Buch 81: Herzensangelegenheiten

Sahih al-Bukhari, Teil 6

Sahih al-Bukhari 6512

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Amr bin Halhala, er von Ma'bad bin Ka'b bin Malik, Ma'bad von Hazrat Abu Qatada bin Rib'i Ansari (ra), dass er berichtete, dass am Gesandten Allahs (saw) ein Leichenzug vorbeiging. Er (saw) sagte: „Einer, der Erlösung findet, oder einer, von dem man erlöst wird.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), was ist mit „einer, der Erlösung findet, oder einer, von dem man erlöst wird“ gemeint? Er (saw) sagte: „Der gläubige Diener wird von der Mühsal der Welt und ihrem Leid erlöst und geht zur Barmherzigkeit Allahs, des Mächtigen und Erhabenen. Und von dem sündigen Diener werden die Menschen, das Land, die Bäume und die Tiere erlöst.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ بْنِ رِبْعِيٍّ الأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُرَّ عَلَيْهِ بِجِنَازَةٍ فَقَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْمُسْتَرِيحُ وَالْمُسْتَرَاحُ مِنْهُ قَالَ " الْعَبْدُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ مِنْ نَصَبِ الدُّنْيَا وَأَذَاهَا إِلَى رَحْمَةِ اللَّهِ وَالْعَبْدُ الْفَاجِرُ يَسْتَرِيحُ مِنْهُ الْعِبَادُ وَالْبِلاَدُ وَالشَّجَرُ وَالدَّوَابُّ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6513

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Abd Rabbih bin Sa'id (Ansari), Abd Rabbih von Muhammad bin Amr bin Halhala, dass (Ma'bad) bin Ka'b ihm mitteilte. Ma'bad überlieferte von Hazrat Abu Qatada (ra), Hazrat Abu Qatada (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Einer, der Erlösung findet, oder einer, von dem man erlöst wird. Der Gläubige findet Ruhe.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مُسْتَرِيحٌ وَمُسْتَرَاحٌ مِنْهُ الْمُؤْمِنُ يَسْتَرِيحُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6514

Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Abdullah bin Abi Bakr bin Amr bin Hazm berichtete uns. Er hörte Hazrat Anas bin Malik (ra) sagen: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Drei Dinge folgen dem Verstorbenen. Zwei kehren zurück, und eines bleibt bei ihm. Ihm folgen seine Familie, sein Vermögen und seine Tat. Seine Familie und sein Vermögen kehren zurück, und seine Tat bleibt.“

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهُ صلى الله عليه وسلم " يَتْبَعُ الْمَيِّتَ ثَلاَثَةٌ فَيَرْجِعُ اثْنَانِ وَيَبْقَى مَعَهُ وَاحِدٌ يَتْبَعُهُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَعَمَلُهُ فَيَرْجِعُ أَهْلُهُ وَمَالُهُ وَيَبْقَى عَمَلُهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6515

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch stirbt, wird ihm sein Aufenthaltsort morgens und abends vorgeführt, entweder das Feuer oder das Paradies, und es wird ihm gesagt: Dies ist dein Aufenthaltsort, bis du wieder auferweckt wirst.“

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَاتَ أَحَدُكُمْ عُرِضَ عَلَيْهِ مَقْعَدُهُ غُدْوَةً وَعَشِيًّا إِمَّا النَّارُ وَإِمَّا الْجَنَّةُ فَيُقَالُ هَذَا مَقْعَدُكَ حَتَّى تُبْعَثَ إِلَيْهِ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6516

Ali bin Dscha'd berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Der Prophet (saw) sagte: „Sprecht nicht schlecht über die, die gestorben sind, denn sie sind bei dem angelangt, was sie getan haben.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَسُبُّوا الأَمْوَاتَ فَإِنَّهُمْ قَدْ أَفْضَوْا إِلَى مَا قَدَّمُوا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6517

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete mir. Er sagte: Ibrahim bin Sa'd teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama bin Abdurrahman und Abdurrahman A'radsch, dass beide ihm mitteilten, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Zwei Männer beschimpften einander, der eine von den Muslimen und der andere von den Juden. Der Muslim sagte: Bei Dem, der Muhammad (saw) vor allen Völkern auserwählt hat. Da sagte der Jude: Bei Dem, der Moses (as) vor allen Völkern auserwählt hat. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: (Als er das hörte,) wurde der Muslim zornig und schlug dem Juden ins Gesicht. Da ging der Jude zum Gesandten Allahs (saw) und berichtete ihm, was zwischen ihm und dem Muslim vorgefallen war. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Erklärt mich nicht für besser als Moses (as). Wahrlich, die Menschen werden am Tag der Auferstehung bewusstlos werden, und ich werde der Erste sein, der zu sich kommt. Und da werde ich Moses (as) sehen, wie er den Rand des Thrones festhält. Ich weiß nicht, ob auch Moses (as) zu denen gehörte, die bewusstlos waren, und vor mir zu sich kam, oder ob er zu denen gehörte, die Allah ausgenommen hat.“

حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالأَعْرَجِ أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلاَنِ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ. فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ قَالَ فَغَضِبَ الْمُسْلِمُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ وَجْهَ الْيَهُودِيِّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ فِي أَوَّلِ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ مُوسَى فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6518

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Abuz Zinad berichtete uns. Er überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Die Menschen werden bewusstlos sein. Wenn sie bewusstlos sind, werde ich der Erste sein, der aufsteht. Und da werde ich Moses (as) sehen, wie er den Thron festhält. Ich weiß nicht, ob er zu denen gehörte, die bewusstlos wurden.“ Auch Hazrat Abu Sa'id (ra) überlieferte diesen Hadith vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَصْعَقُ النَّاسُ حِينَ يَصْعَقُونَ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ قَامَ فَإِذَا مُوسَى آخِذٌ بِالْعَرْشِ فَمَا أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ ". رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6519

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Yunus (bin Yazid) teilte uns mit. Yunus überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama, dass Sa'id bin Musayyab ihm berichtete. Sa'id überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah wird durch Seine Macht die Erde zusammenfassen und den Himmel zusammenrollen. Dann wird Er sagen: Ich bin der König. Wo sind nun die Könige der Erde?“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقْبِضُ اللَّهُ الأَرْضَ وَيَطْوِي السَّمَاءَ بِيَمِينِهِ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَيْنَ مُلُوكُ الأَرْضِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6520

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid (bin Yazid), Khalid von Sa'id bin Abi Hilal, Sa'id von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird die Erde (so eben und gleichmäßig wie) ein Brotfladen sein. Der Allbezwingende wird sie mit Seiner Hand wenden und ebnen, so wie einer von euch auf einer Reise seinen Brotfladen hin und her wendet und flach macht, damit sie für die Paradiesbewohner ein (solcher) Aufenthaltsort sei (in dem all ihre Bedürfnisse an Essen und Trinken reichlich erfüllt sind).“ Da kam ein jüdischer Mann und sagte: Abul Qasim! Der Gnädige segne dich. Soll ich dir nicht sagen, was für die Paradiesbewohner am Tag der Auferstehung an Gastmahl bereitet sein wird? Er (saw) sagte: „Gewiss doch, sag es.“ Er sagte: Die Erde wird eben und gleichmäßig wie ein Brotfladen sein. Er sagte es genau so, wie der Prophet (saw) es gesagt hatte. Der Prophet (saw) sah uns an und lachte dann so sehr, dass seine Backenzähne sichtbar wurden. Dann sagte dieser Jude: Soll ich dir nicht sagen, was ihre Zukost sein wird? Er sagte: Ihre Zukost wird Balam und Nun sein. Die Gefährten sagten: Was sind diese Dinge? Er sagte: Ein Stier und ein Fisch. Vom überstehenden Lappen ihrer Leber werden siebzigtausend Menschen essen.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ خَالِدٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَكُونُ الأَرْضُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ خُبْزَةً وَاحِدَةً يَتَكَفَّؤُهَا الْجَبَّارُ بِيَدِهِ كَمَا يَكْفَأُ أَحَدُكُمْ خُبْزَتَهُ فِي السَّفَرِ نُزُلاً لأَهْلِ الْجَنَّةِ ". فَأَتَى رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ بَارَكَ الرَّحْمَنُ عَلَيْكَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِنُزُلِ أَهْلِ الْجَنَّةِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " بَلَى ". قَالَ تَكُونُ الأَرْضُ خُبْزَةً وَاحِدَةً كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَيْنَا ثُمَّ ضَحِكَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ ثُمَّ قَالَ أَلاَ أُخْبِرُكَ بِإِدَامِهِمْ قَالَ إِدَامُهُمْ بَالاَمٌ وَنُونٌ. قَالُوا وَمَا هَذَا قَالَ ثَوْرٌ وَنُونٌ يَأْكُلُ مِنْ زَائِدَةِ كَبِدِهِمَا سَبْعُونَ أَلْفًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6521

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte. Er sagte: Abu Hazim berichtete mir. Abu Hazim sagte: Ich hörte Hazrat Sahl bin Sa'd (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Am Tag der Auferstehung werden die Menschen auf einer Erde versammelt werden, die weiß sein wird, von einem Weiß, das ins Erdfarbene geht, wie ein Brotfladen aus feinem Mehl.“ Hazrat Sahl (bin Sa'd (ra)) oder ein anderer sagte: (Mit Afra ist gemeint, dass) darüber noch niemand Kenntnis erlangt hat.

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يُحْشَرُ النَّاسُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى أَرْضٍ بَيْضَاءَ عَفْرَاءَ كَقُرْصَةِ نَقِيٍّ ". قَالَ سَهْلٌ أَوْ غَيْرُهُ لَيْسَ فِيهَا مَعْلَمٌ لأَحَدٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6522

Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Er überlieferte von (Abdullah) bin Tawus, Ibn Tawus von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Menschen werden auf drei Weisen versammelt und fortgeführt werden. Manche werden in einem Zustand versammelt, in dem sie hoffen und zugleich fürchten. Und manche werden zu zweit auf einem Kamel sein, manche zu dritt auf einem Kamel, manche zu viert auf einem Kamel und manche zu zehnt auf einem Kamel. Und die übrigen von ihnen wird das Feuer vor sich hertreiben. Es wird mit ihnen Mittagsrast halten, wo sie Mittagsrast halten, mit ihnen übernachten, wo sie übernachten, am Morgen bei ihnen sein, wo sie am Morgen sind, und am Abend bei ihnen sein, wo sie am Abend sind.“

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُحْشَرُ النَّاسُ عَلَى ثَلاَثِ طَرَائِقَ رَاغِبِينَ رَاهِبِينَ وَاثْنَانِ عَلَى بَعِيرٍ وَثَلاَثَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَأَرْبَعَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَعَشَرَةٌ عَلَى بَعِيرٍ وَيَحْشُرُ بَقِيَّتَهُمُ النَّارُ تَقِيلُ مَعَهُمْ حَيْثُ قَالُوا وَتَبِيتُ مَعَهُمْ حَيْثُ بَاتُوا وَتُصْبِحُ مَعَهُمْ حَيْثُ أَصْبَحُوا وَتُمْسِي مَعَهُمْ حَيْثُ أَمْسَوْا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6523

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Yunus bin Muhammad Baghdadi uns mitteilte. Schaiban berichtete uns. Schaiban überlieferte von Qatada, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) uns mitteilte, dass ein Mann sagte: O Prophet Allahs, wie wird der Ungläubige auf seinem Gesicht getrieben werden? Er (saw) sagte: „Ist Der, der ihn in der Welt auf zwei Füßen gehen ließ, nicht imstande, ihn am Tag der Auferstehung auf seinem Gesicht gehen zu lassen?“ Qatada sagte: Gewiss doch, bei der Macht unseres Herrn.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْبَغْدَادِيُّ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى الرِّجْلَيْنِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنَّ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ". قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6524

Ali (bin Madini) berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr (bin Dinar) sagte: Ich hörte Sa'id bin Dschubair. (Sa'id sagte:) Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). (Er sagte:) Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Ihr werdet Allah begegnen barfuß, nackt, zu Fuß gehend und unbeschnitten.“ Sufyan sagte: Auch dieser Hadith gehört zu den Ahadith, von denen wir meinen, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sie vom Propheten (saw) gehört hat.

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً مُشَاةً غُرْلاً ". قَالَ سُفْيَانُ هَذَا مِمَّا نَعُدُّ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6525

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw), als er auf der Kanzel stand und zu den Menschen sprach. Er sagte: „Ihr werdet Allah barfuß, nackt und unbeschnitten begegnen.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَقُولُ " إِنَّكُمْ مُلاَقُو اللَّهِ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6526

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Mughira bin Nu'man, Mughira von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) stand unter uns auf, um eine Ansprache zu halten. Er (saw) sagte: „Ihr werdet barfuß, nackt und unbeschnitten versammelt werden.“ (Er trug diesen Vers vor:) „Wie Wir die erste Schöpfung begannen, (so) werden Wir sie erneuern – bindend für Uns ist die Verheißung; wahrlich, Wir werden (sie) erfüllen.“ (Qur’an 21:105) (Und er sagte:) „Am Tag der Auferstehung wird von allen Geschöpfen als Erster Abraham (as) (mit Kleidung) bekleidet werden. Und es wird geschehen, dass einige Leute aus meiner Gemeinde (Umma) gebracht werden, dann wird man sie ergreifen und nach links fortführen. Ich werde sagen: O mein Herr! Das sind meine Gefährten. Er wird sagen: Du weißt nicht, welche Neuerungen sie nach dir eingeführt haben. Dann werde ich so sprechen, wie jener rechtschaffene Diener sagte: ‚Und ich war ihr Zeuge, solange ich unter ihnen weilte, doch seit Du mich sterben ließest, bist Du der Wächter über sie gewesen; und Du bist aller Dinge Zeuge. Wenn Du sie strafst, sie sind Deine Diener, und wenn Du ihnen verzeihst, Du bist wahrlich der Allmächtige, der Allweise.‘ (Qur’an 5:118-119)“ Er (saw) sagte: „Dann wird gesagt werden, dass sie sich fortwährend auf ihren Fersen umgedreht haben.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَامَ فِينَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَقَالَ " إِنَّكُمْ مَحْشُورُونَ حُفَاةً عُرَاةً {كَمَا بَدَأْنَا أَوَّلَ خَلْقٍ نُعِيدُهُ} الآيَةَ وَإِنَّ أَوَّلَ الْخَلاَئِقِ يُكْسَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ إِبْرَاهِيمُ وَإِنَّهُ سَيُجَاءُ بِرِجَالٍ مِنْ أُمَّتِي فَيُؤْخَذُ بِهِمْ ذَاتَ الشِّمَالِ. فَأَقُولُ يَا رَبِّ أُصَيْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ كَمَا قَالَ الْعَبْدُ الصَّالِحُ {وَكُنْتُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا مَا دُمْتُ فِيهِمْ} إِلَى قَوْلِهِ الْحَكِيمُ قَالَ فَيُقَالُ إِنَّهُمْ لَمْ يَزَالُوا مُرْتَدِّينَ عَلَى أَعْقَابِهِمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6527

Qais bin Hafs berichtete uns, dass Khalid bin Harith uns mitteilte. Hatim bin Abi Saghira berichtete uns. Hatim überlieferte von Abdullah bin Abi Mulaika. Abdullah sagte: Qasim bin Muhammad bin Abi Bakr berichtete mir, dass Hazrat Aischa (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ihr werdet barfuß, nackt und unbeschnitten versammelt werden.“ Hazrat Aischa (ra) berichtet: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), werden Männer und Frauen einander ansehen? Er (saw) sagte: „Jener Zustand wird zu schwer sein, als dass sie sich darum kümmern könnten.“

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تُحْشَرُونَ حُفَاةً عُرَاةً غُرْلاً " قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ يَنْظُرُ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ. فَقَالَ " الأَمْرُ أَشَدُّ مِنْ أَنْ يُهِمَّهُمْ ذَاكِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6528

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Amr bin Maimun, Amr von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw) in einem großen Zelt. Er (saw) fragte: „Würde es euch freuen, ein Viertel der Paradiesbewohner zu sein?“ Wir sagten: Ja. Er (saw) sagte: „Würde es euch freuen, ein Drittel der Paradiesbewohner zu sein?“ Wir sagten: Ja. Er (saw) sagte: „Würde es euch freuen, die Hälfte der Paradiesbewohner zu sein?“ Wir sagten: Ja. Er (saw) sagte: „Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads (saw) ist, ich hoffe fest, dass ihr die Hälfte der Paradiesbewohner sein werdet. Und das, weil niemand ins Paradies eingeht außer einer Seele, die vollkommen ergeben ist. Und im Vergleich zu den Götzendienern seid ihr wie ein weißes Haar am Körper eines schwarzen Stieres oder wie ein schwarzes Haar am Körper eines roten Stieres.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا رُبُعَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " تَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " أَتَرْضَوْنَ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قُلْنَا نَعَمْ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ تَكُونُوا نِصْفَ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَذَلِكَ أَنَّ الْجَنَّةَ لاَ يَدْخُلُهَا إِلاَّ نَفْسٌ مُسْلِمَةٌ وَمَا أَنْتُمْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ إِلاَّ كَالشَّعْرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوْ كَالشَّعْرَةِ السَّوْدَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَحْمَرِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6529

Isma'il berichtete uns, dass mein Bruder mir mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman (bin Bilal), Sulaiman von Thaur (bin Zaid Daili), Thaur von Abul Ghaith, Abul Ghaith von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Der Erste, der am Tag der Auferstehung gerufen wird, wird Adam (as) sein. Seine Nachkommenschaft wird vor ihm sichtbar sein, und es wird ihnen gesagt: Das ist euer Vater Adam. Und er wird sagen: Hier bin ich, und ich bin bereit, auszuführen, was befohlen wird. Da wird Allah sagen: Bringe aus deiner Nachkommenschaft die Schar der Hölle heraus. Adam (as) wird sagen: O Herr! Wie viele soll ich herausbringen? Allah, der Erhabene, wird sagen: Neunundneunzig von hundert.“ Die Gefährten sagten (als sie das hörten): O Gesandter Allahs (saw), wenn neunundneunzig von hundert von uns herausgebracht werden, was bleibt dann von uns übrig? Er (saw) sagte: „Meine Gemeinde (Umma) ist im Vergleich zu den anderen Gemeinden wie ein weißes Haar an einem schwarzen Stier.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ أَبِي الْغَيْثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَنْ يُدْعَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ آدَمُ فَتَرَاءَى ذُرِّيَّتُهُ فَيُقَالُ هَذَا أَبُوكُمْ آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ جَهَنَّمَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ. فَيَقُولُ يَا رَبِّ كَمْ أُخْرِجُ فَيَقُولُ أَخْرِجْ مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ ". فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِذَا أُخِذَ مِنَّا مِنْ كُلِّ مِائَةٍ تِسْعَةٌ وَتِسْعُونَ فَمَاذَا يَبْقَى مِنَّا قَالَ " إِنَّ أُمَّتِي فِي الأُمَمِ كَالشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي الثَّوْرِ الأَسْوَدِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6530

Yusuf bin Musa (Qattan) berichtete mir, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Sa'id (Khudri (ra)). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah wird sagen: O Adam (as)! Und er wird sagen: Hier bin ich, bereit auszuführen, was befohlen wird, und alles Gute ist in Deinen Händen.“ Er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, wird sagen: Bringe die Schar der Hölle heraus. Adam (as) wird sagen: Wie groß soll die Schar der Hölle sein? Er sagte: Von jedem Tausend neunhundertneunundneunzig. Das wird die Zeit sein, in der das Kind zum Greis wird und ‚jede Schwangere sich ihrer Last entledigen; und du wirst die Menschen als Trunkene sehen, obwohl sie nicht trunken sein werden, allein die Strafe Allahs wird streng sein‘ (Qur’an 22:3).“ (Als sie das hörten,) fiel es ihnen schwer, und sie sagten: O Gesandter Allahs (saw), wer von uns wird dieser eine sein? Er (saw) sagte: „Seid froh, denn von Gog und Magog (Yadschudsch und Madschudsch) werden tausend in die Hölle kommen und von euch einer.“ Dann sagte er: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich hoffe, dass ihr ein Drittel der Paradiesbewohner sein werdet.“ Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Wir lobten Allah und sagten Allahu Akbar. Dann sagte er (saw): „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich hoffe, dass ihr die Hälfte der Paradiesbewohner seid. Euer Gleichnis im Vergleich zu allen Gemeinden ist wie ein weißes Haar am Körper eines schwarzen Stieres oder wie das Mal am Vorderbein eines Esels.“

حَدَّثَنِي يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. قَالَ يَقُولُ أَخْرِجْ بَعْثَ النَّارِ. قَالَ وَمَا بَعْثُ النَّارِ قَالَ مِنْ كُلِّ أَلْفٍ تِسْعَمِائَةٍ وَتِسْعَةً وَتِسْعِينَ. فَذَاكَ حِينَ يَشِيبُ الصَّغِيرُ وَتَضَعُ كُلُّ ذَاتِ حَمْلٍ حَمْلَهَا وَتَرَى النَّاسَ سَكْرَى وَمَا هُمْ بِسَكْرَى وَلَكِنَّ عَذَابَ اللَّهِ شَدِيدٌ ". فَاشْتَدَّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا رَسُولُ اللَّهِ أَيُّنَا الرَّجُلُ قَالَ " أَبْشِرُوا فَإِنَّ مِنْ يَأْجُوجَ وَمَأْجُوجَ أَلْفٌ وَمِنْكُمْ رَجُلٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا ثُلُثَ أَهْلِ الْجَنَّةِ ". قَالَ فَحَمِدْنَا اللَّهَ وَكَبَّرْنَا ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي فِي يَدِهِ إِنِّي لأَطْمَعُ أَنْ تَكُونُوا شَطْرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ إِنَّ مَثَلَكُمْ فِي الأُمَمِ كَمَثَلِ الشَّعَرَةِ الْبَيْضَاءِ فِي جِلْدِ الثَّوْرِ الأَسْوَدِ أَوِ الرَّقْمَةِ فِي ذِرَاعِ الْحِمَارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6531

Isma'il bin Aban berichtete uns, dass Isa bin Yunus uns mitteilte. Ibn Aun berichtete uns. Ibn Aun überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw) (über das, was Allah, der Erhabene, gesagt hat: „dem Tag, da die Menschheit vor dem Herrn der Welten stehen wird“ (Qur’an 83:7)). Er (saw) sagte: „Damit ist gemeint, dass einer von ihnen in seinem Schweiß versunken stehen wird, der ihm bis zur Mitte seiner Ohren reicht.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبَانَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. {يَوْمَ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ} قَالَ " يَقُومُ أَحَدُهُمْ فِي رَشْحِهِ إِلَى أَنْصَافِ أُذُنَيْهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei