Buch 81: Herzensangelegenheiten

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 6432

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ خَبَّاب ٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ هَاجَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Kathir teilte uns mit. Er überlieferte von Sufyan (bin Uyaina), Sufyan von A'masch, A'masch von Schaqiq Abu Wa'il, er von Hazrat Khabbab (ra). Er sagte: Wir wanderten mit dem Gesandten Allahs (saw) aus. Dann berichtete er das Geschehen ihrer Auswanderung (Hidschra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6433

حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ الْقُرَشِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاذُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ ابْنَ أَبَانَ أَخْبَرَهُ قَالَ أَتَيْتُ عُثْمَانَ بِطَهُورٍ وَهْوَ جَالِسٌ عَلَى الْمَقَاعِدِ فَتَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم تَوَضَّأَ وَهْوَ فِي هَذَا الْمَجْلِسِ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ قَالَ " مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ هَذَا الْوُضُوءِ ثُمَّ أَتَى الْمَسْجِدَ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ ". قَالَ وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَغْتَرُّوا ".

Sa'd bin Hafs berichtete uns, dass Schaiban (bin Abdurrahman) uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Muhammad bin Ibrahim Quraschi. Muhammad sagte: Mu'adh bin Abdurrahman teilte mir mit, dass Ibn Aban ihm mitteilte. Er sagte: Ich brachte Hazrat Uthman bin Affan (ra) Wasser für die Waschung (Wudu), und er saß auf den Maqa'id. Er vollzog die Waschung, und zwar gründlich. Dann sagte er: Ich sah den Propheten (saw), wie er die Waschung vollzog, während er hier saß, und er (saw) vollzog die Waschung gründlich. Dann sagte er (saw): „Wer die Waschung so wie diese Waschung vollzieht, dann in die Moschee kommt und zwei Rak'a betet und sich dann dort hinsetzt, dem wird jede Verfehlung, die er begangen hat, vergeben, indem sie bedeckt wird.“ Hazrat Uthman (ra) sagte: Und der Prophet (saw) sagte: „Lasst euch nicht täuschen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6434

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ مِرْدَاسٍ الأَسْلَمِيِّ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَذْهَبُ الصَّالِحُونَ الأَوَّلُ فَالأَوَّلُ وَيَبْقَى حُفَالَةٌ كَحُفَالَةِ الشَّعِيرِ أَوِ التَّمْرِ لاَ يُبَالِيهِمُ اللَّهُ بَالَةً ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ يُقَالُ حُفَالَةٌ وَحُثَالَةٌ.

Yahya bin Hammad berichtete mir, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Bayan (bin Bischr), Bayan von Qais bin Abi Hazim, Qais von Mirdas Aslami. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Die rechtschaffenen Menschen, die die ersten sind, werden zuerst dahingehen, und wie Gerstenspreu“, oder (er sagte:) „wie minderwertige Datteln, werden einige minderwertige Menschen übrig bleiben, um die Allah sich nicht im Geringsten kümmern wird.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Man sagt sowohl „Hufala“ als auch „Huthala“.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6435

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَعِسَ عَبْدُ الدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ وَالْقَطِيفَةِ وَالْخَمِيصَةِ إِنْ أُعْطِيَ رَضِيَ وَإِنْ لَمْ يُعْطَ لَمْ يَرْضَ ".

Yahya bin Yusuf berichtete mir, dass Abu Bakr bin Ayyasch uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Husain, Abu Husain von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Überaus unglückselig ist der Diener des Dinars und des Dirhams und der Diener des Umhangs und der Wolldecke. Wird ihm etwas gegeben, ist er zufrieden, und wird ihm nichts gegeben, ist er unzufrieden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6436

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ كَانَ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيَانِ مِنْ مَالٍ لاَبْتَغَى ثَالِثًا وَلاَ يَمْلأُ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".

Abu Asim teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ata (bin Abi Rabah). Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Hätte der Sohn Adams sogar zwei Täler (voll) Vermögen, würde er ganz gewiss noch ein drittes Tal suchen. Und den Bauch der Kinder Adams füllt nur die Erde. Und Allah erbarmt sich dessen, der bereut.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6437

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ سَمِعْتُ عَطَاءً يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ مِثْلَ وَادٍ مَالاً لأَحَبَّ أَنَّ لَهُ إِلَيْهِ مِثْلَهُ وَلاَ يَمْلأُ عَيْنَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ". قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَلاَ أَدْرِي مِنَ الْقُرْآنِ هُوَ أَمْ لاَ. قَالَ وَسَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ.

Muhammad (bin Salam) berichtete mir, dass Makhlad (bin Yazid) uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Ibn Dschuraidsch sagte: Ich hörte Ata. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Hätte der Sohn Adams so viel Vermögen, wie ein volles Tal fasst, würde er ganz gewiss wünschen, dass er noch einmal so viel bekäme. Und das Auge des Sohnes Adams füllt nur die Erde. Und Allah erbarmt sich dessen, der bereut.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich weiß nicht, ob dies dem Qur’an entnommen ist oder nicht. Er sagte: Und ich hörte Ibn Zubair (ra) dies sagen, als er auf der Kanzel stand.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6438

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ الْغَسِيلِ عَنْ عَبَّاسِ بْنِ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ عَلَى الْمِنْبَرِ بِمَكَّةَ فِي خُطْبَتِهِ يَقُولُ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " لَوْ أَنَّ ابْنَ آدَمَ أُعْطِيَ وَادِيًا مَلأً مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَانِيًا وَلَوْ أُعْطِيَ ثَانِيًا أَحَبَّ إِلَيْهِ ثَالِثًا وَلاَ يَسُدُّ جَوْفَ ابْنِ آدَمَ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Abdurrahman bin Sulaiman bin Ghasil uns mitteilte. Er überlieferte von Abbas bin Sahl bin Sa'd. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Zubair (ra), als er in Mekka auf der Kanzel stand und seine Ansprache hielt. Er sagte: O ihr Menschen! Der Prophet (saw) pflegte zu sagen: „Würde dem Sohn Adams auch ein Tal voll Gold gegeben, würde er dazu noch ein zweites wollen, und würde ihm auch das zweite gegeben, würde er dazu noch ein drittes wollen. Und nur die Erde kann den Bauch des Sohnes Adams füllen. Und Allah erbarmt sich dessen, der bereut hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6439

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَنَّ لاِبْنِ آدَمَ وَادِيًا مِنْ ذَهَبٍ أَحَبَّ أَنْ يَكُونَ لَهُ وَادِيَانِ وَلَنْ يَمْلأَ فَاهُ إِلاَّ التُّرَابُ وَيَتُوبُ اللَّهُ عَلَى مَنْ تَابَ ".

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Salih, Salih von Ibn Schihab. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hätte der Sohn Adams auch ein Tal aus Gold, würde er wollen, dass er zwei Täler hätte. Und nichts wird jemals seinen Mund füllen außer der Erde. Und Allah erbarmt sich dessen, der bereut hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6440

وَقَالَ لَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنْ أُبَىٍّ قَالَ كُنَّا نَرَى هَذَا مِنَ الْقُرْآنِ حَتَّى نَزَلَتْ {أَلْهَاكُمُ التَّكَاثُرُ}

Und Abul Walid sagte zu uns, dass Hammad bin Salama uns mitteilte. Er überlieferte von Thabit, Thabit von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Ubayy (bin Ka'b (ra)). Er sagte: Wir hielten dieses Wort für einen Teil des Qur’an, bis die Sure „Alhakumut-Takathur“ herabgesandt wurde.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6441

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ سَمِعْتُ الزُّهْرِيَّ يَقُولُ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ " هَذَا الْمَالُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ سُفْيَانُ قَالَ لِي يَا حَكِيمُ ـ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ فَمَنْ أَخَذَهُ بِطِيبِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ نَفْسٍ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Zuhri. Zuhri sagte: Urwa und Sa'id bin Musayyab teilten mir mit. Beide überlieferten von Hazrat Hakim bin Hizam (ra). Er sagte: Ich bat den Propheten (saw) um etwas, und er gab es mir. Dann bat ich ihn wieder, und er gab mir wieder. Dann bat ich ihn wieder, und er gab. Dann sagte er: „Dieses Vermögen“, und manchmal sagte Sufyan es so: Er (saw) sagte zu mir: „Hakim (ra), dieses Vermögen ist grün und süß. Wer es mit genügsamem Herzen nimmt, dem wird darin Segen gegeben. Und wer es mit Gier nimmt, dem wird darin kein Segen gegeben, und er ist wie jemand, der isst und nicht satt wird. Und die obere Hand ist besser als die untere Hand.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6442

حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ التَّيْمِيُّ عَنِ الْحَارِثِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَيُّكُمْ مَالُ وَارِثِهِ أَحَبُّ إِلَيْهِ مِنْ مَالِهِ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ مَالُهُ أَحَبُّ إِلَيْهِ. قَالَ " فَإِنَّ مَالَهُ مَا قَدَّمَ وَمَالُ وَارِثِهِ مَا أَخَّرَ ".

Umar bin Hafs berichtete mir, dass mein Vater mir mitteilte. A'masch berichtete uns. Er sagte: Ibrahim Taimi teilte mir mit. Ibrahim überlieferte von Harith bin Suwaid. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer unter euch ist so, dass ihm das Vermögen seines Erben lieber ist als sein eigenes Vermögen?“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), es gibt keinen unter uns, dem sein eigenes Vermögen nicht lieber wäre. Er (saw) sagte: „Dann ist sein Vermögen nur das, was er vorausgeschickt hat, und das Vermögen seines Erben ist das, was er zurückgelassen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6443

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ خَرَجْتُ لَيْلَةً مِنَ اللَّيَالِي فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي وَحْدَهُ وَلَيْسَ مَعَهُ إِنْسَانٌ ـ قَالَ ـ فَظَنَنْتُ أَنَّهُ يَكْرَهُ أَنْ يَمْشِيَ مَعَهُ أَحَدٌ ـ قَالَ ـ فَجَعَلْتُ أَمْشِي فِي ظِلِّ الْقَمَرِ فَالْتَفَتَ فَرَآنِي فَقَالَ " مَنْ هَذَا ". قُلْتُ أَبُو ذَرٍّ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ. قَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ تَعَالَهْ ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ " إِنَّ الْمُكْثِرِينَ هُمُ الْمُقِلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ أَعْطَاهُ اللَّهُ خَيْرًا فَنَفَحَ فِيهِ يَمِينَهُ وَشِمَالَهُ وَبَيْنَ يَدَيْهِ وَوَرَاءَهُ وَعَمِلَ فِيهِ خَيْرًا ". قَالَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا ". قَالَ فَأَجْلَسَنِي فِي قَاعٍ حَوْلَهُ حِجَارَةٌ فَقَالَ لِي " اجْلِسْ هَا هُنَا حَتَّى أَرْجِعَ إِلَيْكَ ". قَالَ فَانْطَلَقَ فِي الْحَرَّةِ حَتَّى لاَ أَرَاهُ فَلَبِثَ عَنِّي فَأَطَالَ اللُّبْثَ ثُمَّ إِنِّي سَمِعْتُهُ وَهْوَ مُقْبِلٌ وَهْوَ يَقُولُ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ". قَالَ فَلَمَّا جَاءَ لَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ جَعَلَنِي اللَّهُ فِدَاءَكَ مَنْ تُكَلِّمُ فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ مَا سَمِعْتُ أَحَدًا يَرْجِعُ إِلَيْكَ شَيْئًا. قَالَ " ذَلِكَ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ عَرَضَ لِي فِي جَانِبِ الْحَرَّةِ قَالَ بَشِّرْ أُمَّتَكَ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ. قَالَ قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ نَعَمْ وَإِنْ شَرِبَ الْخَمْرَ. قَالَ النَّضْرُ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ وَحَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ وَالأَعْمَشُ وَعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ بِهَذَا. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ مُرْسَلٌ لاَ يَصِحُّ إِنَّمَا أَرَدْنَا لِلْمَعْرِفَةِ وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. قِيلَ لأَبِي عَبْدِ اللَّهِ حَدِيثُ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَ مُرْسَلٌ أَيْضًا لاَ يَصِحُّ وَالصَّحِيحُ حَدِيثُ أَبِي ذَرٍّ. وَقَالَ اضْرِبُوا عَلَى حَدِيثِ أَبِي الدَّرْدَاءِ هَذَا. إِذَا مَاتَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. عِنْدَ الْمَوْتِ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz bin Rufai', Abdul Aziz von Zaid bin Wahb, Zaid von Hazrat Abu Dharr (ra). Er sagte: Als ich eines Nachts hinausging, sah ich, dass der Gesandte Allahs (saw) allein ging und kein Mensch bei ihm war. Er sagte: Ich dachte, dass es ihm (saw) vielleicht nicht gefiel, dass jemand mit ihm ging. Er sagte: Ich ging im Schatten des Mondes. Als er sich umwandte, sah er mich. Er (saw) sagte: „Wer ist da?“ Ich sagte: Abu Dharr, Allah mache mich zu deinem Opfer. Er sagte: „Abu Dharr, komm.“ Er sagte: Ich ging eine Weile mit ihm, da sagte er (saw): „Diejenigen, die sehr reich sind, werden am Tag der Auferstehung die Mittellosen sein, außer dem, dem Allah Reichtum gegeben hat und der ihn nach rechts und links, nach vorn und hinten verschenkt und mit diesem Vermögen gute Werke getan hat.“ Er sagte: Ich ging noch eine Weile mit ihm, da sagte er: „Setz dich hier hin.“ Er sagte: Er (saw) ließ mich auf einer ebenen Fläche sitzen, um die herum Steine waren. Er (saw) sagte: „Bleib hier sitzen, bis ich zu dir zurückkehre.“ Er sagte: Er (saw) ging so weit in das steinige Gelände, dass ich ihn nicht mehr sehen konnte, und er blieb lange von mir fort, sehr lange. Dann hörte ich ihn, als er zurückkam, und er sagte dabei: „Auch wenn er gestohlen hat und auch wenn er Unzucht begangen hat.“ Hazrat Abu Dharr (ra) sagte: Als er kam, konnte ich mich nicht zurückhalten und fragte: O Prophet Allahs, Allah mache mich zu deinem Opfer, wer hat am Rand dieses Geländes gesprochen? Ich habe niemanden gehört, der dir etwas geantwortet hätte. Er (saw) sagte: „Das war Gabriel (as), der mir am Rand der Harra erschien und sagte: Verkünde deiner Gemeinde (Umma) die frohe Botschaft, dass, wer in einem solchen Zustand stirbt, dass er Allah niemanden beigesellt, ganz gewiss ins Paradies eingehen wird. Ich sagte: Gabriel (as)! Auch wenn er gestohlen hat und auch wenn er Unzucht begangen hat? Er sagte: Ja.“ (Hazrat Abu Dharr (ra) sagte:) Auch ich sagte: Auch wenn er gestohlen hat und auch wenn er Unzucht begangen hat? Er (saw) sagte: „Ja.“ Nadr (bin Schumail) sagte, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Habib bin Abi Thabit, A'masch und Abdul Aziz bin Rufai' uns berichteten, dass Zaid bin Wahb uns dasselbe mitteilte. Abu Abdullah (Imam Bukhari) sagte: Der Hadith von Abu Salih, den er von Abu Darda überlieferte, ist mursal (mit unterbrochener Kette) und nicht gesichert überliefert (sahih). Wir wollten nur, dass auch er bekannt wird, und gesichert überliefert (sahih) ist der Hadith von Hazrat Abu Dharr (ra). Abu Abdullah (Imam Bukhari) wurde nach dem Hadith von Ata bin Yasar gefragt, den er von Abu Darda überlieferte. Er sagte: Auch er ist mursal und nicht gesichert überliefert (sahih), und gesichert überliefert (sahih) ist der Hadith von Hazrat Abu Dharr (ra). Und er sagte: Lasst den Hadith von Abu Darda beiseite, das heißt diesen Hadith: Wenn er im Sterben liegt, soll er beim Tod La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) sagen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6444

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرَّةِ الْمَدِينَةِ فَاسْتَقْبَلَنَا أُحُدٌ فَقَالَ " يَا أَبَا ذَرٍّ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا يَسُرُّنِي أَنَّ عِنْدِي مِثْلَ أُحُدٍ هَذَا ذَهَبًا تَمْضِي عَلَىَّ ثَالِثَةٌ وَعِنْدِي مِنْهُ دِينَارٌ إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ إِلاَّ أَنْ أَقُولَ بِهِ فِي عِبَادِ اللَّهِ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ". عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ. ثُمَّ مَشَى فَقَالَ " إِنَّ الأَكْثَرِينَ هُمُ الأَقَلُّونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ـ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ وَمِنْ خَلْفِهِ ـ وَقَلِيلٌ مَا هُمْ ". ثُمَّ قَالَ لِي " مَكَانَكَ لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ ". ثُمَّ انْطَلَقَ فِي سَوَادِ اللَّيْلِ حَتَّى تَوَارَى فَسَمِعْتُ صَوْتًا قَدِ ارْتَفَعَ فَتَخَوَّفْتُ أَنْ يَكُونَ قَدْ عَرَضَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرَدْتُ أَنْ آتِيَهُ فَذَكَرْتُ قَوْلَهُ لِي " لاَ تَبْرَحْ حَتَّى آتِيَكَ " فَلَمْ أَبْرَحْ حَتَّى أَتَانِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَقَدْ سَمِعْتُ صَوْتًا تَخَوَّفْتُ فَذَكَرْتُ لَهُ فَقَالَ " وَهَلْ سَمِعْتَهُ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " ذَاكَ جِبْرِيلُ أَتَانِي فَقَالَ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِكَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".

Hasan bin Rabi' berichtete uns, dass Abul Ahwas uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Zaid bin Wahb. Er sagte: Hazrat Abu Dharr (ra) sagte: Ich ging mit dem Propheten (saw) im steinigen Gelände (Harra) von Medina, als der Uhud vor uns auftauchte. Er (saw) sagte: „Abu Dharr (ra)!“ Ich sagte: Hier bin ich, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Es erfreut mich nicht, dass ich so viel Gold hätte wie dieser Uhud und dass die dritte Nacht über mich verginge und davon auch nur ein Dinar bei mir übrig wäre, außer etwas (Gold), das ich zur Begleichung einer Schuld zurückbehalten hätte. Vielmehr würde ich es ganz gewiss unter den Dienern Allahs so und so und so ausgeben“, das heißt nach rechts, nach links und nach hinten. Dann ging er weiter und sagte: „Diejenigen, die sehr reich sind, werden am Tag der Auferstehung die Mittellosen sein, außer dem, der so und so und so ausgibt“, das heißt nach rechts, nach links und nach hinten, „und das sind nur sehr wenige.“ Dann sagte er zu mir: „Bleib an deinem Platz, bis ich zu dir komme. Geh nicht von hier fort.“ Damit ging er in die Dunkelheit der Nacht und verschwand aus dem Blick. Dann hörte ich eine Stimme, die laut wurde, und ich fürchtete, dass dem Propheten (saw) etwas zugestoßen sein könnte. Ich wollte zu ihm gehen, doch ich dachte an sein Wort, das er zu mir gesagt hatte: „Geh nicht von hier fort, bis ich komme.“ Darum rührte ich mich nicht von der Stelle, bis er zu mir kam. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich hörte eine Stimme, vor der ich große Angst bekam, und ich erwähnte den Grund, weshalb ich nicht zu ihm (saw) gegangen war. Er (saw) sagte: „Hast du die Stimme auch gehört?“ Ich sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Das war Gabriel (as). Er kam zu mir und sagte: Wer von deiner Gemeinde (Umma) in einem solchen Zustand stirbt, dass er Allah nichts beigesellt, wird ins Paradies eingehen. Ich sagte: Auch wenn er Unzucht begangen hat und auch wenn er gestohlen hat? Er sagte: Auch wenn er Unzucht begangen hat und auch wenn er gestohlen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6445

حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا لَسَرَّنِي أَنْ لاَ تَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثُ لَيَالٍ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ إِلاَّ شَيْئًا أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ".

Ahmad bin Schabib berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, und Laith sagte: Yunus teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hätte ich auch so viel Gold wie der Uhud, so würde mich ganz gewiss nur das erfreuen, dass keine drei Nächte über mich vergehen, in denen davon noch etwas bei mir ist, außer dem, was ich zur Begleichung einer Schuld zurückbehalte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6446

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْغِنَى عَنْ كَثْرَةِ الْعَرَضِ وَلَكِنَّ الْغِنَى غِنَى النَّفْسِ ".

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Abu Bakr (bin Ayyasch) uns mitteilte. Abu Husain berichtete uns. Er überlieferte von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Reichtum kommt nicht von viel Hab und Gut. Reichtum (Ghina) ist der Reichtum des Herzens.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6447

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Abdul Aziz bin Abi Hazim teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl bin Sa'd Sa'idi (ra), dass er sagte: Ein Mann ging am Gesandten Allahs (saw) vorbei. Da fragte er (saw) einen Mann, der bei ihm saß: „Was ist deine Meinung über diesen Mann?“ Er sagte: Dieser Mann gehört zu den vornehmen Leuten. Er verdient, bei Allah, dass man ihn verheiratet, wenn er um eine Frau anhält, und dass man seine Fürsprache annimmt, wenn er Fürsprache einlegt. Hazrat Sahl (ra) sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, schwieg er. Dann ging ein anderer Mann vorbei, und der Gesandte Allahs (saw) fragte ihn: „Was ist deine Meinung über diesen Mann?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), dieser gehört zu den armen Muslimen. Er verdient, dass man ihn nicht verheiratet, wenn er um eine Frau anhält, dass man seine Fürsprache nicht anhört, wenn er Fürsprache einlegt, und dass man nicht auf ihn hört, wenn er etwas sagt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Selbst wenn die Erde voll von Männern wie jenem wäre, ist dieser besser als sie.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6448

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا.

Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. A'masch berichtete uns. A'masch sagte: Ich hörte Abu Wa'il sagen: Wir besuchten Hazrat Khabbab (ra) in seiner Krankheit, und er sagte: Wir wanderten mit dem Propheten (saw) aus. Wir suchten das Wohlgefallen Allahs, und unser Lohn wurde Allah, dem Erhabenen, zur Pflicht. Unter uns sind solche, die dahingegangen sind, ohne etwas von ihrem Lohn genommen zu haben. Zu ihnen gehört Mus'ab bin Umair (ra), der am Tag von Uhud als Märtyrer getötet wurde. Er hinterließ ein Tuch. Wenn wir seinen Kopf bedeckten, wurden seine Füße sichtbar, und wenn wir seine Füße bedeckten, wurde sein Kopf sichtbar. Als der Prophet (saw) das sah, sagte er uns, dass wir seinen Kopf bedecken und auf seine Füße Idhkhir (Gras) legen sollten. Und unter uns sind auch solche, deren Frucht für sie gereift ist und die sie nun ernten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6449

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا سَلْمُ بْنُ زَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ". تَابَعَهُ أَيُّوبُ وَعَوْفٌ وَقَالَ صَخْرٌ وَحَمَّادُ بْنُ نَجِيحٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ.

Abul Walid berichtete uns, dass Salm bin Zarir uns mitteilte. Abu Radscha berichtete uns. Er überlieferte von Hazrat Imran bin Husain (ra), Hazrat Imran (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich blickte in das Paradies und sah, dass die meisten seiner Bewohner Arme waren. Und ich blickte in das Feuer und sah, dass die meisten seiner Bewohner Frauen waren.“ (Wie Salm bin Zarir) überlieferten auch Ayyub und Auf (A'rabi) diesen Hadith, und auch Sakhr (bin Dschuwairiya) und Hammad bin Nadschih überlieferten ihn von Abu Radscha, Abu Radscha von Hazrat Ibn Abbas (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6450

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمْ يَأْكُلِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خِوَانٍ حَتَّى مَاتَ وَمَا أَكَلَ خُبْزًا مُرَقَّقًا حَتَّى مَاتَ.

Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte. Sa'id bin Abi Aruba berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) aß nicht an einem Esstisch (Tisch), bis er starb, und er aß auch kein feines Fladenbrot, bis er starb.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6451

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَدْ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَمَا فِي رَفِّي مِنْ شَىْءٍ يَأْكُلُهُ ذُو كَبِدٍ إِلاَّ شَطْرُ شَعِيرٍ فِي رَفٍّ لِي فَأَكَلْتُ مِنْهُ حَتَّى طَالَ عَلَىَّ فَكِلْتُهُ فَفَنِيَ.

Abdullah bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Hischam berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) starb, und in meiner Vorratskammer war nichts, was ein Lebewesen essen könnte, außer etwas Gerste, die in meiner Vorratskammer war. Davon aß ich, bis so viel Zeit verging, dass ich sie schließlich abmaß, und da ging sie zu Ende.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei