Buch 51: Die Beschreibung des Paradieses und des Höllenfeuers

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6546

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْهَيْثَمِ حَدَّثَنَا عَوْفٌ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اطَّلَعْتُ فِي الْجَنَّةِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا الْفُقَرَاءَ وَاطَّلَعْتُ فِي النَّارِ فَرَأَيْتُ أَكْثَرَ أَهْلِهَا النِّسَاءَ ".

Uthman bin Haitham berichtete uns, dass Auf uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Radscha, Abu Radscha von Hazrat Imran (bin Husain (ra)), Hazrat Imran (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich blickte in das Paradies und sah, dass die meisten seiner Bewohner Menschen waren, die arm sind. Und ich blickte in das Feuer und sah, dass die meisten seiner Bewohner Frauen waren.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6547

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُمْتُ عَلَى باب الْجَنَّةِ فَكَانَ عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا الْمَسَاكِينَ وَأَصْحَابُ الْجَدِّ مَحْبُوسُونَ غَيْرَ أَنَّ أَصْحَابَ النَّارِ قَدْ أُمِرَ بِهِمْ إِلَى النَّارِ وَقُمْتُ عَلَى باب النَّارِ فَإِذَا عَامَّةُ مَنْ دَخَلَهَا النِّسَاءُ ".

Musaddad berichtete uns, dass Isma'il (bin Ibrahim) uns mitteilte. Sulaiman Taimi teilte uns mit. Sulaiman überlieferte von Abu Uthman, Abu Uthman von Hazrat Usama (ra), Hazrat Usama (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich stand am Tor des Paradieses, und von denen, die eintraten, waren die meisten Arme, und die mit großem Glück (an Reichtum) wurden abseits zurückgehalten. Diejenigen jedoch, die das Feuer verdient hatten, für sie wurde befohlen, sie zum Feuer zu bringen. Und ich stand am Tor der Hölle, und von denen, die hineingingen, waren die meisten Frauen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6548

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا صَارَ أَهْلُ الْجَنَّةِ إِلَى الْجَنَّةِ وَأَهْلُ النَّارِ إِلَى النَّارِ جِيءَ بِالْمَوْتِ حَتَّى يُجْعَلَ بَيْنَ الْجَنَّةِ وَالنَّارِ ثُمَّ يُذْبَحُ ثُمَّ يُنَادِي مُنَادٍ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ لاَ مَوْتَ يَا أَهْلَ النَّارِ لاَ مَوْتَ فَيَزْدَادُ أَهْلُ الْجَنَّةِ فَرَحًا إِلَى فَرَحِهِمْ. وَيَزْدَادُ أَهْلُ النَّارِ حُزْنًا إِلَى حُزْنِهِمْ ".

Mu'adh bin Asad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Umar bin Muhammad bin Zaid teilte uns mit. Umar überlieferte von seinem Vater, dass er ihnen berichtete: Von Hazrat Ibn Umar (ra) wird überliefert. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn die Paradiesbewohner ins Paradies und die Höllenbewohner in die Hölle gegangen sind, wird der Tod gebracht und zwischen das Paradies und die Hölle gestellt, und dann wird er geschlachtet. Dann wird ein Rufer rufen: O ihr Bewohner des Paradieses! Nun gibt es keinen Tod mehr. O ihr Bewohner des Feuers! Nun gibt es keinen Tod mehr. Wenn die Paradiesbewohner, die schon froh waren, das hören, werden sie noch froher sein, und die Höllenbewohner, die schon betrübt waren, werden noch betrübter sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6549

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. يَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَنَا أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. قَالُوا يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".

Mu'adh bin Asad berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Malik bin Anas teilte uns mit. Malik überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata bin Yasar, Ata von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah, der Segensreiche und Erhabene, wird zu den Paradiesbewohnern sagen: O ihr Paradiesbewohner! Sie werden sagen: Hier sind wir, o unser Herr, und bereit auszuführen, was befohlen wird. Da wird Er sagen: Seid ihr zufrieden? Sie werden sagen: Was ist mit uns, dass wir nicht zufrieden sein sollten, da Du uns doch gegeben hast, was Du keinem Deiner Geschöpfe gegeben hast? Er wird sagen: Ich werde euch etwas geben, das besser ist als all diese Gaben. Sie werden sagen: O Herr! Was gibt es denn, das besser ist als diese Gaben? Er wird sagen: Ich lasse Mein Wohlgefallen auf euch herab. Von nun an werde Ich niemals mehr über euch zürnen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6550

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا يَقُولُ أُصِيبَ حَارِثَةُ يَوْمَ بَدْرٍ وَهْوَ غُلاَمٌ فَجَاءَتْ أُمُّهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ عَرَفْتَ مَنْزِلَةَ حَارِثَةَ مِنِّي فَإِنْ يَكُ فِي الْجَنَّةِ أَصْبِرْ وَأَحْتَسِبْ وَإِنْ تَكُنِ الأُخْرَى تَرَى مَا أَصْنَعُ. فَقَالَ " وَيْحَكِ ـ أَوَهَبِلْتِ ـ أَوَجَنَّةٌ وَاحِدَةٌ هِيَ جِنَانٌ كَثِيرَةٌ وَإِنَّهُ لَفِي جَنَّةِ الْفِرْدَوْسِ ".

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Mu'awiya bin Amr uns mitteilte. Abu Ishaq berichtete uns. Abu Ishaq überlieferte von Humaid. Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas (ra) sagen: Am Tag der Schlacht von Badr fiel Hazrat Haritha (ra) als Märtyrer, und er war noch ein Junge. Da kam seine Mutter zum Propheten (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), du weißt ja, welche Liebe ich zu Haritha (ra) hatte. Wenn er im Paradies ist, will ich geduldig sein und sein Märtyrertum um des Wohlgefallens Allahs willen hinnehmen. Und wenn es anders ist, dann wirst du sehen, was ich tue. Er (saw) sagte: „Waihaki“, oder „Habilti“ (Allah sei dir gnädig), „gibt es denn nur ein einziges Paradies? Es gibt doch viele Paradiese, und er ist im Paradies Firdaus.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6551

حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا الْفُضَيْلُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "مَا بَيْنَ مَنْكِبَىِ الْكَافِرِ مَسِيرَةُ ثَلاَثَةِ أَيَّامٍ لِلرَّاكِبِ الْمُسْرِعِ".

Mu'adh bin Asad berichtete uns, dass Fadl bin Musa uns mitteilte. Fudail (bin Ghazwan) teilte uns mit. Fudail überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Entfernung zwischen den beiden Schultern des Ungläubigen wird drei Tagesreisen eines schnellen Reiters betragen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6552

وَقَالَ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ فِي ظِلِّهَا مِائَةَ عَامٍ لاَ يَقْطَعُهَا ".

(Imam Bukhari (rh) sagte: Und Ishaq bin Ibrahim sagte: Mughira bin Salama teilte uns mit, dass Wuhaib (bin Khalid) uns berichtete. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), Hazrat Sahl vom Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Im Paradies gibt es einen Baum: Ein Reiter könnte hundert Jahre lang in seinem Schatten reiten und würde ihn nicht durchqueren.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6553

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَحَدَّثْتُ بِهِ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَشَجَرَةً يَسِيرُ الرَّاكِبُ الْجَوَادَ الْمُضَمَّرَ السَّرِيعَ مِائَةَ عَامٍ مَا يَقْطَعُهَا ".

Abu Hazim sagte (mit derselben Überliefererkette): Ich berichtete dies Nu'man bin Abi Ayyasch, da sagte er: Hazrat Abu Sa'id (ra) teilte mir mit, indem er vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Im Paradies gibt es einen Baum: Würde der Reiter eines edlen, für das Rennen trainierten, überaus schnellen Pferdes hundert Jahre lang reiten, würde er ihn nicht durchqueren.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6554

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أُمَّتِي سَبْعُونَ أَوْ سَبْعُمِائَةِ أَلْفٍ ـ لاَ يَدْرِي أَبُو حَازِمٍ أَيُّهُمَا قَالَ ـ مُتَمَاسِكُونَ آخِذٌ بَعْضُهُمْ بَعْضًا لاَ يَدْخُلُ أَوَّلُهُمْ حَتَّى يَدْخُلَ آخِرُهُمْ وُجُوهُهُمْ عَلَى صُورَةِ الْقَمَرِ لَيْلَةَ الْبَدْرِ ".

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Abdul Aziz (bin Abi Hazim) uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Siebzigtausend“, oder er sagte: „siebenhunderttausend aus meiner Gemeinde (Umma) werden ins Paradies eingehen.“ Abu Hazim weiß nicht, welches Wort Hazrat Sahl (ra) sagte. „Sie werden gefasst und einander festhaltend eingehen. Der Vorderste von ihnen wird nicht eingehen, bevor nicht der Letzte von ihnen eingegangen ist. Ihre Gesichter werden wie der Mond in der Vollmondnacht sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6555

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَهْلٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ "إِنَّ أَهْلَ الْجَنَّةِ لَيَتَرَاءَوْنَ الْغُرَفَ فِي الْجَنَّةِ كَمَا تَتَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ فِي السَّمَاءِ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Abdul Aziz (bin Abi Hazim) uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Sahl (ra), Hazrat Sahl (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Paradiesbewohner werden im Paradies ihre Obergemächer so sehen, wie ihr die Sterne am Himmel seht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6556

قَالَ أَبِي فَحَدَّثْتُ النُّعْمَانَ بْنَ أَبِي عَيَّاشٍ فَقَالَ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ يُحَدِّثُ وَيَزِيدُ فِيهِ " كَمَا تَرَاءَوْنَ الْكَوْكَبَ الْغَارِبَ فِي الأُفُقِ الشَّرْقِيِّ وَالْغَرْبِيِّ ".

Mein Vater sagte: Ich berichtete dies Nu'man bin Abi Ayyasch. Er sagte: Auch ich bezeuge, dass ich Hazrat Abu Sa'id (ra) dasselbe berichten hörte, und er fügte noch hinzu: „wie ihr den untergehenden Stern am östlichen und westlichen Rand des Himmels seht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6557

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى لأَهْوَنِ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَوْ أَنَّ لَكَ مَا فِي الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ أَكُنْتَ تَفْتَدِي بِهِ فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيَقُولُ أَرَدْتُ مِنْكَ أَهْوَنَ مِنْ هَذَا وَأَنْتَ فِي صُلْبِ آدَمَ أَنْ لاَ تُشْرِكَ بِي شَيْئًا فَأَبَيْتَ إِلاَّ أَنْ تُشْرِكَ بِي ".

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Abu Imran (Dschauni). Er sagte: Ich hörte Hazrat Anas bin Malik (ra). Hazrat Anas (ra) überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, wird zu demjenigen unter den Höllenbewohnern, der am Tag der Auferstehung die leichteste Strafe erhält, sagen (er wird gefragt werden): Wenn dir alles gehörte, was auf der Erde ist, würdest du dich damit loskaufen? Er wird sagen: Ja. Allah, der Erhabene, wird sagen: Ich habe von dir etwas noch Leichteres verlangt, als du im Rücken Adams warst, nämlich dass du Mir nichts beigesellst. Doch du hast dich geweigert und Mir dennoch Partner beigesellt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6558

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرٍو عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ بِالشَّفَاعَةِ كَأَنَّهُمُ الثَّعَارِيرُ ". قُلْتُ مَا الثَّعَارِيرُ قَالَ الضَّغَابِيسُ. وَكَانَ قَدْ سَقَطَ فَمُهُ فَقُلْتُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ أَبَا مُحَمَّدٍ سَمِعْتَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ بِالشَّفَاعَةِ مِنَ النَّارِ ". قَالَ نَعَمْ.

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad (bin Zaid) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), Amr von Hazrat Dschabir (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Diejenigen, die durch die Fürsprache aus dem Feuer herauskommen, werden wie Tha'arir sein.“ (Hammad sagte:) Ich fragte: Was sind diese Tha'arir? Er sagte: Kleine Gurken. Und ihre Zähne waren ausgefallen. Ich fragte Amr bin Dinar Abu Muhammad: Hast du Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen hören: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Sie werden durch Fürsprache aus dem Feuer herauskommen“? Er sagte: Ja.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6559

حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنَ النَّارِ بَعْدَ مَا مَسَّهُمْ مِنْهَا سَفْعٌ فَيَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ فَيُسَمِّيهِمْ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَهَنَّمِيِّينَ ".

Hudba bin Khalid berichtete uns, dass Hammam uns mitteilte, dass von Qatada überliefert wird, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) uns berichtete. Hazrat Anas (ra) überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Einige Leute werden aus dem Feuer herauskommen, nachdem sie darin schwarz und gelb verbrannt sind, und ins Paradies eingehen. Die Paradiesbewohner werden sie dann die Höllenleute (Dschahannamiyyun) nennen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6560

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ يَقُولُ اللَّهُ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ فَأَخْرِجُوهُ. فَيُخْرَجُونَ قَدِ امْتُحِشُوا وَعَادُوا حُمَمًا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَاةِ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي حَمِيلِ السَّيْلِ ـ أَوْ قَالَ ـ حَمِيَّةِ السَّيْلِ ". وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَلَمْ تَرَوْا أَنَّهَا تَنْبُتُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ".

Musa berichtete uns, dass Wuhaib uns mitteilte. Amr bin Yahya berichtete uns, Amr von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Wenn die Paradiesbewohner ins Paradies und die Höllenbewohner ins Feuer eingegangen sind, wird Allah sagen: Holt jeden heraus, in dessen Herzen auch nur so viel Glauben ist wie ein Senfkorn. Sie werden herauskommen, zu Kohle verbrannt, und man wird sie in das Wasser des Lebens tauchen. Dann werden sie so wachsen, wie ein Samenkorn im Treibgut einer Flut keimt“, oder er sagte: „im Schwemmgut einer Flut.“ Und der Prophet (saw) sagte: „Habt ihr nicht gesehen, wie es gelb und gewunden hervorsprießt?“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6561

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا إِسْحَاقَ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ "إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ لَرَجُلٌ تُوضَعُ فِي أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَةٌ يَغْلِي مِنْهَا دِمَاغُهُ".

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba sagte: Ich hörte Abu Ishaq (Sabi'i). Er sagte: Ich hörte Hazrat Nu'man (bin Baschir (ra)). (Hazrat Nu'man (ra) sagte:) Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Derjenige unter den Höllenbewohnern, der am Tag der Auferstehung die leichteste Strafe erhält, wird ein Mann sein, unter dessen Fußsohlen eine glühende Kohle gelegt wird, von der sein Gehirn kocht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6562

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ عَلَى أَخْمَصِ قَدَمَيْهِ جَمْرَتَانِ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ وَالْقُمْقُمُ".

Abdullah bin Radscha berichtete uns, dass Isra'il uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Nu'man bin Baschir (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Derjenige unter den Höllenbewohnern, der am Tag der Auferstehung die leichteste Strafe erhält, wird ein Mann sein, auf dessen Fußsohlen zwei glühende Kohlen gelegt werden, von denen sein Gehirn kocht, wie ein Kochtopf kocht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6563

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ فَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ فَتَعَوَّذَ مِنْهَا ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ فَمَنْ لَمْ يَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".

Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Murra), Amr von Khaithama (bin Abdurrahman Dschu'fi), Khaithama von Hazrat Adiyy bin Hatim (ra), dass der Prophet (saw) das Feuer erwähnte, sein Gesicht zur Seite wandte und Zuflucht davor suchte. Dann erwähnte er das Feuer, wandte sein Gesicht zur Seite und suchte Zuflucht davor. Dann sagte er (saw): „Schützt euch vor dem Feuer, und sei es nur mit einem Stück einer Dattel, und wer nicht einmal das findet, dann mit einem guten Wort.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6564

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذُكِرَ عِنْدَهُ عَمُّهُ أَبُو طَالِبٍ فَقَالَ " لَعَلَّهُ تَنْفَعُهُ شَفَاعَتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُجْعَلُ فِي ضَحْضَاحٍ مِنَ النَّارِ يَبْلُغُ كَعْبَيْهِ يَغْلِي مِنْهُ أُمُّ دِمَاغِهِ ".

Ibrahim bin Hamza berichtete uns, dass Ibn Abi Hazim und Darawardi uns mitteilten. Beide überlieferten von Yazid, er von Abdullah bin Khabbab, Abdullah von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass er den Gesandten Allahs (saw) hörte, als bei ihm sein (saw) Onkel Abu Talib erwähnt wurde. Er (saw) sagte: „Vielleicht wird ihm am Tag der Auferstehung meine Fürsprache nützen, und er wird an eine seichte Stelle der Hölle gesetzt werden, wo das Feuer ihm nur bis zu den Knöcheln reicht, wodurch sein Gehirn kocht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6565

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَجْمَعُ اللَّهُ النَّاسَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا عَلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا مِنْ مَكَانِنَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ أَنْتَ الَّذِي خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَنَفَخَ فِيكَ مِنْ رُوحِهِ وَأَمَرَ الْمَلاَئِكَةَ فَسَجَدُوا لَكَ فَاشْفَعْ لَنَا عِنْدَ رَبِّنَا. فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ وَيَقُولُ ـ ائْتُوا نُوحًا أَوَّلَ رَسُولٍ بَعَثَهُ اللَّهُ. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا إِبْرَاهِيمَ الَّذِي اتَّخَذَهُ اللَّهُ خَلِيلاً. فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ـ وَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا مُوسَى الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ فَيَذْكُرُ خَطِيئَتَهُ ـ ائْتُوا عِيسَى فَيَأْتُونَهُ فَيَقُولُ لَسْتُ هُنَاكُمْ ائْتُوا مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَقَدْ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ وَمَا تَأَخَّرَ فَيَأْتُونِي فَأَسْتَأْذِنُ عَلَى رَبِّي فَإِذَا رَأَيْتُهُ وَقَعْتُ سَاجِدًا فَيَدَعُنِي مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ يُقَالُ ارْفَعْ رَأْسَكَ سَلْ تُعْطَهْ وَقُلْ يُسْمَعْ وَاشْفَعْ تُشَفَّعْ. فَأَرْفَعُ رَأْسِي فَأَحْمَدُ رَبِّي بِتَحْمِيدٍ يُعَلِّمُنِي ثُمَّ أَشْفَعُ فَيَحُدُّ لِي حَدًّا ثُمَّ أُخْرِجُهُمْ مِنَ النَّارِ وَأُدْخِلُهُمُ الْجَنَّةَ ثُمَّ أَعُودُ فَأَقَعُ سَاجِدًا مِثْلَهُ فِي الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ حَتَّى مَا بَقِيَ فِي النَّارِ إِلاَّ مَنْ حَبَسَهُ الْقُرْآنُ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَقُولُ عِنْدَ هَذَا أَىْ وَجَبَ عَلَيْهِ الْخُلُودُ.

Musaddad berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird Allah die Menschen versammeln, und sie werden sich beraten: Wenn wir doch jemanden bei unserem Herrn Fürsprache einlegen ließen, damit Er uns aus dieser unserer Lage befreit. Da werden sie zu Adam (as) kommen und sagen: Du bist es, den Allah mit Seiner Hand gemacht hat, Er hat Seinen Geist in dich gehaucht und den Engeln befohlen, und sie warfen sich vor dir nieder. Darum lege für uns bei deinem Herrn Fürsprache ein. Er wird sagen: Ich bin nicht in dieser Stellung, und er wird seinen Fehler erwähnen und sagen: Geht zu Noah (as), dem ersten Gesandten, den Allah geschickt hat. Und sie werden zu ihm kommen (und ihn um Fürsprache bitten). Da wird er antworten: Ich bin nicht in dieser Stellung, und er wird seinen Fehler erwähnen. Er wird sagen: Geht zu Abraham (as), den Allah zu Seinem Freund (Khalil) gemacht hat. Als sie das hören, werden sie zu ihm kommen, und er wird antworten: Ich bin nicht in dieser Stellung, und er wird seinen Fehler erwähnen. (Er wird sagen:) Geht zu Moses (as), mit dem Allah gesprochen hat. Und sie werden zu ihm kommen. Da wird er sagen: Ich bin nicht in dieser Stellung, und er wird seinen Fehler erwähnen. Er wird sagen: Geht zu Jesus (as). Und sie werden zu ihm kommen, und er wird sagen: Ich bin nicht in dieser Stellung. Geht zu Muhammad (saw), denn ihm sind seine früheren und späteren Verfehlungen vergeben worden. Dann werden sie zu mir kommen, und ich werde um Erlaubnis bitten, zu meinem Herrn zu gehen. Wenn ich (Ihn) sehe, werde ich mich in Niederwerfung fallen lassen, und Er wird mich, solange Allah will, in der Niederwerfung liegen lassen. Dann wird gesagt werden: Erhebe dein Haupt. Bitte, und es wird dir gegeben. Sprich, und du wirst erhört. Lege Fürsprache ein, und deine Fürsprache wird angenommen. Da werde ich mein Haupt erheben und meinen Herrn mit dem Lob preisen, das Er mich lehren wird. Dann werde ich Fürsprache einlegen, und Er wird mir eine Grenze festsetzen, und danach werde ich sie aus dem Feuer herausholen und ins Paradies eintreten lassen. Dann werde ich wiederkehren und mich ebenso in Niederwerfung fallen lassen. Ebenso werde ich ein drittes oder viertes Mal Fürsprache einlegen, bis ich sie durch meine Fürsprache aus dem Feuer errettet habe, bis im Feuer nur noch die bleiben, die der Qur’an dort festgehalten hat.“ Und Qatada pflegte, wenn er dies berichtete, zu sagen: Das heißt, für die das ewige Verweilen notwendig ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei