Buch 85: Das Erbrecht

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 6763

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيٍّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ مَالاً فَلِوَرَثَتِهِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ فَإِلَيْنَا ".

Abu l-Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Adi (bin Thabit Ansari), Adi von Abu Hazim, Abu Hazim von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer Besitz hinterlässt, dessen Besitz gehört seinen Erben, und wer eine Last hinterlässt, die liegt in unserer Verantwortung.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6764

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَرِثُ الْمُسْلِمُ الْكَافِرَ وَلاَ الْكَافِرُ الْمُسْلِمَ ".

Abu Asim berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ali bin Husain, Ali von Amr bin Uthman, Amr von Hazrat Usama bin Zaid (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Der Muslim beerbt den Ungläubigen nicht, und der Ungläubige nicht den Muslim.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6765

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا قَالَتِ اخْتَصَمَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فِي غُلاَمٍ فَقَالَ سَعْدٌ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي عُتْبَةَ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَهِدَ إِلَىَّ أَنَّهُ ابْنُهُ انْظُرْ إِلَى شَبَهِهِ. وَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ هَذَا أَخِي يَا رَسُولَ اللَّهِ وُلِدَ عَلَى فِرَاشِ أَبِي مِنْ وَلِيدَتِهِ. فَنَظَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى شَبَهِهِ فَرَأَى شَبَهًا بَيِّنًا بِعُتْبَةَ فَقَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ وَاحْتَجِبِي مِنْهُ يَا سَوْدَةُ بِنْتَ زَمْعَةَ ". قَالَتْ فَلَمْ يَرَ سَوْدَةَ قَطُّ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Hazrat Sa'd bin Abi Waqqas (ra) und Abd bin Zam'a stritten über einen Jungen. Sa'd sagte: O Gesandter Allahs (saw), das ist der Sohn meines Bruders Utba bin Abi Waqqas. Er hat mir als letzten Willen aufgetragen, dass dies sein Sohn ist. Sieh dir seine Ähnlichkeit an. Und Abd bin Zam'a sagte: O Gesandter Allahs (saw), das ist mein Bruder. Er wurde auf dem Lager meines Vaters von dessen Sklavin geboren. Der Gesandte Allahs (saw) sah sich seine Ähnlichkeit an und sah, dass er Utba deutlich ähnelte. Er (saw) sagte: „Abd bin Zam'a, er gehört dir. Das Kind gehört dem, auf dessen Lager es geboren wurde, und dem Ehebrecher gebühren die Steine. Sauda bint Zam'a (ra), verhülle dich vor ihm.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Danach hat er Hazrat Sauda (ra) nie mehr gesehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6766

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ ـ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ادَّعَى إِلَى غَيْرِ أَبِيهِ وَهْوَ يَعْلَمُ أَنَّهُ غَيْرُ أَبِيهِ فَالْجَنَّةُ عَلَيْهِ حَرَامٌ ".

Musaddad berichtete uns, dass Khalid, der Sohn von Abdullah (Tahhan), uns mitteilte. (Er sagte:) Khalid (bin Mihran Hadhdha') berichtete uns. Er überlieferte von Abu Uthman (Nahdi), Abu Uthman von Hazrat Sa'd (bin Abi Waqqas) (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Wer sich einem anderen als seinem Vater zuschreibt und dabei weiß, dass dieser nicht sein Vater ist, dem wird das Paradies verwehrt sein.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6767

فَذَكَرْتُهُ لأَبِي بَكْرَةَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

Ich erwähnte diesen Hadith Hazrat Abu Bakra (ra). Er sagte: Auch ich sage dasselbe. Meine beiden Ohren haben ihn vom Gesandten Allahs (saw) gehört, und mein Herz hat ihn bewahrt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6768

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ بْنُ الْفَرَجِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ عِرَاكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَرْغَبُوا عَنْ آبَائِكُمْ فَمَنْ رَغِبَ عَنْ أَبِيهِ فَهُوَ كُفْرٌ ".

Asbagh bin Faradsch berichtete uns, dass (Abdullah) Ibn Wahb uns mitteilte. Amr (bin Harith Misri) teilte mir mit. Amr überlieferte von Dscha'far bin Rabi'a, Dscha'far von Irak (bin Malik), Irak von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wendet euch nicht von euren Vätern ab. Wer sich aus Abneigung von seinem Vater abwendet, so ist das Unglaube.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6769

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَتِ امْرَأَتَانِ مَعَهُمَا ابْنَاهُمَا جَاءَ الذِّئْبُ فَذَهَبَ بِابْنِ إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ لِصَاحِبَتِهَا إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. وَقَالَتِ الأُخْرَى إِنَّمَا ذَهَبَ بِابْنِكِ. فَتَحَاكَمَتَا إِلَى دَاوُدَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَقَضَى بِهِ لِلْكُبْرَى فَخَرَجَتَا عَلَى سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ ـ عَلَيْهِمَا السَّلاَمُ ـ فَأَخْبَرَتَاهُ فَقَالَ ائْتُونِي بِالسِّكِّينِ أَشُقُّهُ بَيْنَهُمَا. فَقَالَتِ الصُّغْرَى لاَ تَفْعَلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ. هُوَ ابْنُهَا. فَقَضَى بِهِ لِلصُّغْرَى ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاللَّهِ إِنْ سَمِعْتُ بِالسِّكِّينِ قَطُّ إِلاَّ يَوْمَئِذٍ وَمَا كُنَّا نَقُولُ إِلاَّ الْمُدْيَةَ.

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er sagte: Abu z-Zinad berichtete uns. Abu z-Zinad überlieferte von Abdur Rahman, Abdur Rahman von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es waren zwei Frauen. Bei ihnen waren auch ihre beiden Söhne. Ein Wolf kam und nahm den Sohn der einen von ihnen mit. Sie sagte zu ihrer Gefährtin: ‚Er hat deinen Sohn mitgenommen.‘ Die andere sagte: ‚Er hat doch deinen Sohn mitgenommen.‘ Da brachten die beiden ihren Streit zur Entscheidung zu Hazrat David (as), und er entschied, dass das Kind der älteren Frau gegeben wird. Sie gingen von dort fort, kamen zu Hazrat Salomo, dem Sohn Davids (as), und schilderten ihm ihre Lage. Da sagte Hazrat Salomo (as): ‚Bringt mir ein Messer, ich schneide dieses Kind entzwei und teile es zwischen den beiden auf.‘ Die jüngere Frau sagte: ‚Allah erbarme Sich deiner, tu das nicht, es ist ihr Sohn.‘ Daraufhin entschied Hazrat Salomo (as), das Kind der jüngeren zu geben.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Bei Allah, ich hatte das Wort sikkin (Messer) nie zuvor gehört, nur an jenem Tag hörte ich es, und wir sagten zum Messer immer nur mudya.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6770

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) zu mir kam. Er (saw) war froh, sein Gesicht strahlte vor Freude. Er sagte: „Hast du nicht gesehen, dass Mudschazziz (Ibn A'war bin Dscha'da Mudlidschi) gerade Zaid bin Haritha (ra) und Usama bin Zaid (ra) gesehen und gesagt hat: ‚Diese Füße stammen voneinander.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6771

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَهْوَ مَسْرُورٌ فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) eines Tages zu mir kam, und er (saw) war froh. Er sagte: „Aischa, hast du nicht gesehen, dass Mudschazziz Mudlidschi hierherkam und Usama (ra) und Zaid (ra) sah? Auf ihnen lag eine Decke, mit der sie ihre Köpfe bedeckt hatten, und ihre Füße waren unbedeckt. Da sagte er: ‚Diese Füße stammen voneinander.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei