Buch 6: Die Menstruation

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 314

حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورِ ابْنِ صَفِيَّةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ غُسْلِهَا مِنَ الْمَحِيضِ فَأَمَرَهَا كَيْفَ تَغْتَسِلُ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مِنْ مِسْكٍ فَتَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَطَهَّرُ قَالَ " تَطَهَّرِي بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ قَالَ " سُبْحَانَ اللَّهِ تَطَهَّرِي ". فَاجْتَبَذْتُهَا إِلَىَّ فَقُلْتُ تَتَبَّعِي بِهَا أَثَرَ الدَّمِ.

Yahya berichtete uns, er sagte: Ibn Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Mansur bin Safiyya, Mansur von seiner Mutter, seine Mutter von Hazrat Aischa, dass eine Frau den Propheten (saw) nach der Ganzwaschung (Ghusl) nach der Menstruation fragte. Da erklärte er (saw) ihr, wie sie die Ganzwaschung vornehmen soll. Er sagte: „Nimm ein Stück Watte mit Moschus und reinige dich damit.“ Sie sagte: „Wie soll ich mich reinigen?“ Er sagte: „Reinige dich damit.“ Sie sagte: „Wie?“ Er sagte: „Subhanallah (Heilig ist Allah)! Reinige dich.“ Daraufhin zog ich sie zu mir und sagte: Wo immer sie eine Spur des Blutes findet, dorthin soll sie es bringen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 315

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ قَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم كَيْفَ أَغْتَسِلُ مِنَ الْمَحِيضِ قَالَ " خُذِي فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِي ثَلاَثًا ". ثُمَّ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اسْتَحْيَا فَأَعْرَضَ بِوَجْهِهِ أَوْ قَالَ " تَوَضَّئِي بِهَا " فَأَخَذْتُهَا فَجَذَبْتُهَا فَأَخْبَرْتُهَا بِمَا يُرِيدُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

Muslim berichtete uns, er sagte: Wuhaib berichtete uns, er sagte: Mansur teilte uns mit. Er überlieferte von seiner Mutter, seine Mutter von Hazrat Aischa (ra), dass eine Frau von den Ansar (Helfer in Medina) zum Propheten (saw) sagte: „Wie soll ich die Ganzwaschung (Ghusl) nach der Menstruation vornehmen?“ Er (saw) sagte: „Nimm ein Stück Watte mit Moschus und wasch dich dreimal.“ Danach schämte sich der Prophet (saw) und wandte sein Gesicht ab. Oder er sagte: „Reinige dich damit.“ Daraufhin nahm ich sie und zog sie zu mir und erklärte ihr, was der Prophet (saw) meinte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 316

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ أَهْلَلْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَكُنْتُ مِمَّنْ تَمَتَّعَ وَلَمْ يَسُقِ الْهَدْىَ فَزَعَمَتْ أَنَّهَا حَاضَتْ وَلَمْ تَطْهُرْ حَتَّى دَخَلَتْ لَيْلَةُ عَرَفَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ لَيْلَةُ عَرَفَةَ وَإِنَّمَا كُنْتُ تَمَتَّعْتُ بِعُمْرَةٍ. فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَمْسِكِي عَنْ عُمْرَتِكِ ". فَفَعَلْتُ فَلَمَّا قَضَيْتُ الْحَجَّ أَمَرَ عَبْدَ الرَّحْمَنِ لَيْلَةَ الْحَصْبَةِ فَأَعْمَرَنِي مِنَ التَّنْعِيمِ مَكَانَ عُمْرَتِي الَّتِي نَسَكْتُ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Ibrahim uns mitteilte. (Er sagte:) Ibn Schihab berichtete uns, dass von Urwa überliefert ist, dass Hazrat Aischa sagte: Ich trat mit dem Gesandten Allahs (saw) bei der Abschiedswallfahrt in den Weihezustand (Ihram) ein, und ich gehörte zu denen, die außer für den Hadsch auch für die Umra in den Weihezustand eingetreten waren und kein Opfertier vorausgeschickt hatten. Da stellte sie fest, dass sie ihre Menstruation bekommen hatte, und sie hatte noch nicht gebadet, bis die Nacht von Arafa kam. Da sagte sie: „O Gesandter Allahs (saw), das ist die Nacht von Arafa, und ich bin doch nur für die Umra in den Weihezustand eingetreten.“ Daraufhin sagte der Gesandte Allahs (saw): „Löse die Haare deines Kopfes, kämme sie und vollziehe die Umra nicht.“ Also tat ich so. Als ich den Hadsch vollendet hatte, gab er (saw) Abdur Rahman in der Nacht von Hasba Anweisung, und er ließ mich von Tan'im aus die Umra vollziehen, als Ersatz für meine Umra, für die ich in den Weihezustand eingetreten war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 317

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجْنَا مُوَافِينَ لِهِلاَلِ ذِي الْحِجَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ أَنْ يُهِلَّ بِعُمْرَةٍ فَلْيُهْلِلْ فَإِنِّي لَوْلاَ أَنِّي أَهْدَيْتُ لأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ ". فَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِعُمْرَةٍ وَأَهَلَّ بَعْضُهُمْ بِحَجٍّ وَكُنْتُ أَنَا مِمَّنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ فَأَدْرَكَنِي يَوْمُ عَرَفَةَ وَأَنَا حَائِضٌ فَشَكَوْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " دَعِي عُمْرَتَكِ وَانْقُضِي رَأْسَكِ وَامْتَشِطِي وَأَهِلِّي بِحَجٍّ ". فَفَعَلْتُ حَتَّى إِذَا كَانَ لَيْلَةُ الْحَصْبَةِ أَرْسَلَ مَعِي أَخِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ فَخَرَجْتُ إِلَى التَّنْعِيمِ فَأَهْلَلْتُ بِعُمْرَةٍ مَكَانَ عُمْرَتِي. قَالَ هِشَامٌ وَلَمْ يَكُنْ فِي شَىْءٍ مِنْ ذَلِكَ هَدْىٌ وَلاَ صَوْمٌ وَلاَ صَدَقَةٌ.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, dieser von Hazrat Aischa. Sie sagte: Wir zogen zu einer Zeit aus, als der Neumond des Dhul Hiddscha gerade erscheinen wollte. Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer für die Umra in den Weihezustand (Ihram) eintreten möchte, soll (für die Umra) in den Weihezustand eintreten. Hätte ich das Opfertier nicht vorausgeschickt, wäre auch ich für die Umra in den Weihezustand eingetreten.“ Daraufhin traten einige von ihnen für die Umra in den Weihezustand ein und einige für den Hadsch, und ich gehörte zu denen, die für die Umra in den Weihezustand eingetreten waren. Der Tag von Arafat kam heran, und ich menstruierte noch. Ich klagte es dem Propheten (saw), da sagte er: „Lass deine Umra, löse dein Haar, kämme es und tritt für den Hadsch in den Weihezustand ein.“ Also tat ich (so). Als schließlich die Nacht von Hasba war, schickte er meinen Bruder Abdur Rahman bin Abi Bakr mit mir, und ich ging nach Tan'im und trat als Ersatz für meine Umra für eine andere Umra in den Weihezustand ein. Hischam sagte: Bei keiner dieser Sachen gab es ein Opfer, kein Fasten und kein Almosen (Sadaqa).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 318

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ وَكَّلَ بِالرَّحِمِ مَلَكًا يَقُولُ يَا رَبِّ نُطْفَةٌ يَا رَبِّ عَلَقَةٌ يَا رَبِّ مُضْغَةٌ. فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقْضِيَ خَلْقَهُ قَالَ أَذَكَرٌ أَمْ أُنْثَى شَقِيٌّ أَمْ سَعِيدٌ فَمَا الرِّزْقُ وَالأَجَلُ فَيُكْتَبُ فِي بَطْنِ أُمِّهِ ".

Musaddad berichtete uns, er sagte: Hammad teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah bin Abi Bakr, Ubaidullah von Hazrat Anas bin Malik, Hazrat Anas vom Propheten (saw), dass er sagte: „Allah, der Mächtige und Erhabene, hat über den Mutterleib einen Engel gesetzt, der sagt: ‚O Herr, (jetzt ist es) ein Samentropfen (Nutfa). O Herr, ein Klumpen (Alaqa). O Herr, ein Fleischstück (Mudgha).‘ Wenn (Allah, der Erhabene) dann beschließt, seine Erschaffung zu vollenden, sagt der Engel: ‚Soll es männlich sein oder weiblich, unselig oder glückselig? Und was wird seine Versorgung sein und wie viel?‘ So wird all dies schon zu der Zeit aufgeschrieben, in der es noch im Leib seiner Mutter ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 319

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ خَرَجْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَجَّةِ الْوَدَاعِ فَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِعُمْرَةٍ وَمِنَّا مَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَقَدِمْنَا مَكَّةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَلَمْ يُهْدِ فَلْيُحْلِلْ وَمَنْ أَحْرَمَ بِعُمْرَةٍ وَأَهْدَى فَلاَ يَحِلُّ حَتَّى يَحِلَّ بِنَحْرِ هَدْيِهِ وَمَنْ أَهَلَّ بِحَجٍّ فَلْيُتِمَّ حَجَّهُ ". قَالَتْ فَحِضْتُ فَلَمْ أَزَلْ حَائِضًا حَتَّى كَانَ يَوْمُ عَرَفَةَ وَلَمْ أُهْلِلْ إِلاَّ بِعُمْرَةٍ فَأَمَرَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ أَنْقُضَ رَأْسِي وَأَمْتَشِطَ وَأُهِلَّ بِحَجٍّ وَأَتْرُكَ الْعُمْرَةَ فَفَعَلْتُ ذَلِكَ حَتَّى قَضَيْتُ حَجِّي فَبَعَثَ مَعِي عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرٍ وَأَمَرَنِي أَنْ أَعْتَمِرَ مَكَانَ عُمْرَتِي مِنَ التَّنْعِيمِ.

Yahya bin Bukair berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa. Sie sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) zur Abschiedswallfahrt aus. Einige von uns traten für die Umra in den Weihezustand (Ihram) ein, und einige traten für den Hadsch in den Weihezustand ein. Dann kamen wir nach Mekka, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer für die Umra in den Weihezustand eingetreten ist und kein Opfertier vorausgeschickt hat, soll den Weihezustand aufheben. Und wer für die Umra in den Weihezustand eingetreten ist und ein Opfertier vorausgeschickt hat, soll den Weihezustand nicht aufheben, bis er durch das Schlachten seines Opfertieres aus dem Weihezustand heraustritt. Und wer für den Hadsch in den Weihezustand eingetreten ist, soll seinen Hadsch vollenden.“ Sie sagte: Ich bekam meine Menstruation und menstruierte noch, bis der Tag von Arafa kam, und ich war nur für die Umra in den Weihezustand eingetreten. Da wies mich der Prophet (saw) an, mein Haar zu lösen, es zu kämmen, für den Hadsch in den Weihezustand einzutreten und die Umra zu lassen. So tat ich es. Als ich schließlich den Hadsch vollendet hatte, schickte er Abdur Rahman bin Abi Bakr mit mir und wies mich an, als Ersatz für meine Umra von Tan'im (at-Tan'im) aus eine Umra zu vollziehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 320

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ كَانَتْ تُسْتَحَاضُ فَسَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَيْسَتْ بِالْحَيْضَةِ فَإِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْتَسِلِي وَصَلِّي ".

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater (Urwa), sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass Fatima, die Tochter von Abu Hubaisch, an Dauerblutung (Istihada) litt. Da fragte sie den Propheten (saw). Er sagte: „Das ist (das Blut) einer Ader, keine Menstruation. Wenn also die Menstruation kommt, soll sie das Gebet (Salat) lassen, und wenn sie aufhört, soll sie die Ganzwaschung (Ghusl) vornehmen und beten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 321

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ حَدَّثَتْنِي مُعَاذَةُ أَنَّ امْرَأَةً قَالَتْ لِعَائِشَةَ أَتَجْزِي إِحْدَانَا صَلاَتَهَا إِذَا طَهُرَتْ فَقَالَتْ أَحَرُورِيَّةٌ أَنْتِ كُنَّا نَحِيضُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلاَ يَأْمُرُنَا بِهِ. أَوْ قَالَتْ فَلاَ نَفْعَلُهُ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Hammam teilte uns mit. Er sagte: Qatada berichtete uns, er sagte: Mu'adha berichtete mir, dass eine Frau zu Hazrat Aischa (ra) sagte: Soll eine von uns, wenn sie rein wird, die (versäumten) Gebete (Salat) nachholen? Hazrat Aischa sagte: Bist du etwa eine Haruriyya? Zur Zeit des Propheten (saw) hatten wir unsere Menstruation, und er wies uns nicht dazu an. Oder sie sagte: Und wir taten es nicht.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 322

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ سَلَمَةَ قَالَتْ حِضْتُ وَأَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَمِيلَةِ فَانْسَلَلْتُ فَخَرَجْتُ مِنْهَا فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَلَبِسْتُهَا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنُفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ فَدَعَانِي فَأَدْخَلَنِي مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ. قَالَتْ وَحَدَّثَتْنِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُقَبِّلُهَا وَهُوَ صَائِمٌ وَكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنَ الْجَنَابَةِ.

Sa'd bin Hafs berichtete uns, er sagte: Schaiban teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Zainab bint Abi Salama, dass sie ihm berichtete, dass Hazrat Umm Salama sagte: Ich bekam meine Menstruation, während ich mit dem Propheten (saw) unter einer Decke lag. Da schlüpfte ich heraus, nahm meine Menstruationskleider und zog sie an. Darauf sagte der Gesandte (saw) zu mir: „Hast du deine Menstruation bekommen?“ Ich sagte: Ja. Er rief mich und nahm mich mit unter die Decke. Zainab sagte: Und Hazrat Umm Salama teilte mir mit, dass der Prophet (saw) sie zu küssen pflegte, während er fastete, und ich und der Prophet (saw) pflegten die Ganzwaschung (Ghusl) wegen Unreinheit (Dschanaba) aus ein und demselben Gefäß vorzunehmen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 323

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْ بَيْنَا أَنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مُضْطَجِعَةً فِي خَمِيلَةٍ حِضْتُ فَانْسَلَلْتُ فَأَخَذْتُ ثِيَابَ حِيضَتِي فَقَالَ " أَنُفِسْتِ ". فَقُلْتُ نَعَمْ. فَدَعَانِي فَاضْطَجَعْتُ مَعَهُ فِي الْخَمِيلَةِ.

Mu'adh bin Fadala berichtete uns, er sagte: Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Zainab bint Abu Salama, Zainab von Hazrat Umm Salama. Sie sagte: Einmal lag ich mit dem Propheten (saw) unter einer Decke, als ich meine Menstruation bekam. Da schlüpfte ich davon und nahm meine Menstruationskleider. Da sagte er (saw): „Hast du Blutung bekommen?“ Ich sagte: Ja. Er rief mich, und ich legte mich mit ihm unter dieselbe Decke.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 324

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ سَلاَمٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ حَفْصَةَ قَالَتْ كُنَّا نَمْنَعُ عَوَاتِقَنَا أَنْ يَخْرُجْنَ فِي الْعِيدَيْنِ فَقَدِمَتِ امْرَأَةٌ فَنَزَلَتْ قَصْرَ بَنِي خَلَفٍ فَحَدَّثَتْ عَنْ أُخْتِهَا وَكَانَ زَوْجُ أُخْتِهَا غَزَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثِنْتَىْ عَشَرَةَ وَكَانَتْ أُخْتِي مَعَهُ فِي سِتٍّ. قَالَتْ كُنَّا نُدَاوِي الْكَلْمَى وَنَقُومُ عَلَى الْمَرْضَى فَسَأَلَتْ أُخْتِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَعَلَى إِحْدَانَا بَأْسٌ إِذَا لَمْ يَكُنْ لَهَا جِلْبَابٌ أَنْ لاَ تَخْرُجَ قَالَ " لِتُلْبِسْهَا صَاحِبَتُهَا مِنْ جِلْبَابِهَا وَلْتَشْهَدِ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ ". فَلَمَّا قَدِمَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ سَأَلْتُهَا أَسَمِعْتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بِأَبِي نَعَمْ ـ وَكَانَتْ لاَ تَذْكُرُهُ إِلاَّ قَالَتْ بِأَبِي ـ سَمِعْتُهُ يَقُولُ " يَخْرُجُ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ أَوِ الْعَوَاتِقُ ذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ وَلْيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُؤْمِنِينَ وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ". قَالَتْ حَفْصَةُ فَقُلْتُ الْحُيَّضُ فَقَالَتْ أَلَيْسَ تَشْهَدُ عَرَفَةَ وَكَذَا وَكَذَا

Muhammad bin Salam berichtete uns, er sagte: Abdul Wahhab teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Hafsa. Sie sagte: Wir pflegten unseren jungen Mädchen zu verbieten, an den Festtagen hinauszugehen. Eine Frau kam, stieg im Palast der Banu Khalaf ab und berichtete dies von ihrer Schwester, und der Mann ihrer Schwester hatte mit dem Propheten (saw) an zwölf Feldzügen teilgenommen. (Sie sagte:) Und meine Schwester war in sechs Kämpfen bei ihm. Sie sagte: Wir pflegten die Verwundeten zu behandeln und uns um die Kranken zu kümmern. Meine Schwester fragte den Propheten (saw): „Ist es eine Sünde für uns, wenn eine von uns kein Obergewand (Dschilbab) hat und sie nicht hinausgeht?“ Er (saw) sagte: „Ihre Freundin soll ihr einen Teil ihres Obergewandes überlegen, und sie soll bei guten Werken und beim Bittgebet der Muslime zugegen sein.“ Als Hazrat Umm Atiyya kam, fragte ich sie: Hast du das vom Propheten (saw) gehört? Da sagte sie: Ja, mein Vater sei für ihn geopfert. Und immer, wenn sie ihn erwähnte, sagte sie: Mein Vater sei für ihn geopfert. Ich hörte ihn sagen: „Die jungen Mädchen und die Frauen hinter dem Vorhang“, oder er sagte: „und die jungen Mädchen hinter dem Vorhang, und die Frauen, die ihre Menstruation haben, sollen hinausgehen und bei guten Werken und beim Bittgebet der Gläubigen zugegen sein, und die menstruierenden Frauen sollen sich vom Gebetsplatz fernhalten.“ Hafsa sagte: Ich sagte: Auch die menstruierenden Frauen? Da sagte sie: Gehen sie nicht (beim Hadsch) nach Arafat und zu den und den Orten?

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 325

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ. أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ أَبِي حُبَيْشٍ سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنِّي أُسْتَحَاضُ فَلاَ أَطْهُرُ أَفَأَدَعُ الصَّلاَةَ فَقَالَ " لاَ إِنَّ ذَلِكِ عِرْقٌ وَلَكِنْ دَعِي الصَّلاَةَ قَدْرَ الأَيَّامِ الَّتِي كُنْتِ تَحِيضِينَ فِيهَا ثُمَّ اغْتَسِلِي وَصَلِّي ".

Ahmad bin Abi Radscha' berichtete uns, er sagte: Abu Usama berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hischam bin Urwa. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit, indem er von Hazrat Aischa überlieferte, dass Hazrat Fatima, die Tochter von Abu Hubaisch, den Propheten (saw) fragte. Sie sagte: „Ich habe Dauerblutung (Istihada) und werde nicht rein. Soll ich das Gebet (Salat) aufgeben?“ Er (saw) sagte: „Nein. Das ist (eine Krankheit) einer Ader. Lass vielmehr das Gebet so viele Tage, wie du deine Menstruation zu haben pflegtest. Dann bade und bete.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 326

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ كُنَّا لاَ نَعُدُّ الْكُدْرَةَ وَالصُّفْرَةَ شَيْئًا.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Isma'il teilte uns mit. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad, Muhammad von Hazrat Umm Atiyya. Sie sagte: Wir hielten trübe und gelbliche Flüssigkeit für nichts.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 327

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا مَعْنٌ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ وَعَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ اسْتُحِيضَتْ سَبْعَ سِنِينَ فَسَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَأَمَرَهَا أَنْ تَغْتَسِلَ فَقَالَ " هَذَا عِرْقٌ ". فَكَانَتْ تَغْتَسِلُ لِكُلِّ صَلاَةٍ.

Ibrahim bin Mundhir (al-Hizami) berichtete uns, er sagte: Ma'n teilte uns mit. Er sagte: Ibn Abi Dhi'b berichtete mir. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa und von Amra, beide von Hazrat Aischa, der Frau des Propheten (saw), dass Hazrat Umm Habiba sieben Jahre lang an Dauerblutung (Istihada) litt. Sie fragte den Gesandten Allahs (saw) danach, und er (saw) wies sie an, die Ganzwaschung (Ghusl) vorzunehmen, und sagte: „Das ist (die Krankheit) einer Ader.“ Deshalb pflegte sie für jedes Gebet (Salat) zu baden.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 328

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ ". فَقَالُوا بَلَى. قَالَ " فَاخْرُجِي ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Bakr bin Muhammad bin Amr bin Hazm, Abdullah von seinem Vater, dieser von Amra bint Abdur Rahman, Amra von Hazrat Aischa, der Frau des Propheten (saw), dass sie zum Gesandten Allahs (saw) sagte: „O Gesandter Allahs (saw), Safiyya hat ihre Menstruation bekommen.“ Da sagte er (saw): „Vielleicht wird sie uns aufhalten. Hat sie nicht mit euch den Umlauf (Tawaf) gemacht?“ Sie sagten: „Ja.“ Er sagte: „Dann brecht auf.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 329

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ رُخِّصَ لِلْحَائِضِ أَنْ تَنْفِرَ إِذَا حَاضَتْ.

Mu'alla bin Asad berichtete uns. Er sagte: Wuhaib teilte uns mit. Er überlieferte von Abdullah bin Tawus, Abdullah von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abdullah bin Abbas. Er sagte: Der menstruierenden Frau ist erlaubt worden, abzureisen, wenn sie ihre Menstruation bekommt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 330

وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَقُولُ فِي أَوَّلِ أَمْرِهِ إِنَّهَا لاَ تَنْفِرُ. ثُمَّ سَمِعْتُهُ يَقُولُ تَنْفِرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ لَهُنَّ.

(Ibn Tawus sagte:) Und Hazrat Ibn Umar pflegte anfangs zu sagen, dass sie nicht abreisen soll. Dann hörte ich ihn sagen, dass sie abreisen soll. Der Gesandte Allahs (saw) hat ihnen die Erlaubnis gegeben.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 331

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ عَنْ زُهَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَقْبَلَتِ الْحَيْضَةُ فَدَعِي الصَّلاَةَ وَإِذَا أَدْبَرَتْ فَاغْسِلِي عَنْكِ الدَّمَ وَصَلِّي ".

Ahmad bin Yunus berichtete uns, (er sagte:) Zuhair teilte uns mit. Er sagte: Hischam bin Urwa teilte uns mit. Er überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn die Menstruation kommt, lass das Gebet (Salat), und wenn sie aufhört, wasch das Blut von deinem Körper ab und bete.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 332

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي سُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ أَنَّ امْرَأَةً مَاتَتْ فِي بَطْنٍ فَصَلَّى عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ وَسَطَهَا.

Ahmad bin Abi Suraidsch berichtete uns, er sagte: Schababa teilte uns mit. Er sagte: Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Husain al-Mu'allim, Husain von Abdullah bin Buraida, Ibn Buraida von Hazrat Samura bin Dschundub, dass eine Frau in dem Zustand starb, dass ein Kind in ihrem Leib war. Der Prophet (saw) verrichtete das Totengebet für sie und stand genau gegenüber ihrer Körpermitte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 333

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ ـ اسْمُهُ الْوَضَّاحُ ـ مِنْ كِتَابِهِ قَالَ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ خَالَتِي مَيْمُونَةَ ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا كَانَتْ تَكُونُ حَائِضًا لاَ تُصَلِّي وَهْىَ مُفْتَرِشَةٌ بِحِذَاءِ مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يُصَلِّي عَلَى خُمْرَتِهِ إِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي بَعْضُ ثَوْبِهِ.

Hasan bin Mudrik berichtete uns, er sagte: Yahya bin Hammad berichtete uns, er sagte: Abu Awana, dessen Name Waddah ist, teilte uns (nachlesend) aus seinem Buch mit, er sagte, dass Sulaiman asch-Schaibani uns mitteilte, indem er von Abdullah bin Schaddad überlieferte. Er sagte: Ich hörte meine Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna, die Frau des Propheten (saw), dass sie, wenn sie menstruierte, nicht betete und gegenüber dem Niederwerfungsplatz des Gesandten Allahs (saw) lag, und er betete auf seiner Matte. Wenn er sich niederwarf, berührte mich ein Teil seines Gewandes.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei