Buch 81: Herzensangelegenheiten
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 6412
Makki bin Ibrahim berichtete uns, dass Abdullah bin Sa'id, der Sohn Abu Hinds, uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Es gibt zwei Gaben, bei denen viele Menschen Verlust erleiden: Gesundheit und freie Zeit.“ Und Abbas (bin Abdul Azim) Anbari sagte: Safwan bin Isa berichtete uns, indem er von Abdullah bin Sa'id bin Abi Hind überlieferte, Abdullah von seinem Vater: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra), er überlieferte vom Propheten (saw) einen ebensolchen Hadith.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6413
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Mu'awiya bin Qurra, Mu'awiya von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „O Allah! Es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits. So bessere den Zustand der Ansar und der Auswanderer.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6414
Ahmad bin Miqdam berichtete mir, dass Fudail bin Sulaiman uns mitteilte. Abu Hazim berichtete uns. Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra) teilte uns mit. Er sagte, dass wir mit dem Gesandten Allahs (saw) beim Graben waren. Er (saw) grub Erde aus, und wir trugen die Erde fort. Er ging an uns vorbei und sagte: „O Allah! Es gibt kein Leben außer dem Leben des Jenseits. Vergib den Ansar und den Auswanderern.“ Diese Überlieferung wurde auch von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) unter Berufung auf den Propheten (saw) bestätigt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6415
Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Abi Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl (bin Sa'd Sa'idi (ra)). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Ein Platz im Paradies, so groß, dass man eine Peitsche hinlegen kann, ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist. Und am Morgen oder am Abend auf dem Weg Allahs auszuziehen, ist besser als die Welt und alles, was in ihr ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6416
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Muhammad bin Abdurrahman Abul Mundhir Tufawi uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman A'masch. A'masch sagte: Mudschahid teilte mir mit. Er überlieferte von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fasste mich an der Schulter und sagte: „Lebe in der Welt so, als wärst du ein Fremder oder ein Reisender auf dem Weg.“ Und Hazrat Ibn Umar (ra) pflegte zu sagen: Wenn es Abend wird, warte nicht auf den Morgen, und wenn es Morgen wird, warte nicht auf den Abend. Und nimm von deiner Gesundheit etwas (als Vorrat) für deine Krankheit und von deinem Leben für deinen Tod.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6417
Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri). Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Mundhir, Mundhir von Rabi' bin Khuthaim, Rabi' von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) zeichnete ein Viereck und zog in dessen Mitte eine Linie, die aus dem Viereck herausragte. Und er zog an dieser mittleren Linie, an ihrem Teil, der in der Mitte des Vierecks liegt, einige Linien und sagte: „Das ist der Mensch, und das ist seine Lebensfrist, die ihn von allen Seiten umgibt“, oder (er sagte:) „die ihn von allen Seiten umgeben hat. Und das, was draußen ist, ist seine Hoffnung. Und diese kleinen Linien sind die Unglücksfälle. Entkommt er diesem Unglück, so packt ihn dieses mit den Zähnen. Entkommt er jenem, so packt ihn dieses.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6418
Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha. Ishaq überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) zog einige Linien. Dann sagte er: „Das sind die Hoffnungen, und das ist seine Lebensfrist. Während er noch seine Hoffnungen hegt, ist auf einmal die allernächste Linie bei ihm angelangt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6419
Abdussalam bin Mutahhar berichtete uns, dass Umar bin Ali uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'n bin Muhammad Ghifari, Ma'n von Sa'id bin Abi Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah hat dem Menschen keine Entschuldigung gelassen, dem Er in seinem Leben so viel Aufschub gewährt hat, dass Er ihn sechzig Jahre alt werden ließ.“ (Wie Ma'n) überlieferten auch Abu Hazim und (Muhammad) bin Adschlan diesen Hadith von Maqburi.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6420
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Abu Safwan Abdullah bin Sa'id uns mitteilte. Yunus teilte uns mit. Yunus überlieferte von Ibn Schihab. Ibn Schihab sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „In zwei Dingen bleibt das Herz des Alten jung: in der Liebe zur Welt und in der langen Hoffnung.“ (Lange Hoffnungen.) Laith berichtete es, indem er von Yunus (bin Yazid) überlieferte, und auch Ibn Wahb überlieferte es von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. Er sagte: Sa'id und Abu Salama teilten mir mit.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6421
Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Hischam (Dastuwa'i) uns mitteilte. Qatada berichtete uns. Qatada überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Sohn Adams wird alt, und mit ihm wachsen auch zwei Dinge: die Liebe zum Vermögen und der Wunsch nach einem langen Leben.“ Auch Schu'ba überlieferte dies von Qatada.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6422
Mu'adh bin Asad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Hazrat Mahmud bin Rabi' (Ansari (ra)) teilte mir mit, und Hazrat Mahmud (ra) war der Meinung, dass er sich an den Gesandten Allahs (saw) erinnere. Und er sagte: Ich erinnere mich auch an das Wasser, das er (saw) aus einem Eimer, der in ihrem Haus war, in den Mund nahm und ausspie.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6423
Er sagte: Ich hörte Hazrat Itban bin Malik Ansari (ra), einen Mann vom Stamm der Banu Salim. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) kam am Morgen zu mir. Er (saw) sagte: „Jeder Diener, der am Tag der Auferstehung kommt und dabei bekennt, dass es keinen Gott außer Allah gibt, und damit das Wohlgefallen Allahs sucht, dem wird Allah ganz gewiss das Feuer verwehren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6424
Qutaiba berichtete uns. Ya'qub bin Abdurrahman teilte uns mit. Er überlieferte von Amr, Amr von Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, sagt: Ich habe für Meinen gläubigen Diener keinen besseren Lohn als diesen: Wenn Ich Meinem gläubigen Diener in der Welt etwas Geliebtes nehme und er mit Meinem Willen zufrieden bleibt, dann ist sein Lohn gewiss das Paradies.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6425
Isma'il bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Isma'il bin Ibrahim bin Uqba berichtete mir. Er überlieferte von Musa bin Uqba, dass Ibn Schihab sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Amr bin Auf (ra), der ein Verbündeter der Banu Amir bin Lu'ayy war und mit dem Propheten (saw) an Badr teilgenommen hatte, ihm berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Abu Ubaida bin Dscharrah (ra) nach Bahrain schickte, um die Kopfsteuer (Dschizya) einzuholen. Der Gesandte Allahs (saw) hatte mit den Bewohnern Bahrains Frieden geschlossen und Hazrat Ala bin Hadrami (ra) als Befehlshaber über sie eingesetzt. Hazrat Abu Ubaida (ra) kam mit Vermögen aus Bahrain, und die Ansar hörten von der Ankunft Hazrat Abu Ubaidas (ra). Sie kamen und verrichteten das Morgengebet (Fadschr) mit dem Propheten (saw). Als er sich (nach dem Gebet) ihnen zuwandte, setzten sich die Gefährten vor ihn hin. Als der Gesandte Allahs (saw) sie sah, lächelte er und sagte: „Ich glaube, ihr habt gehört, dass Abu Ubaida (ra) etwas mitgebracht hat.“ Sie sagten: Ja, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Dann freut euch und hofft auf das, was euch erfreuen wird. Bei Allah! Ich fürchte für euch nicht die Armut. Vielmehr fürchte ich, dass die Welt euch so weit geöffnet wird, wie sie denen geöffnet wurde, die vor euch waren, und dass ihr in ihr miteinander wetteifert, wie sie um sie wetteiferten, und dass sie euch so achtlos macht, wie sie jene achtlos gemacht hat.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6426
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Habib, Yazid von Abul Khair, Abul Khair von Hazrat Uqba bin Amir (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) eines Tages hinausging und für die Gefallenen von Uhud das Totengebet so verrichtete, wie er (saw) das Totengebet für einen Verstorbenen zu verrichten pflegte. Dann kam er zur Kanzel und sagte: „Ich bin euer Vorausgehender, und ich bin Zeuge über euch. Bei Allah, ich sehe auch jetzt meinen Teich (Hawd). Mir wurden die Schlüssel der Schätze der Erde gegeben“, oder er sagte: „die Schlüssel der Erde. Und bei Allah, ich fürchte für euch nicht, dass ihr nach mir Götzendiener werdet, sondern ich fürchte für euch, dass ihr in der Welt miteinander wetteifert.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6427
Isma'il berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Was ich für euch am meisten fürchte, ist, dass Allah für euch die Segnungen der Erde hervorbringen wird.“ Es wurde gefragt: Was sind die Segnungen der Erde? Er (saw) sagte: „Der Schmuck der Welt.“ Darauf fragte ihn ein Mann: Bringt denn auch das Gute Böses hervor? Da schwieg der Prophet (saw), bis ich meinte, dass ihm Offenbarung herabgesandt werde. Dann begann er (den Schweiß) von seiner Stirn zu wischen und sagte: „Wo ist der Fragende?“ Er sagte: Hier bin ich. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Wir dachten gut von ihm, als er vortrat. Er (saw) sagte: „Das Gute bringt nur Gutes hervor. Dieses Vermögen ist grün und süß. Doch seht: Wenn im Frühling das Gras wächst, tötet es das (Tier) oder bringt es dem Tod nahe (das davon frisst und aufgebläht wird), außer dem (Tier), das grünes Gras frisst, und wenn seine beiden Flanken voll sind, sich vor die Sonne stellt, wiederkäut, Kot und Harn lässt und dann weiter weidet (so bleibt es verschont). Seht, auch dieses Vermögen ist grün und süß. Wer es auf rechte Weise nimmt und auf rechte Weise ausgibt, für den ist es ein vortrefflicher Helfer. Und wer es auf unerlaubte Weise nimmt, der wird wie jemand sein, der isst und nicht satt wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6428
Muhammad bin Baschschar teilte mir mit, dass Muhammad bin Dscha'far uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Er sagte: Ich hörte Abu Dschamra. Er sagte: Zahdam bin Mudarrib teilte mir mit. Zahdam sagte: Ich hörte Hazrat Imran bin Husain (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Besten unter euch sind die Menschen meiner Zeit, dann die, die unmittelbar nach ihnen kommen.“ Hazrat Imran (ra) sagte: Ich weiß nicht, ob der Prophet (saw) nach diesem seinem Wort zweimal oder dreimal (die Folgenden) nannte. „Dann wird es nach ihnen Leute geben, die als Zeugen auftreten, obwohl sie nicht zur Zeugenaussage gerufen werden, die veruntreuen und denen man nicht vertraut, die Gelübde ablegen und sie nicht erfüllen, und bei denen Beleibtheit sichtbar sein wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6429
Abdan teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Hamza, Abu Hamza von A'masch, A'masch von Ibrahim, Ibrahim von Ubaida, Ubaida von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die besten Menschen sind die Menschen meiner Zeit, dann die unmittelbar nach ihnen, dann die, die unmittelbar nach ihnen sein werden. Dann werden nach ihnen Leute kommen, deren Zeugnis ihren Eiden vorausgeht und deren Eide ihrem Zeugnis vorausgehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6430
Yahya bin Musa berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Isma'il (bin Abi Khalid Kufi) berichtete uns. Isma'il überlieferte von Qais (bin Abi Hazim). Er sagte: Ich hörte Hazrat Khabbab (ra), und er hatte sich in jenen Tagen an seinem Bauch sieben Brandmale setzen lassen. Er sagte: Hätte der Gesandte Allahs (saw) uns nicht verboten, um den Tod zu bitten, würde ich ganz gewiss um den Tod bitten. Die Gefährten Muhammads (saw) sind dahingegangen, und die Welt hat ihren Glauben in nichts gemindert. Wir aber haben von dieser Welt so viel erlangt, dass wir außer der Erde keinen Ort finden, an dem wir es aufbewahren könnten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6431
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid). Isma'il sagte: Qais (bin Abi Hazim) teilte mir mit. Er sagte: Ich kam zu Hazrat Khabbab (ra), als er gerade eine seiner Mauern baute. Er sagte: Unseren Gefährten, die dahingegangen sind, hat die Welt ihren Glauben in nichts gemindert. Wir aber haben nach ihnen so viel erlangt, dass wir außer in der Erde keinen anderen Ort finden, es unterzubringen.
KI-übersetzt von Islam-Today