Buch 83: Eide und Gelübde
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 6641
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns berichtete. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab. (Er sagte:) Urwa bin Zubair berichtete mir, dass Hazrat Aischa (ra) berichtete, dass Hind bint Utba bin Rabi'a sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Von allen Zeltbewohnern oder Leuten eines Zeltes auf der Erdoberfläche war mir die Erniedrigung keines anderen so lieb wie die der Leute deiner Zelte oder deines Zeltes.‘ Yahya (bin Bukair) zweifelte (ob sie „Zelte“ oder „Zelt“ sagte). ‚Heute ist es so, dass mir die Ehre keiner Zeltbewohner oder (sie sagte) Leute eines Zeltes so lieb ist wie die der Leute deiner Zelte oder (sie sagte) deines Zeltes.‘ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es wird dir noch lieber werden, bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads ist.“ Sie sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Abu Sufyan ist ein geiziger Mann. Begehe ich eine Sünde, wenn ich von dem Vermögen, das ihm gehört, (meinen Kindern) etwas zu essen gebe?‘ Er sagte: „Nein, außer nach dem, was üblich ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6642
Ahmad bin Uthman berichtete uns, dass Schuraih bin Maslama uns berichtete. Ibrahim bin Yusuf berichtete uns. Ibrahim überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Ishaq. Er sagte: Ich hörte Amr bin Maimun. Er sagte: Hazrat Abdullah bin Mas'ud (ra) berichtete mir, er sagte: Einmal stand der Gesandte Allahs (saw) mit dem Rücken an ein jemenitisches Zelt aus Leder gelehnt. Da sagte er (saw) zu seinen Gefährten: „Freut es euch, dass ihr ein Viertel der Paradiesbewohner seid?“ Sie sagten: ‚Ja, gewiss doch.‘ Er sagte: „Freut es euch nicht, dass ihr ein Drittel der Paradiesbewohner seid?“ Sie sagten: ‚Gewiss doch.‘ Er sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand die Seele Muhammads (saw) ist, ich hoffe gewiss, dass ihr die Hälfte der Paradiesbewohner sein werdet.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6643
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abdur-Rahman bin Abdullah bin Abdur-Rahman, Abdur-Rahman von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass ein Mann hörte, wie jemand „Sprich: Er ist Allah, der Einzige“ (Qur’an 112:2) las. Er wiederholte es immer wieder. Als es Morgen wurde, kam er zum Gesandten Allahs (saw) und erwähnte es ihm gegenüber. Es schien, als ob dieser Mann das Lesen dieser Sure für wenig hielt. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, diese Sure ist einem Drittel des Qur’an gleich.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6644
Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Habban (bin Hilal) uns mitteilte. Hammam (bin Yahya) berichtete uns, dass Qatada uns berichtete. Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete uns, dass er den Propheten (saw) hörte. Er (saw) sagte: „Verrichtet die Verbeugung und die Niederwerfung vollständig. Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, ich sehe euch hinter meinem Rücken, wenn ihr euch verbeugt und wenn ihr euch niederwerft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6645
Ishaq (bin Rahawaih) berichtete uns, dass Wahb bin Dscharir uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Schu'ba überlieferte von Hischam bin Zaid, Hischam von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass eine Frau der Ansar zum Propheten (saw) kam, und ihre Kinder waren bei ihr. Der Prophet (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand meine Seele ist, von allen Menschen seid ihr mir sehr lieb.“ Er (saw) sagte dies dreimal zu ihr.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6646
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) Hazrat Umar bin Khattab (ra) einholte, als er mit einer Karawane unterwegs war und bei seinem Vater schwor. Er (saw) sagte: „Seht! Allah verbietet euch, bei euren Vätern zu schwören. Wer schwören muss, soll bei Allah schwören oder schweigen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6647
قَالَ مُجَاهِدٌ {أَوْ أَثَرَةٍ مِنْ عِلْمٍ} يَأْثُرُ عِلْمًا.
تَابَعَهُ عُقَيْلٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَإِسْحَاقُ الْكَلْبِيُّ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ.
Sa'id bin Ufair berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb uns berichtete. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, er sagte: Salim berichtete: Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Ich hörte Hazrat Umar (ra) sagen, dass der Gesandte Allahs (saw) zu mir sagte: „Allah verbietet euch, bei euren Vätern zu schwören.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah, seit ich dies vom Propheten (saw) gehört habe, habe ich nicht mehr bei ihnen (den Vätern) geschworen, weder indem ich selbst ihren Namen nannte noch indem ich es aus dem Mund eines anderen wiedergab. Mudschahid sagte: (Was in der Sure Ahqaf gesagt wird:) „oder eine Spur von Wissen“ (Qur’an 46:5), (bedeutet:) oder es wird wenigstens ein Wort des Wissens überliefert. Wie Yunus überlieferten auch Uqail, Zubaidi und Ishaq al-Kalbi diesen Hadith von Zuhri. Und auch (Sufyan) Ibn Uyaina und Ma'mar berichteten in ihrer Überlieferung von Zuhri, dass Zuhri von Salim und Salim von Hazrat Ibn Umar (ra) überlieferte, dass der Prophet (saw) Hazrat Umar (ra) hörte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6648
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdul Aziz bin Muslim uns berichtete. Abdullah bin Dinar berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Schwört nicht bei euren Vätern.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6649
Qutaiba berichtete uns, dass Abdul Wahhab (bin Abdul Madschid ath-Thaqafi) uns berichtete. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Abu Qilaba und Qasim at-Tamimi, beide von Zahdam bin Harith. Er sagte: Zwischen diesem Stamm Dscharm und den Asch'ariten bestanden Freundschaft und Brüderlichkeit. Wir (saßen) bei Hazrat Abu Musa al-Asch'ari (ra). Da wurde ihm Essen vorgesetzt, in dem Hühnerfleisch war, und bei ihm war ein Mann mit rötlicher Hautfarbe vom Stamm Banu Taimillah, als ob er einer der Sklaven wäre. Hazrat Abu Musa (ra) rief auch ihn zum Essen. Er sagte: ‚Ich habe es etwas fressen sehen, da ekelte ich mich davor und schwor, es niemals zu essen.‘ Er sagte: ‚Steh auf und komm, ich erzähle dir etwas darüber. Ich kam mit einigen Asch'ariten zum Gesandten Allahs (saw), um ihn um Reittiere zu bitten. Er (saw) sagte: „Bei Allah, ich werde euch kein Reittier geben, und ich habe auch keines, auf das ich euch setzen könnte.“ Dann wurden dem Gesandten Allahs (saw) einige Kamele aus der Beute gebracht, und er erkundigte sich nach uns. Er fragte: „Wo sind diese Asch'ariten?“ Und er ordnete an, uns fünf Kamele mit weißen Höckern zu geben. Als wir losgingen, sagten wir: Was haben wir getan? Der Gesandte Allahs (saw) hatte geschworen, dass er uns kein Reittier geben werde und dass er keines habe, auf das er uns setzen könne, und dann gab er uns doch Reittiere. Wir haben den Gesandten Allahs (saw) über seinen Schwur in Unkenntnis gelassen und einen unrechten Vorteil daraus gezogen. Bei Allah, wir werden niemals Erfolg haben. (Mit diesem Gedanken) gingen wir zu ihm zurück und sagten: Wir waren gekommen, um dich um Reittiere zu bitten. Du hast geschworen, dass du uns keine Reittiere geben wirst und dass du auch keines hast, auf das du uns setzen könntest. Er (saw) sagte: „Nicht ich habe euch Reittiere gegeben, sondern Allah hat euch Reittiere gegeben. Bei Allah, wenn ich einen Schwur leiste und dann etwas anderes für besser halte, tue ich gewiss das, was besser ist, breche ihn und leiste die Sühne dafür.“‘
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6650
Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Hischam bin Yusuf uns berichtete. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Humaid bin Abdur-Rahman, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer schwört und in seinem Schwur Lat und Uzza nennt, der soll La ilaha illallah (Es gibt keinen Gott außer Allah) bekennen. Und wer zu seinem Gefährten sagt: ‚Komm, ich spiele mit dir um Einsatz‘, der soll ein Almosen (Sadaqa) geben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6651
Qutaiba berichtete uns, dass Laith uns berichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sich einen goldenen Ring machen ließ, und er trug ihn und hielt dessen Stein zur Handfläche hin. Auch die Leute ließen sich Ringe machen. Danach setzte er (saw) sich auf die Kanzel, zog diesen Ring ab und sagte: „Ich habe diesen Ring getragen und seinen Stein nach innen gehalten.“ Damit warf er ihn weg und sagte dann: „Bei Allah, ich werde ihn nie mehr tragen.“ Als die Leute das sahen, warfen auch sie ihre Ringe weg.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6652
Mu'alla bin Asad berichtete uns, dass Wuhaib uns berichtete. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Hazrat Thabit bin Dahhak (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer bei einer anderen Religion als dem Islam schwört, der ist so, wie er gesagt hat. Wer sich selbst mit etwas tötet, wird mit diesem Ding im Feuer der Hölle bestraft. Einen Gläubigen zu verfluchen ist so, wie ihn zu töten. Und wer einen Gläubigen des Unglaubens beschuldigt, auch das ist so, wie ihn zu töten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6653
Und Amr bin Asim sagte: Hammam berichtete uns, dass Ishaq bin Abdullah uns berichtete. Abdur-Rahman bin Abi Amra berichtete uns, dass Hazrat Abu Huraira (ra) ihnen berichtete, dass er den Propheten (saw) hörte. Er (saw) sagte: „Unter den Kindern Israels waren drei Männer, die Allah prüfen wollte. Da sandte Er einen Engel, und er kam zu dem Aussätzigen. Dieser sagte: ‚Alle meine Mittel sind abgeschnitten, jetzt bleibt mir nur noch Allah als Stütze und du.‘“ Dann berichteten sie den ganzen Hadith.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6654
Qabisa berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns berichtete. Er überlieferte von Asch'ath (bin Abi Scha'tha), Asch'ath von Mu'awiya bin Suwaid bin Muqarrin, Mu'awiya von Hazrat Bara (bin Azib) (ra), Hazrat Bara (ra) vom Propheten (saw). Ebenso berichtete mir Muhammad bin Baschschar, dass Ghundar uns berichtete. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Asch'ath, Asch'ath von Mu'awiya bin Suwaid bin Muqarrin, Mu'awiya von Hazrat Bara (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) befahl uns, dass diejenigen, die schwören, den Schwur erfüllen sollen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6655
Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns berichtete. Asim al-Ahwal teilte uns mit: Ich hörte Abu Uthman. Abu Uthman überlieferte von Hazrat Usama (ra), dass die Tochter des Gesandten Allahs (saw) ihm ausrichten ließ: ‚Mein Sohn liegt im Sterben.‘ Zu dieser Zeit waren Hazrat Usama bin Zaid (ra), Hazrat Sa'd (ra) und mein Vater (das heißt Zaid (ra)) oder Hazrat Ubayy (bin Ka'b) (ra) beim Gesandten Allahs (saw). Wir waren noch anwesend, als er (saw) ausrichten ließ: „Sag, dass er dich grüßen lässt und sagt: Allah gehört, was Er genommen hat, und was Er gegeben hat, und bei Ihm hat alles eine festgesetzte Frist. Sie soll geduldig sein und darin das Wohlgefallen Allahs suchen.“ Sie aber ließ ihn unter Beschwörung rufen. Er (saw) stand auf und ging, und wir gingen mit ihm. Als sie saßen, wurde ihm das Kind gereicht. Er setzte es auf seinen Schoß, und das Kind lag in den letzten Zügen. Als der Gesandte Allahs (saw) das sah, flossen Tränen aus seinen Augen. Hazrat Sa'd (ra) sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Was ist das?‘ Er sagte: „Das ist Barmherzigkeit, die Allah in die Herzen derer von Seinen Dienern legt, die Er will. Und Allah erbarmt Sich nur derer von Seinen Dienern, die barmherzig sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6656
Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ibn al-Musayyab, er von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wem unter den Muslimen drei Kinder sterben, den wird das Feuer nicht berühren, außer allein zur Erfüllung des Schwurs.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6657
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Ghundar mir berichtete. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Ma'bad bin Khalid, (er sagte:) Ich hörte Hazrat Haritha bin Wahb (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Soll ich euch nicht auf die Paradiesbewohner hinweisen? Jeder arme Demütige, der, wenn er sogar Allah beschwören würde, Er seinen Schwur gewiss erfüllen würde. Und soll ich euch nicht auf die Höllenbewohner hinweisen? Jeder Hochmütige, Widerspenstige und Überhebliche.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6658
Sa'd bin Hafs berichtete uns, dass Schaiban (bin Abdur-Rahman an-Nahwi) uns berichtete. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Ibrahim (an-Nakha'i), Ibrahim von Ubaida (as-Salmani), Ubaida von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) wurde gefragt: ‚Welche Menschen sind die besten?‘ Er (saw) sagte: „Die Menschen meiner Zeit, dann die, die nach ihnen kommen, dann die, die unmittelbar nach ihnen kommen. Dann werden Leute kommen, bei denen einer vor seinem Schwur Zeugnis ablegt und vor seinem Zeugnis schwört.“ Ibrahim (an-Nakha'i) sagte: Und unsere Leute verboten uns, als wir Kinder waren, bei einem Zeugnis oder einem Versprechen zu schwören.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6659
Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass (Muhammad) Ibn Abi Adi uns berichtete. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Sulaiman (bin al-A'masch) und Mansur (bin Mu'tamir), beide von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud) (ra), Hazrat Abdullah (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer einen falschen Schwur leistet, um damit das Vermögen eines Muslims oder (er sagte) das Vermögen seines Bruders an sich zu reißen, der wird Allah in einem Zustand begegnen, in dem Er über ihn erzürnt ist.“ Dann offenbarte Allah zur Bestätigung dieser Aussage diesen Vers: „Jene jedoch, die einen armseligen Preis in Tausch nehmen für (ihren) Bund mit Allah und ihre Eidesschwüre …“ (Qur’an 3:78).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6660
Sulaiman sagte in seinem Hadith so: Hazrat Asch'ath bin Qais (ra) kam vorbei und fragte: ‚Was hat Hazrat Abdullah (ra) euch berichtet?‘ Sie berichteten es ihm. Da sagte Hazrat Asch'ath (ra): ‚Dieser Vers wurde über mich und einen meiner Gefährten offenbart, wegen eines Brunnens, der uns gemeinsam gehörte.‘
KI-übersetzt von Islam-Today