Buch 81: Herzensangelegenheiten

Sahih al-Bukhari, Teil 7

Sahih al-Bukhari 6532

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns. Er sagte: Sulaiman (bin Bilal) teilte mir mit. Er überlieferte von Thaur bin Zaid, Thaur von Abul Ghaith, Abul Ghaith von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung werden die Menschen so sehr schwitzen, dass ihr Schweiß siebzig Ellen tief in die Erde dringt, und indem er bis zu ihrem Mund steigt, wird er bis zu ihren Ohren reichen.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَعْرَقُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَتَّى يَذْهَبَ عَرَقُهُمْ فِي الأَرْضِ سَبْعِينَ ذِرَاعًا وَيُلْجِمُهُمْ حَتَّى يَبْلُغَ آذَانَهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6533

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. Schaqiq (bin Salama) teilte mir mit, dass ich Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra) hörte, dass der Prophet (saw) sagte: „Unter den Menschen wird als Erstes über das Blut (die Vergeltung dafür) gerichtet werden.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ بِالدِّمَاءِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6534

Isma'il berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer ein vorenthaltenes Recht seines Bruders bei sich hat, der soll sich noch heute von diesem Unrecht befreien, denn dort wird es weder Dinar noch Dirham geben, bevor von seinen guten Taten genommen und seinem Bruder gegeben wird. Hat er keine guten Taten, werden von den schlechten Taten seines Bruders genommen und ihm aufgeladen.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَتْ عِنْدَهُ مَظْلَمَةٌ لأَخِيهِ فَلْيَتَحَلَّلْهُ مِنْهَا فَإِنَّهُ لَيْسَ ثَمَّ دِينَارٌ وَلاَ دِرْهَمٌ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُؤْخَذَ لأَخِيهِ مِنْ حَسَنَاتِهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ حَسَنَاتٌ أُخِذَ مِنْ سَيِّئَاتِ أَخِيهِ فَطُرِحَتْ عَلَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6535

Salt bin Muhammad berichtete mir, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. (Über das Wort:) „Und Wir wollen alles hinwegräumen, was an Groll in ihren Herzen sein mag.“ (Qur’an 7:44) Er sagte: Sa'id (bin Abi Aruba) berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Abul Mutawakkil Nadschi, dass Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Gläubigen werden heil vor dem Feuer gerettet herauskommen und auf einer Brücke angehalten werden, die zwischen dem Paradies und der Hölle sein wird. Dann wird für das Unrecht, das sie in der Welt einander angetan haben, Vergeltung genommen, vom einen für den anderen, bis sie, wenn sie in Ordnung gebracht und völlig rein geworden sind, die Erlaubnis erhalten, ins Paradies einzugehen. Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, einer von ihnen wird den Weg zu seinem Aufenthaltsort im Paradies leichter finden, als er in der Welt den Weg zu seinem Haus zu finden pflegte.“

حَدَّثَنِي الصَّلْتُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ {وَنَزَعْنَا مَا فِي صُدُورِهِمْ مِنْ غِلٍّ} قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَخْلُصُ الْمُؤْمِنُونَ مِنَ النَّارِ فَيُحْبَسُونَ عَلَى قَنْطَرَةٍ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ فَيُقَصُّ لِبَعْضِهِمْ مِنْ بَعْضٍ مَظَالِمُ كَانَتْ بَيْنَهُمْ فِي الدُّنْيَا حَتَّى إِذَا هُذِّبُوا وَنُقُّوا أُذِنَ لَهُمْ فِي دُخُولِ الْجَنَّةِ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لأَحَدُهُمْ أَهْدَى بِمَنْزِلِهِ فِي الْجَنَّةِ مِنْهُ بِمَنْزِلِهِ كَانَ فِي الدُّنْيَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6536

Ubaidullah bin Musa teilte uns mit. Er überlieferte von Uthman bin Aswad, Uthman von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer genau ins Einzelne gehend abgerechnet wird, wird bestraft werden.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich sagte: Hat Allah, der Erhabene, nicht gesagt: „so wird er bald ein leichtes Gericht haben“ (Qur’an 84:9)? Er (saw) sagte: „Das ist nur das Vorführen.“ Amr bin Ali (Fallas) berichtete mir, dass Yahya bin Sa'id (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Uthman bin Aswad: Ich hörte Ibn Abi Mulaika. Er sagte: Ich hörte Hazrat Aischa (ra). Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich hörte vom Propheten (saw) dasselbe. Und (wie Uthman) überlieferten auch Ibn Dschuraidsch, Muhammad bin Sulaim, Ayyub und Salih bin Rustam. Sie überlieferten von Ibn Abi Mulaika, er von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نُوقِشَ الْحِسَابَ عُذِّبَ ". قَالَتْ قُلْتُ أَلَيْسَ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى {فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا}. قَالَ " ذَلِكِ الْعَرْضُ ". حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُثْمَانَ بْنِ الأَسْوَدِ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ. وَتَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمٍ وَأَيُّوبُ وَصَالِحُ بْنُ رُسْتُمٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6537

Ishaq bin Mansur berichtete mir, dass Rauh bin Ubada uns mitteilte. Hatim bin Abi Saghira berichtete uns, dass Abdullah bin Abi Mulaika uns mitteilte. Qasim bin Muhammad berichtete mir, dass Hazrat Aischa (ra) mir berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer auch immer am Tag der Auferstehung abgerechnet wird, ist ganz gewiss verloren.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), hat Allah, der Erhabene, nicht gesagt: „Was nun den anbelangt, dem sein Buch (der Rechenschaft) in seine Rechte gegeben wird, so wird er bald ein leichtes Gericht haben“ (Qur’an 84:8-9)? Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das ist nur das Vorführen. Und jeder, der am Tag der Auferstehung genau ins Einzelne gehend abgerechnet wird, wird ganz gewiss bestraft werden.“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَتْنِي عَائِشَةُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ أَحَدٌ يُحَاسَبُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ هَلَكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلَيْسَ قَدْ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى {فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ }-{ فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًا يَسِيرًا} فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا ذَلِكِ الْعَرْضُ وَلَيْسَ أَحَدٌ يُنَاقَشُ الْحِسَابَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِلاَّ عُذِّبَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6538

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Mu'adh bin Hischam (Dastuwa'i) uns mitteilte. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Ferner berichtete mir Muhammad bin Ma'mar, dass Rauh bin Ubada uns mitteilte. Sa'id (bin Abi Aruba) berichtete uns. Sa'id überlieferte von Qatada, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) uns berichtete: Der Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird der Ungläubige gebracht, und er wird gefragt: Sag doch einmal, wenn du die Erde voll Gold hättest, würdest du dich damit loskaufen? Er wird sagen: Ja. Da wird ihm gesagt werden: Von dir wurde etwas verlangt, das viel leichter war als das.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " يُجَاءُ بِالْكَافِرِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ أَرَأَيْتَ لَوْ كَانَ لَكَ مِلْءُ الأَرْضِ ذَهَبًا أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَالُ لَهُ قَدْ كُنْتَ سُئِلْتَ مَا هُوَ أَيْسَرُ مِنْ ذَلِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6539

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. Er sagte: A'masch berichtete mir. A'masch sagte: Khaithama teilte mir mit. Khaithama überlieferte von Hazrat Adiyy bin Hatim (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Es gibt keinen unter euch, mit dem Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen wird, so, dass zwischen Allah und ihm kein Dolmetscher sein wird. Dann wird er schauen und vor sich keine Tat sehen. Dann wird er vor sich schauen, und das Feuer wird vor ihm sein. Darum, wer von euch vermag, sich vor dem Feuer zu schützen, (der soll sich schützen,) und sei es nur, indem er ein Stück einer Dattel gibt.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنِي خَيْثَمَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلاَّ وَسَيُكَلِّمُهُ اللَّهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَيْسَ بَيْنَ اللَّهِ وَبَيْنَهُ تُرْجُمَانٌ ثُمَّ يَنْظُرُ فَلاَ يَرَى شَيْئًا قُدَّامَهُ ثُمَّ يَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَتَسْتَقْبِلُهُ النَّارُ فَمَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمْ أَنْ يَتَّقِيَ النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6540

A'masch sagte: Amr (bin Murra) berichtete mir. Er überlieferte von Khaithama (bin Abdurrahman), Khaithama von Hazrat Adiyy bin Hatim (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Schützt euch vor dem Feuer.“ Damit wandte er (saw) sein Gesicht ab und drehte sich zur anderen Seite. Dann sagte er: „Schützt euch vor dem Feuer.“ Dann wandte er sein Gesicht ab und drehte sich zur anderen Seite. Dreimal tat er so, bis wir meinten, dass er es sieht. Dann sagte er: „Schützt euch vor dem Feuer, und sei es mit einem Stück einer Dattel, und wer nicht einmal das findet, dann mit einem guten Wort.“

قَالَ الأَعْمَشُ حَدَّثَنِي عَمْرٌو عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ ". ثُمَّ أَعْرَضَ وَأَشَاحَ ثَلاَثًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يَنْظُرُ إِلَيْهَا ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6541

Imran bin Maisara berichtete uns, dass (Muhammad) bin Fudail uns mitteilte. Husain (bin Abdurrahman) berichtete uns. Ferner berichtete mir auch Usaid bin Zaid, dass Huschaim (bin Baschir) uns mitteilte. Er überlieferte von Husain. Er sagte: Ich war bei Sa'id bin Dschubair, da sagte er: Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete mir. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Mir wurden (alle) Gemeinden vorgeführt. Ein Prophet ging vorbei, und bei ihm war eine Schar. Ein Prophet ging vorbei, und bei ihm waren nur wenige Menschen. Ein Prophet ging vorbei, und bei ihm waren zehn Menschen. Ein Prophet ging vorbei, und bei ihm waren fünf Menschen. Und ein Prophet ging allein vorbei. Ich schaute, und da war eine sehr große Schar. Ich sagte: Gabriel (as)! Ist das meine Gemeinde (Umma)? Er sagte: Nein, sondern schau zu diesem Horizont. Ich schaute, und da war eine überaus große Schar. Er sagte: Diese Menschen sind deine Gemeinde, und diese siebzigtausend, die vor ihnen hergehen, für sie gibt es weder Abrechnung noch Strafe. Ich sagte: Warum? Er sagte: Sie ließen sich keine Brandmale setzen, ließen sich nicht besprechen, deuteten keine bösen Vorzeichen und vertrauten auf ihren Herrn.“ Darauf stand Hazrat Ukkascha bin Mihsan (ra) auf, wandte sich ihm (saw) zu und sagte: Bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er (saw) sagte: „O Allah! Zähle auch ihn zu ihnen.“ Dann stand ein anderer Mann auf, wandte sich ihm zu und sagte: Bitte, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er (saw) sagte: „Ukkascha (ra) ist dir darin zuvorgekommen.“

حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ. وَحَدَّثَنِي أَسِيدُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عُرِضَتْ عَلَىَّ الأُمَمُ فَأَخَذَ النَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الأُمَّةُ وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ النَّفَرُ وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْعَشَرَةُ وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ مَعَهُ الْخَمْسَةُ وَالنَّبِيُّ يَمُرُّ وَحْدَهُ فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ قُلْتُ يَا جِبْرِيلُ هَؤُلاَءِ أُمَّتِي قَالَ لاَ وَلَكِنِ انْظُرْ إِلَى الأُفُقِ. فَنَظَرْتُ فَإِذَا سَوَادٌ كَثِيرٌ. قَالَ هَؤُلاَءِ أُمَّتُكَ وَهَؤُلاَءِ سَبْعُونَ أَلْفًا قُدَّامَهُمْ لاَ حِسَابَ عَلَيْهِمْ وَلاَ عَذَابَ. قُلْتُ وَلِمَ قَالَ كَانُوا لاَ يَكْتَوُونَ وَلاَ يَسْتَرْقُونَ وَلاَ يَتَطَيَّرُونَ وَعَلَى رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ ". فَقَامَ إِلَيْهِ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ آخَرُ قَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " سَبَقَكَ بِهَا عُكَّاشَةُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6542

Mu'adh bin Asad berichtete uns, dass Abdullah uns mitteilte. Yunus teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri. Zuhri sagte: Sa'id bin Musayyab berichtete mir, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihm berichtete. Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Siebzigtausend aus meiner Gemeinde (Umma) werden ins Paradies eingehen. Ihre Gesichter werden leuchten wie der Mond in der Vollmondnacht.“ Und Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: (Als er das hörte,) stand Ukkascha bin Mihsan Asadi (ra) auf, indem er seinen Umhang hochhob, und sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte auch für mich, dass Er mich zu ihnen zählt. Er (saw) sagte: „O Allah! Zähle auch ihn zu ihnen.“ Dann stand ein Mann von den Ansar auf und sagte: O Gesandter Allahs (saw), bitte Allah, dass Er auch mich zu ihnen zählt. Er (saw) sagte: „Ukkascha (ra) ist dir zuvorgekommen.“

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَدْخُلُ مِنْ أُمَّتِي زُمْرَةٌ هُمْ سَبْعُونَ أَلْفًا تُضِيءُ وُجُوهُهُمْ إِضَاءَةَ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ". وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقَامَ عُكَّاشَةُ بْنُ مِحْصَنٍ الأَسَدِيُّ يَرْفَعُ نَمِرَةً عَلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. قَالَ " اللَّهُمَّ اجْعَلْهُ مِنْهُمْ ". ثُمَّ قَامَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ. فَقَالَ " سَبَقَكَ عُكَّاشَةُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6543

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Abu Ghassan uns mitteilte. Er sagte: Abu Hazim berichtete mir. Abu Hazim überlieferte von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Hazrat Sahl (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Siebzigtausend“, oder (er sagte:) „siebenhunderttausend aus meiner Gemeinde (Umma)“, (Hazrat Sahl (ra),) der Überlieferer, war sich über eines von beiden im Zweifel, „werden ins Paradies eingehen, gefasst und einander festhaltend. So werden die Ersten wie die Letzten von ihnen ins Paradies eingehen, während ihre Gesichter wie der Mond in der Vollmondnacht sein werden.“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَلْفًا أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ شَكَّ فِي أَحَدِهِمَا ـ مُتَمَاسِكِينَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بِبَعْضٍ حَتَّى يَدْخُلَ أَوَّلُهُمْ وَآخِرُهُمُ الْجَنَّةَ وَوُجُوهُهُمْ عَلَى ضَوْءِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6544

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Ya'qub bin Ibrahim uns mitteilte. Mein Vater berichtete uns, sein Vater überlieferte von Salih (bin Kaisan), dass Nafi' uns mitteilte. Nafi' überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn die Paradiesbewohner ins Paradies und die Höllenbewohner in die Hölle eingegangen sind, wird ein Rufer zwischen ihnen stehen (und sagen:) O ihr Bewohner des Feuers! Nun gibt es keinen Tod mehr. Und o ihr Paradiesbewohner! Nun gibt es keinen Tod mehr, nun heißt es ewig bleiben.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ ثُمَّ يَقُومُ مُؤَذِّنٌ بَيْنَهُمْ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ وَيَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ خُلُودٌ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6545

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Abuz Zinad teilte uns mit. Abuz Zinad überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Zu den Paradiesbewohnern wird gesagt werden: O ihr Paradiesbewohner! Ihr werdet ewig bleiben, ohne zu sterben. Und (ebenso) wird zu den Höllenbewohnern gesagt werden: O ihr Höllenbewohner! Ihr werdet ewig bleiben, ohne zu sterben.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يُقَالُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ. وَلأَهْلِ النَّارِ يَا أَهْلَ النَّارِ خُلُودٌ لاَ مَوْتَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6546

Uthman bin Haitham berichtete uns, dass Auf uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Radscha, Abu Radscha von Hazrat Imran (bin Husain (ra)), Hazrat Imran (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich blickte in das Paradies und sah, dass die meisten seiner Bewohner Menschen waren, die arm sind. Und ich blickte in das Feuer und sah, dass die meisten seiner Bewohner Frauen waren.“

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6547

Musaddad berichtete uns, dass Isma'il (bin Ibrahim) uns mitteilte. Sulaiman Taimi teilte uns mit. Sulaiman überlieferte von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Usama (ra), Hazrat Usama (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich stand am Tor des Paradieses, und von denen, die eintraten, waren die meisten Arme, und die mit großem Glück (an Reichtum) wurden abseits zurückgehalten. Diejenigen jedoch, die das Feuer verdient hatten, für sie wurde befohlen, sie zum Feuer zu bringen. Und ich stand am Tor der Hölle, und von denen, die hineingingen, waren die meisten Frauen.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6548

Mu'adh bin Asad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Umar bin Muhammad bin Zaid teilte uns mit. Umar überlieferte von seinem Vater, dass er ihnen berichtete: Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Paradiesbewohner ins Paradies und die Höllenbewohner in die Hölle gegangen sind, wird der Tod gebracht und zwischen das Paradies und die Hölle gestellt, und dann wird er geschlachtet. Dann wird ein Rufer rufen: O ihr Bewohner des Paradieses! Nun gibt es keinen Tod mehr. O ihr Bewohner des Feuers! Nun gibt es keinen Tod mehr. Wenn die Paradiesbewohner, die schon froh waren, das hören, werden sie noch froher sein, und die Höllenbewohner, die schon betrübt waren, werden noch betrübter sein.“

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ثُمَّ يُذْبَحُ ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ. وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6549

Mu'adh bin Asad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Malik bin Anas teilte uns mit. Malik überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Segensreiche und Erhabene, wird zu den Paradiesbewohnern sagen: O ihr Paradiesbewohner! Sie werden sagen: Hier sind wir, o unser Herr, und bereit auszuführen, was befohlen wird. Da wird Er sagen: Seid ihr zufrieden? Sie werden sagen: Was ist mit uns, dass wir nicht zufrieden sein sollten, da Du uns doch gegeben hast, was Du keinem Deiner Geschöpfe gegeben hast? Er wird sagen: Ich werde euch etwas geben, das besser ist als all diese Gaben. Sie werden sagen: O Herr! Was gibt es denn, das besser ist als diese Gaben? Er wird sagen: Ich lasse Mein Wohlgefallen auf euch herab. Von nun an werde Ich niemals mehr über euch zürnen.“

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6550

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Mu'awiya bin Amr uns mitteilte. Abu Ishaq berichtete uns. Abu Ishaq überlieferte von Humaid. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Am Tag der Schlacht von Badr fiel Hazrat Haritha (ra) als Märtyrer, und er war noch ein Junge. Da kam seine Mutter zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), du weißt ja, welche Liebe ich zu Haritha (ra) hatte. Wenn er im Paradies ist, will ich geduldig sein und sein Märtyrertum um des Wohlgefallens Allahs willen hinnehmen. Und wenn es anders ist, dann wirst du sehen, was ich tue. Er (saw) sagte: „Waihaki“, oder „Habilti“ (Allah sei dir gnädig), „gibt es denn nur ein einziges Paradies? Es gibt doch viele Paradiese, und er ist im Paradies Firdaus.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي فَإِنْ يَكُ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ " وَيْحَكِ ـ أَوَهَبِلْتِ ـ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ جِنَانٌ كَثِيرَةٌ وَإِنَّهُ لَفِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6551

Mu'adh bin Asad berichtete uns, dass Fadl bin Musa uns mitteilte. Fudail (bin Ghazwan) teilte uns mit. Fudail überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Entfernung zwischen den beiden Schultern des Ungläubigen wird drei Tagesreisen eines schnellen Reiters betragen.“

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei