Buch 83: Eide und Gelübde

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6621

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمْ يَكُنْ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ قَطُّ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ وَقَالَ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتُ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي.

Muhammad bin Muqatil Abul Hasan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Hischam bin Urwa berichtete uns. Hischam überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass Hazrat Abu Bakr (ra) seinen Eid nie brach, bis Allah das Gebot der Sühne für den Eid herabsandte. Da sagte er: Ich werde keinen Eid schwören, bei dem ich etwas anderes für besser halte, ohne dass ich ganz gewiss das tue, was besser ist, und für meinen Eid Sühne leiste.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6622

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ سَمُرَةَ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُوتِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُوتِيتَهَا مِنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا وَإِذَا حَلَفْتَ عَلَى يَمِينٍ فَرَأَيْتَ غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا فَكَفِّرْ عَنْ يَمِينِكَ وَأْتِ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ".

Abu Nu'man Muhammad bin Fadl berichtete uns, dass Dscharir bin Hazim uns mitteilte. Hasan (Basri) berichtete uns, dass Hazrat Abdurrahman bin Samura (ra) uns mitteilte. Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Abdurrahman bin Samura! Bitte nicht um ein Regierungsamt. Wird es dir auf deine Bitte hin gegeben, so wirst du dafür allein verantwortlich gemacht, und wird es dir ohne Bitte gegeben, so wird dir darin geholfen. Und wenn du einen Eid schwörst und dann etwas anderes für besser hältst als das, dann leiste Sühne für deinen Eid und tue das, was besser ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6623

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلاَنَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَسْتَحْمِلُهُ فَقَالَ " وَاللَّهِ لاَ أَحْمِلُكُمْ وَمَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". قَالَ ثُمَّ لَبِثْنَا مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ نَلْبَثَ ثُمَّ أُتِيَ بِثَلاَثِ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى فَحَمَلَنَا عَلَيْهَا فَلَمَّا انْطَلَقْنَا قُلْنَا أَوْ قَالَ بَعْضُنَا وَاللَّهِ لاَ يُبَارَكُ لَنَا أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَسْتَحْمِلُهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا ثُمَّ حَمَلَنَا فَارْجِعُوا بِنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنُذَكِّرُهُ فَأَتَيْنَاهُ فَقَالَ " مَا أَنَا حَمَلْتُكُمْ بَلِ اللَّهُ حَمَلَكُمْ وَإِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ كَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي وَأَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ ". أَوْ " أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ وَكَفَّرْتُ عَنْ يَمِينِي ".

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ghailan bin Dscharir, Ghailan von Abu Burda, Abu Burda von seinem Vater. Er sagte: Ich kam mit einer Gruppe der Asch'ariten zum Propheten (saw), um ihn um Reittiere zu bitten. Er (saw) sagte: „Bei Allah, ich werde euch keine Reittiere geben, und ich habe kein Reittier, auf das ich euch setzen könnte.“ Er sagte: Wir blieben, solange Allah wollte, dass wir blieben. Danach wurden ihm drei Kamele mit edlen weißen Höckern gebracht, und er gab sie uns zum Reiten. Als wir aufbrachen, sagten wir, oder einer von uns sagte: Bei Allah, uns wird niemals Segen gegeben werden. Wir kamen zum Propheten (saw), um ihn um Reittiere zu bitten, und er schwor, dass er uns keine Reittiere geben werde, dann gab er uns Reittiere. Kommt, lasst uns zum Propheten (saw) zurückkehren und ihn daran erinnern. So kamen wir zu ihm, und er sagte: „Nicht ich habe euch Reittiere gegeben, sondern Allah hat euch Reittiere gegeben. Und bei Allah, so Allah will, wann immer ich einen Eid schwöre und dann etwas anderes für besser halte als das, werde ich ganz gewiss für meinen Eid Sühne leisten und das tun, was besser ist“, oder (er sagte:) „das tun, was besser ist, und für meinen Eid Sühne leisten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6624

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Hammam bin Munabbih. Er sagte: Das ist der Hadith, den Hazrat Abu Huraira (ra) uns berichtete. Er überlieferte vom Propheten (saw), dass er (saw) sagte: „Wir sind die Letzten, am Tag der Auferstehung werden wir die Vordersten sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6625

فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَاللَّهِ لأَنْ يَلِجَّ أَحَدُكُمْ بِيَمِينِهِ فِي أَهْلِهِ آثَمُ لَهُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ أَنْ يُعْطِيَ كَفَّارَتَهُ الَّتِي افْتَرَضَ اللَّهُ عَلَيْهِ ".

Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Allah, wenn einer von euch auf seinem Eid beharrt, den er in Bezug auf seine Familie geschworen hat, so macht ihn das bei Allah sündiger, als wenn er seinen Eid bricht und die Sühne leistet, die Allah ihm auferlegt hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6626

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنِ اسْتَلَجَّ فِي أَهْلِهِ بِيَمِينٍ فَهْوَ أَعْظَمُ إِثْمًا لِيَبَرَّ ". يَعْنِي الْكَفَّارَةَ.

Ishaq, das heißt der Sohn Ibrahims, berichtete uns, dass Yahya bin Salih uns mitteilte. Mu'awiya (bin Sallam) berichtete uns. Mu'awiya überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer wegen eines Eides in Bezug auf seine Familie beharrlich bleibt, das ist eine sehr große Sünde. Er soll seinen Eid erfüllen, das heißt Sühne leisten.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6627

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَطَعَنَ بَعْضُ النَّاسِ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمَارَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns. Er überlieferte von Isma'il bin Dscha'far, Isma'il von Abdullah bin Dinar, Abdullah von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) schickte eine Truppe aus und setzte Hazrat Usama bin Zaid (ra) als Befehlshaber über sie ein. Da erhoben einige Leute Einwände gegen seine Befehlsgewalt. Der Gesandte Allahs (saw) stand auf und sagte: „Wenn ihr Einwände gegen seine Befehlsgewalt erhebt, so habt ihr vorher auch Einwände gegen die Befehlsgewalt seines Vaters erhoben. Und bei Allah, auch er war der Befehlsgewalt wahrlich würdig, und er gehörte zu den Menschen, die mir am liebsten sind, und auch dieser gehört nach ihm zu den Menschen, die mir am liebsten sind.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6628

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَتْ يَمِينُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَمُقَلِّبِ الْقُلُوبِ ".

Muhammad bin Yusuf (Firyabi) berichtete uns. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Musa bin Uqba, Musa von Salim, Salim von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte, dass der Prophet (saw) auch so schwor: „La wa muqallibil qulub (Nein, bei Dem, der die Herzen wendet).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6629

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Malik (bin Umair), Abdul Malik von Hazrat Dschabir bin Samura (ra), Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn der jetzige Kaiser stirbt, wird es nach ihm keinen Kaiser mehr geben, und wenn der jetzige Chosrau stirbt, wird es nach ihm keinen Chosrau mehr geben. Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ihr werdet ganz gewiss die Schätze dieser beiden auf dem Weg Allahs ausgeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6630

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا هَلَكَ كِسْرَى فَلاَ كِسْرَى بَعْدَهُ وَإِذَا هَلَكَ قَيْصَرُ فَلاَ قَيْصَرَ بَعْدَهُ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَتُنْفَقَنَّ كُنُوزُهُمَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, (er sagte:) Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn (dieser) Chosrau stirbt, wird es nach ihm keinen Chosrau mehr geben, und wenn der Kaiser stirbt, wird es nach ihm keinen Kaiser mehr geben. Und bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, ihr werdet ganz gewiss die Schätze dieser beiden auf dem Weg Allahs ausgeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6631

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ " يَا أُمَّةَ مُحَمَّدٍ وَاللَّهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".

Muhammad (bin Salam) berichtete mir, dass Abda uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), Hazrat Aischa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „O Gemeinde Muhammads! Bei Allah, wüsstet ihr, was ich weiß, würdet ihr viel weinen und wenig lachen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6632

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي حَيْوَةُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَقِيلٍ زُهْرَةُ بْنُ مَعْبَدٍ أَنَّهُ سَمِعَ جَدَّهُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ هِشَامٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ آخِذٌ بِيَدِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ كُلِّ شَىْءٍ إِلاَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ حَتَّى أَكُونَ أَحَبَّ إِلَيْكَ مِنْ نَفْسِكَ ". فَقَالَ لَهُ عُمَرُ فَإِنَّهُ الآنَ وَاللَّهِ لأَنْتَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ نَفْسِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الآنَ يَا عُمَرُ ".

Yahya bin Sulaiman berichtete uns. Er sagte: Ibn Wahb teilte mir mit. Haiwa teilte mir mit. Er sagte: Abu Aqil Zuhra bin Ma'bad berichtete mir, dass er seinen Großvater Abdullah bin Hischam hörte. Er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw), und er hielt die Hand Hazrat Umar bin Khattabs (ra). Hazrat Umar (ra) sagte zu ihm (saw): O Gesandter Allahs (saw), du bist mir lieber als alles andere, außer, so kann ich nicht sagen, mehr als ich selbst. Der Prophet (saw) sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist: Nicht eher, als bis ich dir lieber bin als du selbst.“ Da sagte Hazrat Umar (ra) zu ihm (saw): Dann wird es nun so sein. Bei Allah! Du bist mir lieber als ich selbst. Der Prophet (saw) sagte: „Umar! Jetzt ist es recht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6633

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ. وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ. قَالَ " تَكَلَّمْ ". قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ". وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا.

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns. Er sagte: Malik teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra). Beide teilten ihm mit, dass zwei Männer ihren Streit vor den Gesandten Allahs (saw) brachten. Einer von ihnen sagte: Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs. Und der andere, der von beiden der Verständigere war, sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw), entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs, und erlaube mir zu sprechen. Er (saw) sagte: „Sprich.“ Er sagte: Mein Sohn war bei diesem Mann als Lohnarbeiter. Malik sagte: „Asif“ nennt man einen Lohnarbeiter. Er beging Unzucht mit dessen Frau, und die Leute sagten mir, dass mein Sohn gesteinigt werde. Da kaufte ich ihn los, indem ich (diesem Mann) hundert Schafe und eine meiner Sklavinnen gab. Dann fragte ich die Gelehrten. Sie sagten mir, dass die Strafe, die meinem Sohn gebührt, hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung ist, und gesteinigt werden soll dessen Frau. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hört! Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, ich werde zwischen euch nach dem Buch Allahs entscheiden. Deine Schafe und deine Sklavin werden dir zurückgegeben.“ Und er (saw) ließ dessen Sohn hundert Peitschenhiebe geben und verbannte ihn für ein Jahr. Und Unais Aslami (ra) wurde befohlen, zur Frau des anderen zu gehen. Wenn sie gestehe, solle er sie steinigen. Sie gestand, und Unais steinigte sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6634

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَزَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَجُلَيْنِ اخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا اقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ‏.‏ وَقَالَ الآخَرُ وَهْوَ أَفْقَهُهُمَا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَاقْضِ بَيْنَنَا بِكِتَابِ اللَّهِ، وَائْذَنْ لِي أَنْ أَتَكَلَّمَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَكَلَّمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّ ابْنِي كَانَ عَسِيفًا عَلَى هَذَا ـ قَالَ مَالِكٌ وَالْعَسِيفُ الأَجِيرُ ـ زَنَى بِامْرَأَتِهِ، فَأَخْبَرُونِي أَنَّ عَلَى ابْنِي الرَّجْمَ، فَافْتَدَيْتُ مِنْهُ بِمِائَةِ شَاةٍ وَجَارِيَةٍ لِي، ثُمَّ إِنِّي سَأَلْتُ أَهْلَ الْعِلْمِ فَأَخْبَرُونِي أَنَّ مَا عَلَى ابْنِي جَلْدُ مِائَةٍ وَتَغْرِيبُ عَامٍ، وَإِنَّمَا الرَّجْمُ عَلَى امْرَأَتِهِ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَمَا وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لأَقْضِيَنَّ بَيْنَكُمَا بِكِتَابِ اللَّهِ، أَمَّا غَنَمُكَ وَجَارِيَتُكَ فَرَدٌّ عَلَيْكَ ‏"‏‏.‏ وَجَلَدَ ابْنَهُ مِائَةً وَغَرَّبَهُ عَامًا، وَأُمِرَ أُنَيْسٌ الأَسْلَمِيُّ أَنْ يَأْتِيَ امْرَأَةَ الآخَرِ، فَإِنِ اعْتَرَفَتْ رَجَمَهَا، فَاعْتَرَفَتْ فَرَجَمَهَا‏.‏

Isma'il berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir, von Ibn Schihab, von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, von Hazrat Abu Huraira (ra) und Hazrat Zaid bin Khalid (ra), dass beide ihm mitteilten, dass zwei Männer ihren Streit vor den Gesandten Allahs (saw) brachten. Einer von ihnen sagte: Entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs. Der andere, der von beiden der Verständigere war, sagte: Ja, o Gesandter Allahs (saw), entscheide zwischen uns nach dem Buch Allahs, und erlaube mir zu sprechen. Er sagte: „Sprich.“ Er sagte: Mein Sohn war Lohnarbeiter (Asif) bei diesem Mann. (Malik sagte: Asif bedeutet Lohnarbeiter.) Er beging Unzucht mit dessen Frau. Man teilte mir mit, dass mein Sohn gesteinigt werden müsse. Da kaufte ich ihn mit hundert Schafen und einer Sklavin von mir los. Dann fragte ich die Gelehrten, und sie teilten mir mit, dass meinem Sohn hundert Peitschenhiebe und ein Jahr Verbannung zustehen und dass die Steinigung nur dessen Frau zusteht. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Hört, bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist: Ich werde ganz gewiss zwischen euch beiden nach dem Buch Allahs entscheiden. Deine Schafe und deine Sklavin gehen an dich zurück.“ Und er ließ dessen Sohn hundert Peitschenhiebe geben und verbannte ihn für ein Jahr. Und Unais Aslami wurde beauftragt, zur Frau des anderen zu gehen. Wenn sie gestehe, solle er sie steinigen. Sie gestand, und er steinigte sie.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6635

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا وَهْبٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي يَعْقُوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَرَأَيْتُمْ إِنْ كَانَ أَسْلَمُ وَغِفَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ خَيْرًا مِنْ تَمِيمٍ وَعَامِرِ بْنِ صَعْصَعَةَ وَغَطَفَانَ وَأَسَدٍ خَابُوا وَخَسِرُوا ". قَالُوا نَعَمْ. فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنَّهُمْ خَيْرٌ مِنْهُمْ ".

Abdullah bin Muhammad (Musnadi) berichtete mir, dass Wahb (bin Dscharir) uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Muhammad bin Abi Ya'qub, Muhammad von Abdurrahman bin Abi Bakra, Abdurrahman von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Sagt doch, wenn Aslam, Ghifar, Muzaina und Dschuhaina besser wären als Tamim, Amir bin Sa'sa'a, Ghatafan und Asad, wären diese dann gescheitert und hätten Verlust erlitten?“ Sie sagten: Ja. Er (saw) sagte: „Bei Dem, in dessen Hand meine Seele ist, sie sind besser als jene.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6636

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ عَامِلاً فَجَاءَهُ الْعَامِلُ حِينَ فَرَغَ مِنْ عَمَلِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَالَ لَهُ " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَنَظَرْتَ أَيُهْدَى لَكَ أَمْ لاَ ". ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً بَعْدَ الصَّلاَةِ فَتَشَهَّدَ وَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ الْعَامِلِ نَسْتَعْمِلُهُ فَيَأْتِينَا فَيَقُولُ هَذَا مِنْ عَمَلِكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. أَفَلاَ قَعَدَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَنَظَرَ هَلْ يُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ فَوَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لاَ يَغُلُّ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى عُنُقِهِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا جَاءَ بِهِ لَهُ رُغَاءٌ وَإِنْ كَانَتْ بَقَرَةً جَاءَ بِهَا لَهَا خُوَارٌ وَإِنْ كَانَتْ شَاةً جَاءَ بِهَا تَيْعَرُ فَقَدْ بَلَّغْتُ ". فَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ حَتَّى إِنَّا لَنَنْظُرُ إِلَى عُفْرَةِ إِبْطَيْهِ. قَالَ أَبُو حُمَيْدٍ وَقَدْ سَمِعَ ذَلِكَ مَعِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَلُوهُ.

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Urwa teilte mir mit. Urwa überlieferte von Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra). Er teilte ihm mit, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Steuereinnehmer einsetzte. Als dieser Steuereinnehmer mit seiner Arbeit fertig war, kam er zu ihm (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), das ist für dich, und das wurde mir geschenkt. Er (saw) sagte zu ihm: „Warum bist du dann nicht im Haus deines Vaters und deiner Mutter sitzen geblieben, um dann zu sehen, ob dir ein Geschenk gemacht wird oder nicht?“ Dann stand der Gesandte Allahs (saw) am Abend nach dem Gebet (Salat) auf, sprach das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) und pries Allah so, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: „Amma ba'd (Nun zur Sache): Was ist mit dem Steuereinnehmer, dass wir ihn einsetzen und er dann zu uns kommt und sagt: Das ist eure Abgabe, und das wurde mir geschenkt? Warum bleibt er nicht im Haus seines Vaters und seiner Mutter sitzen und sieht dann, ob ihm Geschenke gemacht werden oder nicht? Bei Dem, in dessen Hand die Seele Muhammads ist, wer von euch an diesem Vermögen (der Zakat) auch nur etwas veruntreut, der wird es am Tag der Auferstehung ganz gewiss auf seinem Nacken tragend herbeibringen. Ist es ein Kamel, wird er es bringen, und es wird brüllen. Ist es eine Kuh, wird er sie bringen, und sie wird muhen. Ist es ein Schaf, wird er es bringen, und es wird blöken. Seht, ich habe die Botschaft der Wahrheit überbracht.“ Hazrat Abu Humaid (ra) sagte: Dann hob der Gesandte Allahs (saw) seine Hand so hoch, dass wir das Weiß seiner Achseln sahen. Hazrat Abu Humaid (ra) sagte: Und mit mir hat auch Zaid bin Thabit (ra) dies vom Propheten (saw) gehört. Fragt ihn.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6637

حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَام ٌ ـ هُوَ ابْنُ يُوسُفَ ـ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ تَعْلَمُونَ مَا أَعْلَمُ لَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا وَلَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً ".

Ibrahim bin Musa berichtete mir, dass Hischam, der Sohn von Yusuf, uns berichtete. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Abu-l-Qasim (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads ist, wüsstet ihr, was ich weiß, ihr würdet viel weinen und wenig lachen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6638

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنِ الْمَعْرُورِ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَ انْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ " هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ هُمُ الأَخْسَرُونَ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ " قُلْتُ مَا شَأْنِي أَيُرَى فِيَّ شَىْءٌ مَا شَأْنِي فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ فَمَا اسْتَطَعْتُ أَنْ أَسْكُتَ وَتَغَشَّانِي مَا شَاءَ اللَّهُ فَقُلْتُ مَنْ هُمْ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الأَكْثَرُونَ أَمْوَالاً إِلاَّ مَنْ قَالَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ".

Umar bin Hafs berichtete uns, dass sein Vater uns berichtete. Al-A'masch berichtete uns. Al-A'masch überlieferte von Ma'rur, Ma'rur von Hazrat Abu Dharr (ra). Er sagte: Ich kam zu ihm (saw), und er saß zu dieser Zeit im Schatten der Kaaba und sagte: „Sie sind die größten Verlierer, beim Herrn der Kaaba, sie sind die größten Verlierer, beim Herrn der Kaaba.“ Ich fragte: ‚Wie steht es um mich? Hast du etwas über mich erfahren?‘ Damit setzte ich mich zu ihm, und er sagte dies weiter. Ich konnte nicht schweigen, und es überkam mich der Zustand, den Allah wollte. Ich fragte: ‚Wer sind diese Leute? O Gesandter Allahs (saw)! Mein Vater und meine Mutter seien für dich geopfert.‘ Er sagte: „Diejenigen, die sehr reich sind, außer denen, die so und so und so ausgeben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6639

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَالَ سُلَيْمَانُ لأَطُوفَنَّ اللَّيْلَةَ عَلَى تِسْعِينَ امْرَأَةً كُلُّهُنَّ تَأْتِي بِفَارِسٍ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ. فَقَالَ لَهُ صَاحِبُهُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَلَمْ يَقُلْ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. فَطَافَ عَلَيْهِنَّ جَمِيعًا فَلَمْ تَحْمِلْ مِنْهُنَّ إِلاَّ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ جَاءَتْ بِشِقِّ رَجُلٍ وَايْمُ الَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَوْ قَالَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ. لَجَاهَدُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فُرْسَانًا أَجْمَعُونَ ".

Abu-l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns berichtete. Abu-z-Zinad berichtete uns. Abu-z-Zinad überlieferte von Abdur-Rahman al-A'radsch, Abdur-Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra). Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hazrat Salomo (as) sagte: ‚Heute Nacht werde ich zu neunzig Frauen gehen. Jede von ihnen wird einen Reiter gebären, der auf dem Weg Allahs Dschihad führen wird.‘ Sein Gefährte sagte zu ihm: ‚Sag: Inscha'allah (wenn Allah will).‘ Aber er sagte nicht Inscha'allah, und er ging zu all diesen Frauen, doch keine von ihnen wurde schwanger außer einer einzigen Frau, die einen unvollständigen Menschen gebar. Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads ist, hätte er Inscha'allah gesagt, so hätten sie alle als Reiter auf dem Weg Allahs Dschihad geführt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6640

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ أُهْدِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَرَقَةٌ مِنْ حَرِيرٍ فَجَعَلَ النَّاسُ يَتَدَاوَلُونَهَا بَيْنَهُمْ وَيَعْجَبُونَ مِنْ حُسْنِهَا وَلِينِهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْجَبُونَ مِنْهَا ". قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنْهَا ".
لَمْ يَقُلْ شُعْبَةُ وَإِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ ".

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Abu-l-Ahwas uns berichtete. Er überlieferte von Abu Ishaq (as-Sabi'i), Abu Ishaq von Hazrat Bara bin Azib (ra). Er sagte: Dem Propheten (saw) wurde ein Seidenstoff als Geschenk geschickt. Die Leute reichten ihn untereinander von Hand zu Hand und staunten über seine Schönheit und Weichheit. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Staunt ihr darüber?“ Sie sagten: ‚Ja, o Gesandter Allahs (saw).‘ Er sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, die Tücher Sa'ds im Paradies werden noch besser sein als dieser.“ Schu'ba und Isra'il sagten in ihrer Überlieferung von Abu Ishaq nicht: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei