Buch 81: Herzensangelegenheiten

Sahih al-Bukhari, Teil 9

Sahih al-Bukhari 6572

Musaddad berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Malik bin Umair, er von Abdullah bin Harith bin Naufal, Abdullah von Hazrat Abbas (ra), dass er den Propheten (saw) fragte: Hast du Abu Talib irgendwie genützt?

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ نَوْفَلٍ عَنِ الْعَبَّاسِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم هَلْ نَفَعْتَ أَبَا طَالِبٍ بِشَىْءٍ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6573

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Sa'id und Ata bin Yazid ihm mitteilten, dass Hazrat Abu Huraira (ra) es beiden berichtete, indem er vom Propheten (saw) überlieferte. Ferner berichtete mir Mahmud (bin Ghailan), dass Abdur Razzaq (bin Hammam) uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Ata bin Yazid Laithi, Ata von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), werden wir am Tag der Auferstehung unseren Herrn sehen? Er (saw) sagte: „Habt ihr Mühe, die Sonne zu sehen, wenn keine Wolke vor ihr ist?“ Sie sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Habt ihr in der Vollmondnacht Mühe, den Mond zu sehen, wenn keine Wolke vor ihm ist?“ Sie sagten: Nein, o Gesandter Allahs (saw). Er sagte: „So werdet ihr Ihn am Tag der Auferstehung sehen. Allah wird die Menschen (im Feuer) versammeln und sagen: Wer etwas angebetet hat, der folge ihm nun. Da wird der, der die Sonne anbetete, der Sonne folgen, und der, der den Mond anbetete, wird dem Mond folgen, und der, der die falschen Götter (Taghut) anbetete, wird den falschen Göttern folgen. Und diese Gemeinde (Umma) wird übrig bleiben, unter ihnen auch die Heuchler. Da wird Allah zu ihnen in einer anderen Gestalt kommen als der, in der sie Ihn kannten, und sagen: Ich bin euer Herr. Sie werden sagen: Wir suchen Zuflucht bei Allah vor dir. Wir bleiben hier, bis unser Herr kommt. Wenn unser Herr kommt, werden wir Ihn erkennen. Dann wird Allah zu ihnen in der Gestalt kommen, die sie kennen, und Er wird sagen: Ich bin euer Herr. Sie werden sagen: Du bist unser Herr, und sie werden Ihm folgen. Und die Brücke über die Hölle wird gelegt werden.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Und ich werde der Erste sein, der hinübergeht. An jenem Tag wird auch der Ruf der Gesandten dieser sein: O Allah, bewahre! O Allah, bewahre! Und an dieser Brücke werden Haken sein wie die Dornen des Sa'dan-Strauches. Habt ihr die Dornen des Sa'dan-Strauches nicht gesehen?“ Sie sagten: Gewiss doch, o Gesandter Allahs (saw), wir haben sie gesehen. Er (saw) sagte: „Sie werden wie die Dornen des Sa'dan-Strauches sein, nur dass sie so groß sein werden, dass allein Allah es weiß. Und diese Haken werden die Menschen nach ihren Taten ergreifen. Unter ihnen wird einer sein, der wegen seiner Tat zugrunde geht, und unter ihnen wird einer sein, der zerfetzt und beinahe stürzend doch gerettet wird. Wenn Allah mit dem Urteil zwischen Seinen Dienern fertig ist und diejenigen aus dem Feuer herausholen will, die Er will, nämlich von denen, die bezeugten, dass es keinen Gott außer Allah gibt, wird Er den Engeln befehlen, sie herauszuholen, und sie werden sie an den Spuren der Niederwerfung erkennen. Und Allah hat dem Feuer verwehrt, beim Sohn Adams die Spur der Niederwerfung zu verbrennen. Die Engel werden sie herausholen, zu Kohle verbrannt. Darum wird Wasser über sie gegossen, das man Wasser des Lebens nennt, und sie werden so wachsen, wie ein Samenkorn im Treibgut einer Flut wächst. Und ein Mann wird übrig bleiben, der sein Gesicht dem Feuer zugewandt hat. Er wird sagen: O mein Herr! Sein Gestank hat mich gequält, und seine Glut hat mich verbrannt. Wende mein Gesicht vom Feuer ab. Und er wird Allah immer wieder darum bitten. Und Er wird sagen: Vielleicht wirst du, wenn Ich dir das gewähre, Mich um etwas anderes bitten. Er wird sagen: Nein. Bei Deiner Macht, ich werde Dich um nichts anderes bitten. Und Er wird sein Gesicht vom Feuer abwenden. Danach wird er sagen: O mein Herr! Bring mich nahe an das Tor des Paradieses. Der Herr wird sagen: Hast du nicht gesagt, dass du Mich um nichts anderes bitten wirst? Wehe dir, Sohn Adams, wie treulos du bist! Und er wird Allah immer wieder darum bitten. Und Allah wird sagen: Vielleicht wirst du, wenn Ich dir dies gewähre, Mich um etwas anderes bitten. Er wird sagen: Bei Deiner Macht, ich werde Dich um nichts anderes bitten. Und er wird Allah große Versprechen und Zusicherungen geben, dass er Ihn um nichts anderes bitten wird, und Er wird ihn nahe an das Tor des Paradieses bringen. Wenn er sieht, was darin ist, wird er schweigen, solange Allah will, dass er schweigt. Danach wird er sagen: O mein Herr! Lass mich ins Paradies eintreten. Da wird Allah sagen: Hast du nicht gesagt, dass du Mich um nichts anderes bitten wirst? Wehe dir, Sohn Adams, wie treulos du doch bist! Und er wird sagen: O mein Herr! Mache mich nicht zum Unglücklichsten Deiner Geschöpfe. Und er wird immer wieder so bitten, bis Allah lacht. Und wenn Er über seinen Zustand lacht, wird Er ihm die Erlaubnis geben, ins Paradies einzutreten. Und wenn er hineingeht, wird ihm gesagt werden: Wünsche dir dies und das. Und er wird sich etwas wünschen. Dann wird ihm gesagt werden: Wünsche dir auch dies. Und er wird sich etwas wünschen, bis all seine Wünsche erschöpft sind. Da wird Allah zu ihm sagen: All diese Wünsche sind dir erfüllt worden, und noch einmal so viel dazu.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Und das ist der Mann, der von den Paradiesbewohnern als Letzter eingehen wird.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ وَعَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَهُمَا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أُنَاسٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ نَرَى رَبَّنَا يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَقَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الشَّمْسِ لَيْسَ دُونَهَا سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " هَلْ تُضَارُّونَ فِي الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ لَيْسَ دُونَهُ سَحَابٌ ". قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّكُمْ تَرَوْنَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ كَذَلِكَ يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ فَيَقُولُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ شَيْئًا فَلْيَتَّبِعْهُ فَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الشَّمْسَ وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الْقَمَرَ وَيَتْبَعُ مَنْ كَانَ يَعْبُدُ الطَّوَاغِيتَ وَتَبْقَى هَذِهِ الأُمَّةُ فِيهَا مُنَافِقُوهَا فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي غَيْرِ الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ هَذَا مَكَانُنَا حَتَّى يَأْتِيَنَا رَبُّنَا فَإِذَا أَتَانَا رَبُّنَا عَرَفْنَاهُ فَيَأْتِيهِمُ اللَّهُ فِي الصُّورَةِ الَّتِي يَعْرِفُونَ فَيَقُولُ أَنَا رَبُّكُمْ. فَيَقُولُونَ أَنْتَ رَبُّنَا فَيَتْبَعُونَهُ وَيُضْرَبُ جِسْرُ جَهَنَّمَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُجِيزُ وَدُعَاءُ الرُّسُلِ يَوْمَئِذٍ اللَّهُمَّ سَلِّمْ سَلِّمْ وَبِهِ كَلاَلِيبُ مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ أَمَا رَأَيْتُمْ شَوْكَ السَّعْدَانِ ". قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " فَإِنَّهَا مِثْلُ شَوْكِ السَّعْدَانِ غَيْرَ أَنَّهَا لاَ يَعْلَمُ قَدْرَ عِظَمِهَا إِلاَّ اللَّهُ فَتَخْطَفُ النَّاسَ بِأَعْمَالِهِمْ مِنْهُمُ الْمُوبَقُ بِعَمَلِهِ وَمِنْهُمُ الْمُخَرْدَلُ ثُمَّ يَنْجُو حَتَّى إِذَا فَرَغَ اللَّهُ مِنَ الْقَضَاءِ بَيْنَ عِبَادِهِ وَأَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِنَ النَّارِ مَنْ أَرَادَ أَنْ يُخْرِجَ مِمَّنْ كَانَ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ أَنْ يُخْرِجُوهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِعَلاَمَةِ آثَارِ السُّجُودِ وَحَرَّمَ اللَّهُ عَلَى النَّارِ أَنْ تَأْكُلَ مِنِ ابْنِ آدَمَ أَثَرَ السُّجُودِ فَيُخْرِجُونَهُمْ قَدِ امْتُحِشُوا فَيُصَبُّ عَلَيْهِمْ مَاءٌ يُقَالُ لَهُ مَاءُ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ نَبَاتَ الْحِبَّةِ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ وَيَبْقَى رَجُلٌ مُقْبِلٌ بِوَجْهِهِ عَلَى النَّارِ فَيَقُولُ يَا رَبِّ قَدْ قَشَبَنِي رِيحُهَا وَأَحْرَقَنِي ذَكَاؤُهَا فَاصْرِفْ وَجْهِي عَنِ النَّارِ فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو اللَّهَ. فَيَقُولُ لَعَلَّكَ إِنْ أَعْطَيْتُكَ أَنْ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيَصْرِفُ وَجْهَهُ عَنِ النَّارِ ثُمَّ يَقُولُ بَعْدَ ذَلِكَ يَا رَبِّ قَرِّبْنِي إِلَى باب الْجَنَّةِ. فَيَقُولُ أَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلْنِي غَيْرَهُ وَيْلَكَ ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو. فَيَقُولُ لَعَلِّي إِنْ أَعْطَيْتُكَ ذَلِكَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ. فَيَقُولُ لاَ وَعِزَّتِكَ لاَ أَسْأَلُكَ غَيْرَهُ. فَيُعْطِي اللَّهَ مِنْ عُهُودٍ وَمَوَاثِيقَ أَنْ لاَ يَسْأَلَهُ غَيْرَهُ فَيُقَرِّبُهُ إِلَى باب الْجَنَّةِ فَإِذَا رَأَى مَا فِيهَا سَكَتَ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسْكُتَ ثُمَّ يَقُولُ رَبِّ أَدْخِلْنِي الْجَنَّةَ. ثُمَّ يَقُولُ أَوَلَيْسَ قَدْ زَعَمْتَ أَنْ لاَ تَسْأَلَنِي غَيْرَهُ وَيْلَكَ يَا ابْنَ آدَمَ مَا أَغْدَرَكَ فَيَقُولُ يَا رَبِّ لاَ تَجْعَلْنِي أَشْقَى خَلْقِكَ. فَلاَ يَزَالُ يَدْعُو حَتَّى يَضْحَكَ فَإِذَا ضَحِكَ مِنْهُ أَذِنَ لَهُ بِالدُّخُولِ فِيهَا فَإِذَا دَخَلَ فِيهَا قِيلَ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى ثُمَّ يُقَالُ لَهُ تَمَنَّ مِنْ كَذَا. فَيَتَمَنَّى حَتَّى تَنْقَطِعَ بِهِ الأَمَانِيُّ فَيَقُولُ لَهُ هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَذَلِكَ الرَّجُلُ آخِرُ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6574

Ata (bin Yazid) sagte: (Als Hazrat Abu Huraira (ra) diesen Hadith berichtete,) saß Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) bei Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte in diesem Bericht nichts gegen ihn, bis er bei seinem Wort ankam: All dies ist dir erfüllt worden, und noch einmal so viel dazu. Da sagte Hazrat Abu Sa'id (ra): Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) so sagen: „All dies ist dir erfüllt worden, und das Zehnfache davon.“ Und Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich habe aber behalten: „und noch einmal so viel dazu.“

قَالَ عَطَاءٌ وَأَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ جَالِسٌ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ لاَ يُغَيِّرُ عَلَيْهِ شَيْئًا مِنْ حَدِيثِهِ حَتَّى انْتَهَى إِلَى قَوْلِهِ " هَذَا لَكَ وَمِثْلُهُ مَعَهُ ". قَالَ أَبُو سَعِيدٍ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هَذَا لَكَ وَعَشَرَةُ أَمْثَالِهِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ حَفِظْتُ " مِثْلُهُ مَعَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6575

Yahya bin Hammad berichtete mir, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman (A'masch), Sulaiman von Schaqiq, Schaqiq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)), er vom Propheten (saw): „Ich werde euch am Teich (Hawd) vorausgehen.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6576

Ferner berichtete mir Amr bin Ali, dass Muhammad bin Dscha'far uns mitteilte, dass Schu'ba uns berichtete, dass von Mughira überliefert wird. Er sagte: Ich hörte Abu Wa'il. Er überlieferte von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich werde euch am Teich (Hawd) vorausgehen, und einige von euch werden dorthin gebracht werden. Dann werden sie (gegen meinen Willen) von mir weggedrängt werden. Ich werde sagen: O mein Herr! Das sind meine Gefährten. Da wird Er sagen: Du weißt nicht, welche Neuerungen sie nach dir eingeführt haben.“ Diesen Hadith überlieferte (wie A'masch) auch Asim von Abu Wa'il, und auch Husain (bin Abdurrahman) überlieferte ihn von Abu Wa'il. Abu Wa'il überlieferte ihn von Hazrat Hudhaifa (ra), Hazrat Hudhaifa (ra) vom Propheten (saw).

وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْمُغِيرَةِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ وَلَيُرْفَعَنَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ ثُمَّ لَيُخْتَلَجُنَّ دُونِي فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ". تَابَعَهُ عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ. وَقَالَ حُصَيْنٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6577

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah, dass Nafi' ihm berichtete. Nafi' überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Vor euch ist ein Teich, so groß wie die Entfernung zwischen Dscharba und Adhruh.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَمَامَكُمْ حَوْضٌ كَمَا بَيْنَ جَرْبَاءَ وَأَذْرُحَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6578

Amr bin Muhammad berichtete mir, dass Huschaim uns mitteilte. Abu Bischr und Ata bin Sa'ib teilten uns mit. Beide überlieferten von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Mit Kauthar ist das reichliche Gute gemeint, das Allah ihm (saw) gegeben hat. Abu Bischr sagte: Ich sagte zu Sa'id, dass manche Leute meinen, es sei ein Fluss, der im Paradies sein wird. Sa'id sagte: Der Fluss, der im Paradies sein wird, gehört zu eben diesem reichlichen Guten, das Allah ihm (saw) gegeben hat.

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ وَعَطَاءُ بْنُ السَّائِبِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ الْكَوْثَرُ الْخَيْرُ الْكَثِيرُ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ. قَالَ أَبُو بِشْرٍ قُلْتُ لِسَعِيدٍ إِنَّ أُنَاسًا يَزْعُمُونَ أَنَّهُ نَهَرٌ فِي الْجَنَّةِ. فَقَالَ سَعِيدٌ النَّهَرُ الَّذِي فِي الْجَنَّةِ مِنَ الْخَيْرِ الَّذِي أَعْطَاهُ اللَّهُ إِيَّاهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6579

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Nafi' bin Umar uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Abi Mulaika. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Amr (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Mein Teich ist eine Monatsreise weit. Sein Wasser ist weißer als Milch, sein Duft ist feiner als Moschus, und seine Trinkbecher sind wie die Sterne des Himmels. Wer daraus trinkt, wird niemals durstig werden.“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حَوْضِي مَسِيرَةُ شَهْرٍ مَاؤُهُ أَبْيَضُ مِنَ اللَّبَنِ وَرِيحُهُ أَطْيَبُ مِنَ الْمِسْكِ وَكِيزَانُهُ كَنُجُومِ السَّمَاءِ مَنْ شَرِبَ مِنْهَا فَلاَ يَظْمَأُ أَبَدًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6580

Sa'id bin Ufair berichtete uns. Er sagte: Ibn Wahb teilte mir mit. Er überlieferte von Yunus. Ibn Schihab sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mein Teich ist so groß wie die Entfernung zwischen Aila und San'a, das im Jemen liegt, und in ihm sind so viele Trinkbecher, wie die Sterne des Himmels zählen.“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ (إِنَّ قَدْرَ حَوْضِي كَمَا بَيْنَ أَيْلَةَ وَصَنْعَاءَ مِنَ الْيَمَنِ وَإِنَّ فِيهِ مِنَ الأَبَارِيقِ كَعَدَدِ نُجُومِ السَّمَاءِ).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6581

Abul Walid berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Ferner berichtete uns Hudba bin Khalid, dass Hammam uns mitteilte. Qatada berichtete uns, Hazrat Anas bin Malik (ra) teilte uns mit. Hazrat Anas (ra) überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich ging im Paradies umher, da fand ich mich am Ufer eines Flusses. An seinen beiden Ufern waren Kuppeln aus hohlen Perlen. Ich fragte: Gabriel (as)! Was ist das? Er sagte: Das ist der Kauthar, den dein Herr dir gegeben hat. Und ich sah: seine Erde“, oder er sagte: „sein Duft war von starkem Moschus.“ Hudba war im Zweifel, ob er Erde oder Duft sagte.

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَمَا أَنَا أَسِيرُ فِي الْجَنَّةِ إِذَا أَنَا بِنَهَرٍ حَافَتَاهُ قِبَابُ الدُّرِّ الْمُجَوَّفِ قُلْتُ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي أَعْطَاكَ رَبُّكَ. فَإِذَا طِينُهُ ـ أَوْ طِيبُهُ ـ مِسْكٌ أَذْفَرُ ". شَكَّ هُدْبَةُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6582

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Abdul Aziz berichtete uns. Abdul Aziz überlieferte von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Einige Leute von meinen Gefährten werden zu mir an den Teich kommen, um zu trinken, und wenn ich sie erkannt habe, werden sie sogleich gegen meinen Willen weggedrängt werden. Ich werde sagen: Meine Gefährten! Da wird Allah, der Erhabene, sagen: Du weißt nicht, welche Neuerungen sie nach dir eingeführt haben.“

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِي الْحَوْضَ حَتَّى عَرَفْتُهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6583

Sa'id bin Abi Maryam berichtete uns, dass Muhammad bin Mutarrif uns mitteilte. Abu Hazim berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich werde euch am Teich (Kauthar) vorausgehen. Wer zu mir kommt, trinkt daraus, und wer daraus trinkt, wird danach niemals mehr durstig. Einige Leute werden so zu mir kommen, um zu trinken, die ich erkennen werde und die mich erkennen werden. Dann wird zwischen mir und ihnen eine Schranke errichtet werden.“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنِّي فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ مَنْ مَرَّ عَلَىَّ شَرِبَ وَمَنْ شَرِبَ لَمْ يَظْمَأْ أَبَدًا لَيَرِدَنَّ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6584

Abu Hazim sagte: Nu'man bin Abi Ayyasch hörte mich und fragte: Hast du es so von Hazrat Sahl (ra) gehört? Ich sagte: Ja. Nu'man sagte: Und ich bezeuge über Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass ich (diesen Hadith) von ihm hörte, und er fügte darin noch hinzu: „Ich werde sagen: Diese Leute gehören zu mir. Da wird gesagt werden: Du weißt nicht, welche Neuerungen sie nach dir eingeführt haben. Ich werde sagen: Fort, fort mit dem, der nach mir (die Religion) verändert hat.“ Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: „Suhqan“ bedeutet Ferne. Mit „sahiq“, wie man sagt, ist „ba'id“ gemeint, das heißt fern. „Sahaqahu“ und „ashaqahu“ bedeuten: Er entfernte ihn.

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ مِنْ سَهْلٍ فَقُلْتُ نَعَمْ. فَقَالَ أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ وَهْوَ يَزِيدُ فِيهَا " فَأَقُولُ إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ. فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ غَيَّرَ بَعْدِي ". وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ سُحْقًا بُعْدًا يُقَالُ سَحِيقٌ بَعِيدٌ وَأَسْحَقَهُ أَبْعَدَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6585

Ahmad bin Schabib bin Sa'id Habati sagte: Mein Vater teilte uns mit. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er berichtete: Der Prophet (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird eine Schar von meinen Gefährten zu mir kommen. Dann werden sie vom Teich ferngehalten werden. Ich werde sagen: O mein Herr, das sind doch meine Gefährten. Allah, der Erhabene, wird sagen: Du weißt nicht, was für neue Dinge sie nach dir erfunden haben. Diese Leute sind (von der Religion) auf ihren Fersen umgekehrt.“

وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ الْحَبَطِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرِدُ عَلَىَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَهْطٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنِ الْحَوْضِ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6586

Ahmad bin Salih berichtete uns. (Er sagte:) Ibn Wahb berichtete uns. Er sagte: Yunus teilte mir mit, ihm Ibn Schihab, ihm Ibn Musayyab, der von den Gefährten des Propheten (saw) überlieferte, dass er (saw) sagte: „Am Teich wird eine Schar meiner Gefährten zu mir kommen. Dann werden sie von ihm ferngehalten werden. Ich werde sagen: Mein Herr! Das sind doch meine Gefährten. Allah, der Erhabene, wird sagen: Du weißt nicht, was für neue Dinge sie nach dir erfunden haben. Sie sind (vom Islam) auf ihren Fersen umgekehrt.“ Und Schu'aib sagte, indem er von Zuhri überlieferte, dass Hazrat Abu Huraira (ra), indem er vom Propheten (saw) überlieferte, berichtete: „Sie werden abgesondert werden.“ Und Uqail sagte: „fa-yuhalla'una“, das heißt: Sie werden abgehalten werden. Und Zubaidi sagte: Von Zuhri wird überliefert. Zuhri überlieferte von Muhammad bin Ali, Muhammad von Ubaidullah bin Abi Rafi', er von Hazrat Abu Huraira (ra), er vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُ عَنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَرِدُ عَلَى الْحَوْضِ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِي فَيُحَلَّئُونَ عَنْهُ فَأَقُولُ يَا رَبِّ أَصْحَابِي. فَيَقُولُ إِنَّكَ لاَ عِلْمَ لَكَ بِمَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى ".
وَقَالَ شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ كَانَ أَبُو هُرَيْرَةَ يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيُجْلَوْنَ. وَقَالَ عُقَيْلٌ فَيُحَلَّئُونَ. وَقَالَ الزُّبَيْدِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6587

Ibrahim bin Mundhir Hizami berichtete mir, dass Muhammad bin Fulaih uns mitteilte. Mein Vater teilte uns mit. Er sagte: Hilal (bin Abi Maimuna) teilte mir mit. Hilal überlieferte von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich stand gerade da, als eine Schar vor mich trat. Als ich sie erkannt hatte, kam ein Mann zwischen mir und ihnen hervor und sagte: Kommt her. Ich sagte: Wohin? Er sagte: Zum Feuer. Ich sagte: Bei Allah, was haben sie getan? Er sagte: Sie haben sich nach dir abgewandt und sind auf ihren Fersen abtrünnig geworden. Dann trat eine Schar vor mich. Als ich sie erkannt hatte, kam ein Mann zwischen mir und ihnen hervor und sagte: Kommt her. Ich sagte: Wohin? Er sagte: Zum Feuer. Ich sagte: Bei Allah, was haben sie getan? Er sagte: Sie haben sich nach dir abgewandt und sind auf ihren Fersen abtrünnig geworden. Ich glaube nicht, dass von ihnen jemand gerettet wird, außer so, wie ein herrenloses Kamel davonkommt.“

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُلَيْحٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنِي هِلاَلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا قَائِمٌ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. فَقُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ وَمَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. ثُمَّ إِذَا زُمْرَةٌ حَتَّى إِذَا عَرَفْتُهُمْ خَرَجَ رَجُلٌ مِنْ بَيْنِي وَبَيْنِهِمْ فَقَالَ هَلُمَّ. قُلْتُ أَيْنَ قَالَ إِلَى النَّارِ وَاللَّهِ. قُلْتُ مَا شَأْنُهُمْ قَالَ إِنَّهُمُ ارْتَدُّوا بَعْدَكَ عَلَى أَدْبَارِهِمُ الْقَهْقَرَى. فَلاَ أُرَاهُ يَخْلُصُ مِنْهُمْ إِلاَّ مِثْلُ هَمَلِ النَّعَمِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6588

Ibrahim bin Mundhir berichtete mir, dass Anas bin Iyad uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), Ubaidullah von Khubaib (bin Abdurrahman), Khubaib von Hafs bin Asim, Hafs von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Zwischen meinem Haus und meiner Kanzel ist ein Garten von den Gärten des Paradieses, und meine Kanzel ist über meinem Teich.“

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ خُبَيْبٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا بَيْنَ بَيْتِي وَمِنْبَرِي رَوْضَةٌ مِنْ رِيَاضِ الْجَنَّةِ وَمِنْبَرِي عَلَى حَوْضِي ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6589

Abdan berichtete uns, dass mein Vater mir mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abdul Malik (bin Umair). Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschundub (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Ich werde euch am Teich vorausgehen.“

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ أَخْبَرَنِي أَبِي عَنْ شُعْبَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكَ قَالَ سَمِعْتُ جُنْدَبًا قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6590

Amr bin Khalid berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid (bin Abi Habib), Yazid von Abul Khair, Abul Khair von Hazrat Uqba (ra), dass der Prophet (saw) eines Tages herauskam und für die Gefallenen von Uhud das Totengebet so verrichtete, wie er (saw) das Totengebet für einen Verstorbenen zu verrichten pflegte. Als er fertig war, kehrte er zur Kanzel zurück und sagte: „Ich bin euer Vorausgehender, und ich bin euer Zeuge. Bei Allah, ich sehe auch jetzt meinen Teich. Mir wurden die Schlüssel der Schätze der Erde gegeben“, oder er sagte: „die Schlüssel der Erde. Und bei Allah, ich fürchte für euch nicht, dass ihr nach mir Götzendiener werdet, aber ich fürchte für euch, dass ihr in Gier nach der Welt einander zu übertreffen sucht.“

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عُقْبَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ يَوْمًا فَصَلَّى عَلَى أَهْلِ أُحُدٍ صَلاَتَهُ عَلَى الْمَيِّتِ ثُمَّ انْصَرَفَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ " إِنِّي فَرَطٌ لَكُمْ وَأَنَا شَهِيدٌ عَلَيْكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ لأَنْظُرُ إِلَى حَوْضِي الآنَ وَإِنِّي أُعْطِيتُ مَفَاتِيحَ خَزَائِنِ الأَرْضِ ـ أَوْ مَفَاتِيحَ الأَرْضِ ـ وَإِنِّي وَاللَّهِ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تُشْرِكُوا بَعْدِي وَلَكِنْ أَخَافُ عَلَيْكُمْ أَنْ تَنَافَسُوا فِيهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6591

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Harami bin Umara uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Ma'bad bin Khalid. Er hörte Hazrat Haritha bin Wahb (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw), wie er den Teich erwähnte. Er sagte: „Er ist so groß wie die Entfernung zwischen Medina und San'a.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّهُ سَمِعَ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ الْحَوْضَ فَقَالَ " كَمَا بَيْنَ الْمَدِينَةِ وَصَنْعَاءَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei