمِ اللَّهِ اللَّهُمَّ جَنِّبْنَا الشَّيْطَانَ وَجَنِّبِ الشَّيْطَانَ مَا رَزَقْتَنَا فَإِنَّهُ إِنْ يُقَدَّرْ بَيْنَهُمَا وَلَدٌ فِي ذَلِكَ لَمْ يَضُرَّهُ شَيْطَانٌ أَبَدًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6389

Musaddad berichtete uns, dass Abdul Warith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz (bin Suhaib), Abdul Aziz von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Das häufigste Bittgebet des Propheten (saw) war: O Allah! „Unser Herr, beschere uns Gutes in dieser Welt und Gutes in der künftigen und bewahre uns vor der Pein des Feuers.“ (Qur’an 2:202)

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ كَانَ أَكْثَرُ دُعَاءِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الآخِرَةِ حَسَنَةً وَقِنَا عَذَابَ النَّارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6390

Farwa bin Abil Maghra berichtete uns, dass Ubaida, der Sohn Humaids, uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Malik bin Umair, Abdul Malik von Mus'ab bin Sa'd bin Abi Waqqas, er berichtete es, indem er von seinem Vater (ra) überlieferte. Er sagte, dass der Prophet (saw) uns diese Worte zu lehren pflegte, so wie man jemandem das Schreiben lehrt: „O Allah! Ich suche Zuflucht bei Dir vor dem Geiz, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Feigheit, und ich nehme Zuflucht bei Dir davor, dass wir in das klägliche Alter gebracht werden, und ich nehme Zuflucht bei Dir vor der Prüfung der Welt und der Strafe des Grabes.“

حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا تُعَلَّمُ الْكِتَابَةُ " اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْبُخْلِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنَ الْجُبْنِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ أَنْ نُرَدَّ إِلَى أَرْذَلِ الْعُمُرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدُّنْيَا وَعَذَابِ الْقَبْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6391

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, dass Anas bin Iyad uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) krank wurde, sodass er (saw) meinte, er habe etwas getan, obwohl er es nicht getan hatte. Und er betete zu seinem Herrn und sagte dann: „(Aischa!) Hast du erfahren, dass Allah mir das mitgeteilt hat, worüber ich Ihn gefragt hatte?“ Hazrat Aischa (ra) sagte: O Gesandter Allahs (saw), was ist es? Er (saw) sagte: „Zwei Männer kamen zu mir. Einer von ihnen setzte sich an mein Kopfende und der andere an meine Füße. Dann fragte einer von ihnen seinen Gefährten: Was fehlt diesem Mann? Er sagte: (Man sagt,) er ist verzaubert worden. Er fragte: Wer hat ihn verzaubert? Er antwortete: Labid bin A'sam. Er fragte: Womit? Er sagte: Mit einem Kamm, mit den Haaren aus dem Kamm und mit der Hülle einer männlichen Dattelblütenrispe. Er fragte: Wo ist das? Er sagte: In Dharwan.“ Und Dharwan ist ein Brunnen im Viertel der Banu Zuraiq. Sie sagte: Dann ging der Gesandte Allahs (saw) dorthin und kehrte dann zu Hazrat Aischa (ra) zurück und sagte: „Bei Allah! Sein Wasser war wie Hennaaufguss, und die Dattelpalmen dort waren wie Schlangenköpfe.“ Sie berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) kam und erzählte vom Zustand dieses Brunnens. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), warum hast du diesen Zauber nicht herausholen lassen? Er (saw) sagte: „Allah hat mich ja geheilt, und es gefiel mir nicht, Übel gegen die Menschen zu entfachen.“ Isa bin Yunus und Laith bin Sa'd berichteten, indem sie von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra) überlieferten, zusätzlich noch, dass sie sagte: Der Prophet (saw) wurde verzaubert, und er betete sehr viel. Und dann berichteten sie den ganzen Hadith.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُنْذِرٍ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طُبَّ حَتَّى إِنَّهُ لَيُخَيَّلُ إِلَيْهِ قَدْ صَنَعَ الشَّىْءَ وَمَا صَنَعَهُ وَإِنَّهُ دَعَا رَبَّهُ ثُمَّ قَالَ " أَشَعَرْتِ أَنَّ اللَّهَ قَدْ أَفْتَانِي فِيمَا اسْتَفْتَيْتُهُ فِيهِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَمَا ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " جَاءَنِي رَجُلاَنِ فَجَلَسَ أَحَدُهُمَا عِنْدَ رَأْسِي وَالآخَرُ عِنْدَ رِجْلَىَّ فَقَالَ أَحَدُهُمَا لِصَاحِبِهِ مَا وَجَعُ الرَّجُلِ قَالَ مَطْبُوبٌ. قَالَ مَنْ طَبَّهُ قَالَ لَبِيدُ بْنُ الأَعْصَمِ. قَالَ فِيمَا ذَا قَالَ فِي مُشْطٍ وَمُشَاطَةٍ وَجُفِّ طَلْعَةٍ. قَالَ فَأَيْنَ هُوَ قَالَ فِي ذَرْوَانَ وَذَرْوَانُ بِئْرٌ فِي بَنِي زُرَيْقٍ ". قَالَتْ فَأَتَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعَ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَ " وَاللَّهِ لَكَأَنَّ مَاءَهَا نُقَاعَةُ الْحِنَّاءِ وَلَكَأَنَّ نَخْلَهَا رُءُوسُ الشَّيَاطِينِ ". قَالَتْ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهَا عَنِ الْبِئْرِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَهَلاَّ أَخْرَجْتَهُ قَالَ " أَمَّا أَنَا فَقَدْ شَفَانِي اللَّهُ وَكَرِهْتُ أَنْ أُثِيرَ عَلَى النَّاسِ شَرًّا ". زَادَ عِيسَى بْنُ يُونُسَ وَاللَّيْثُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ سُحِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَدَعَا وَدَعَا وَسَاقَ الْحَدِيثَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6392

(Muhammad) bin Salam berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von (Isma'il) Ibn Abi Khalid. Er sagte: Ich hörte Hazrat (Abdullah) Ibn Abi Aufa (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) betete um die Niederlage der Stämme, die an der Schlacht der Verbündeten (Ahzab) teilgenommen hatten. Er (saw) sagte: „O Allah! Der Du das Buch herabgesandt hast, der Du sehr schnell abrechnest, schlage diese Heere, schlage diese Heere in die Flucht und bringe ihre Füße ins Wanken.“

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنِ ابْنِ أَبِي خَالِدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الأَحْزَابِ فَقَالَ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ اهْزِمْهُمْ وَزَلْزِلْهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6393

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, dass Hischam bin Abi Abdullah (Dastuwa'i) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama (bin Abdurrahman), Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass es die Gewohnheit des Propheten (saw) war, wenn er in der letzten Rak'a des Nachtgebets (Ischa) „Sami'allahu liman hamidah“ (Allah hört den, der Ihn lobpreist) sagte, stehend so zu beten: „O Allah! Rette Ayyasch bin Abi Rabi'a. O Allah! Rette Walid bin Walid. O Allah! Rette Salama bin Hischam. (Und) o Allah! Rette die Gläubigen, die für schwach gehalten werden. O Allah! Tritt Mudar hart nieder. O Allah! Mache ihre Jahre zu Jahren wie die Jahre Josefs (as).“

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا قَالَ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ". فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنْ صَلاَةِ الْعِشَاءِ قَنَتَ " اللَّهُمَّ أَنْجِ عَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ اللَّهُمَّ أَنْجِ سَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ اللَّهُمَّ أَنْجِ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ اللَّهُمَّ اجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6394

Hasan bin Rabi' berichtete uns, dass Abul Ahwas uns mitteilte. Er überlieferte von Asim (bin Sulaiman), Asim von Hazrat Anas (ra), dass der Prophet (saw) eine Truppe aussandte, die man die Qur’an-Leser (Qurra) nannte, und sie wurden alle getötet und fielen als Märtyrer. Ich habe den Propheten (saw) niemals über irgendetwas so betrübt gesehen wie in dem Kummer, den er (saw) um sie empfand. Und er betete einen Monat lang im Morgengebet (Fadschr) stehend: „Usayya hat Allah und Seinem Gesandten den Gehorsam verweigert.“

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً يُقَالُ لَهُمُ الْقُرَّاءُ فَأُصِيبُوا فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَجَدَ عَلَى شَىْءٍ مَا وَجَدَ عَلَيْهِمْ فَقَنَتَ شَهْرًا فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَيَقُولُ " إِنَّ عُصَيَّةَ عَصَوُا اللَّهَ وَرَسُولَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6395

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete, dass die Juden, wenn sie den Propheten (saw) grüßten, so sagten: As-samu alaikum (Der Tod über euch). Hazrat Aischa (ra) verstand ihre Worte und antwortete so: Alaikumus-samu wal-la'na (Über euch der Tod und der Fluch). Da sagte der Prophet (saw): „Aischa! Halt ein. Allah, der Erhabene, liebt Milde in jeder Sache.“ Sie sagte: O Prophet Allahs, hast du nicht gehört, was sie sagen? Er (saw) sagte: „Hast du nicht gehört, dass ich ihnen dieselbe Antwort gebe? Ich sage: Wa alaikum (Und über euch).“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6396

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass (Muhammad bin Abdullah) Ansari uns mitteilte. Hischam bin Hassan berichtete uns, dass Muhammad bin Sirin uns mitteilte. Ubaida berichtete uns, dass Hazrat Ali bin Abi Talib (ra) uns mitteilte. Er sagte: Wir waren am Tag des Grabens mit dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah fülle ihre Gräber und ihre Häuser mit Feuer. Sie haben uns beschäftigt gehalten und uns keine Gelegenheit zum mittleren Gebet (Salat-ul-Wusta) gelassen, bis die Sonne unterging.“ Und das war das Nachmittagsgebet (Asr).

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ حَدَّثَنَا عَبِيدَةُ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْخَنْدَقِ فَقَالَ " مَلأَ اللَّهُ قُبُورَهُمْ وَبُيُوتَهُمْ نَارًا كَمَا شَغَلُونَا عَنْ صَلاَةِ الْوُسْطَى حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ ". وَهْىَ صَلاَةُ الْعَصْرِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6397

Ali (bin Abdullah Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Abuz Zinad berichtete uns. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Hazrat Tufail bin Amr (ra) kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), (der Stamm) Daus ist ungehorsam geworden und hat sich geweigert anzunehmen. Darum bitte Allah gegen sie. Die Leute meinten, er (saw) werde sie verfluchen. Er (saw) betete: „O Allah! Leite Daus recht und bringe sie her.“

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَدِمَ الطُّفَيْلُ بْنُ عَمْرٍو عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ دَوْسًا قَدْ عَصَتْ وَأَبَتْ فَادْعُ اللَّهَ عَلَيْهَا. فَظَنَّ النَّاسُ أَنَّهُ يَدْعُو عَلَيْهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ اهْدِ دَوْسًا وَأْتِ بِهِمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6398

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Abdul Malik bin Sabbah uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Ibn Abu Musa, er von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw), dass er (saw) dieses Bittgebet zu sprechen pflegte: „O mein Herr! Vergib mir, indem Du meine Fehler bedeckst, meinen Fehler und meine Unwissenheit und das, was ich in all meinen Angelegenheiten unrecht getan habe, und auch das, was Du an mir (Schlechtes) kennst. O mein Allah! Vergib mir, indem Du meine Fehler bedeckst, meine Fehler und das, was ich vorsätzlich getan habe, und das, was ich aus Unwissenheit getan habe, und auch meinen Scherz, und all dies ist in mir. O Allah! Vergib mir, indem Du meine Fehler bedeckst, in den Dingen, die ich hätte später tun sollen und früher getan habe, und die ich hätte früher tun sollen und später getan habe, und vergib mir all das, was ich verborgen habe, und das, was ich offen gezeigt habe. Du allein bist der, der voranstellt, und Du allein bist der, der zurückstellt. Du hast Macht über alle Dinge.“ Und Ubaidullah bin Mu'adh sagte, dass sein Vater uns berichtete, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Abu Burda bin Abi Musa, Abu Burda von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw) dieselbe Überlieferung.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكَ بْنُ صَبَّاحٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو بِهَذَا الدُّعَاءِ " رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي كُلِّهِ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطَايَاىَ وَعَمْدِي وَجَهْلِي وَهَزْلِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَأَنْتَ الْمُؤَخِّرُ وَأَنْتَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ". وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ وَحَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِنَحْوِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6399

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Ubaidullah bin Abdul Madschid uns mitteilte. Isra'il berichtete uns, dass Abu Ishaq uns mitteilte. Abu Ishaq überlieferte von Abu Bakr bin Abi Musa und Abu Burda. Ich glaube, sie überlieferten von Hazrat Abu Musa Asch'ari (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) dieses Bittgebet zu sprechen pflegte: „O Allah! Vergib mir, indem Du meine Fehler bedeckst, meinen Fehler und meine Torheit und die Maßlosigkeit, die ich in meiner Sache begangen habe, und auch das, was Du an mir besser kennst, (all dies). O Allah! Vergib mir, indem Du alles bedeckst, den Fehler, den ich im Scherz oder im Ernst begangen habe, und auch alle meine Verfehlungen, die aus Versehen geschehen sind, und die Verfehlungen, die ich wissentlich begangen habe, und all dies ist in mir vorhanden.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَبِي مُوسَى وَأَبِي بُرْدَةَ ـ أَحْسِبُهُ ـ عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو " اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي وَجَهْلِي وَإِسْرَافِي فِي أَمْرِي وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي هَزْلِي وَجِدِّي وَخَطَاىَ وَعَمْدِي وَكُلُّ ذَلِكَ عِنْدِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6400

Musaddad berichtete uns, dass Isma'il bin Ibrahim uns mitteilte. Ayyub teilte uns mit. Ayyub überlieferte von Muhammad (bin Sirin), Muhammad von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Abul Qasim (saw) sagte: „Am Freitag gibt es eine Stunde: Welcher Muslim auch immer sie zu einer Zeit erlangt, in der er stehend betet, dem wird Er ganz gewiss jedes Gute geben, worum er bittet.“ Und er (saw) deutete mit seiner Hand. Wir verstanden, dass er (saw) meinte, dass diese Stunde sehr kurz ist. Das heißt, er teilt uns mit, dass sie nur kurze Zeit währt.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " فِي الْجُمُعَةِ سَاعَةٌ لاَ يُوَافِقُهَا مُسْلِمٌ وَهْوَ قَائِمٌ يُصَلِّي يَسْأَلُ خَيْرًا إِلاَّ أَعْطَاهُ ". وَقَالَ بِيَدِهِ قُلْنَا يُقَلِّلُهَا يُزَهِّدُهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6401

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Abdul Wahhab (bin Abdul Madschid Thaqafi) uns mitteilte. Ayyub berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika, Ibn Abi Mulaika von Hazrat Aischa (ra), dass Juden zum Propheten (saw) kamen und sagten: As-samu alaika. (Verderben über dich.) Er (saw) sagte: „Wa alaikum (Und über euch).“ Hazrat Aischa (ra) sagte: As-samu alaikum wa la'anakumullahu wa ghadiba alaikum. (Verderben über euch, und Fluch über euch, und Allahs Zorn über euch.) Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Aischa! Halt ein, sei milde. Hüte dich vor Härte“, oder (er sagte:) „vor grober Rede.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Hast du nicht gehört, was sie gesagt haben? Er (saw) sagte: „Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? Ich habe ihnen auf ihren eigenen Gruß geantwortet. Und mein (Gebet) gegen sie wird angenommen, ihres gegen mich aber wird nicht angenommen.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها أَنَّ الْيَهُودَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا السَّامُ عَلَيْكَ. قَالَ " وَعَلَيْكُمْ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ السَّامُ عَلَيْكُمْ وَلَعَنَكُمُ اللَّهُ وَغَضِبَ عَلَيْكُمْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ عَلَيْكِ بِالرِّفْقِ وَإِيَّاكِ وَالْعُنْفَ أَوِ الْفُحْشَ ". قَالَتْ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا قَالُوا قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي مَا قُلْتُ رَدَدْتُ عَلَيْهِمْ فَيُسْتَجَابُ لِي فِيهِمْ وَلاَ يُسْتَجَابُ لَهُمْ فِيَّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6402

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Zuhri berichtete es uns. Er überlieferte von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn der Qur’an-Leser Amin sagt, dann sagt auch ihr Amin, denn auch die Engel sagen Amin. Wessen Amin mit dem Amin der Engel übereinstimmt, dem werden die Verfehlungen, die er begangen hat, vergeben.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَاهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَمَّنَ الْقَارِئُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ تُؤَمِّنُ فَمَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلاَئِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6403

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Sumayy, Sumayy von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer La ilaha illallahu wahdahu … am Tag hundertmal sagt, das heißt: ‚Es gibt keinen Gott außer dem einen Allah, Er hat keinen Partner, Ihm gehört die Herrschaft, Ihm gebührt aller Preis, und Er hat Macht über alle Dinge‘, dem bringen diese Worte einen Lohn, der der Freilassung von zehn Sklaven gleichkommt, und es werden ihm hundert gute Taten aufgeschrieben und hundert seiner schlechten Taten getilgt, und diese Worte sind für ihn den ganzen Tag bis zum Abend ein Schutz vor dem Satan. Und niemand wird etwas Besseres tun als das, was er getan hat, außer dem, der diese Worte noch öfter gesprochen hat.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَىٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهْوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ. فِي يَوْمٍ مِائَةَ مَرَّةٍ كَانَتْ لَهُ عَدْلَ عَشْرِ رِقَابٍ وَكُتِبَ لَهُ مِائَةُ حَسَنَةٍ وَمُحِيَتْ عَنْهُ مِائَةُ سَيِّئَةٍ وَكَانَتْ لَهُ حِرْزًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَوْمَهُ ذَلِكَ حَتَّى يُمْسِيَ وَلَمْ يَأْتِ أَحَدٌ بِأَفْضَلَ مِمَّا جَاءَ بِهِ إِلاَّ رَجُلٌ عَمِلَ أَكْثَرَ مِنْهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei