Buch 85: Das Erbrecht

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 6743

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلَ عَلَىَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا مَرِيضٌ فَدَعَا بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ نَضَحَ عَلَىَّ مِنْ وَضُوئِهِ فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا لِي أَخَوَاتٌ. فَنَزَلَتْ آيَةُ الْفَرَائِضِ.

Abdullah bin Uthman berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns berichtete. Schu'ba teilte uns mit. Schu'ba überlieferte von Muhammad bin Munkadir. Er sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) kam zu mir, als ich krank war. Er (saw) ließ Wasser für die Waschung (Wudu) bringen. Er vollzog die Waschung. Dann sprengte er das Wasser seiner Waschung auf mich, und ich kam zu Bewusstsein. Ich sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe nur Schwestern.‘ Da wurde der Vers über die Erbanteile offenbart.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6744

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ آخِرُ آيَةٍ نَزَلَتْ خَاتِمَةُ سُورَةِ النِّسَاءِ {يَسْتَفْتُونَكَ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِي الْكَلاَلَةِ}

Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Isra'il, Isra'il von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Hazrat Bara (ra). Er sagte: Der letzte Vers (über das Erbe), der offenbart wurde, ist der letzte Vers der Sure an-Nisa: „Sie fragen dich um Belehrung. Sprich: Allah belehrt euch über kalala …“ (Qur’an 4:177).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6745

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي حَصِينٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَنَا أَوْلَى بِالْمُؤْمِنِينَ مِنْ أَنْفُسِهِمْ فَمَنْ مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً فَمَالُهُ لِمَوَالِي الْعَصَبَةِ وَمَنْ تَرَكَ كَلاًّ أَوْ ضَيَاعًا فَأَنَا وَلِيُّهُ فَلأُدْعَى لَهُ ". لكل العيال

Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, dass Ubaidullah (bin Musa) uns berichtete. Er überlieferte von Isra'il, Isra'il von Abu Hasin, Abu Hasin von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich stehe den Gläubigen näher als sie sich selbst. Darum: Wenn ein (Gläubiger) stirbt und Vermögen hinterlässt, so gehört sein Vermögen seinen Verwandten aus der Familie. Und wer eine Last oder hilflose Kinder hinterlässt, dessen Beschützer bin ich, darum soll man mich rufen.“ Al-Kall bedeutet Familienangehörige.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6746

حَدَّثَنَا أُمَيَّةُ بْنُ بِسْطَامٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ رَوْحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلْحِقُوا الْفَرَائِضَ بِأَهْلِهَا فَمَا تَرَكَتِ الْفَرَائِضُ فَلأَوْلَى رَجُلٍ ذَكَرٍ ".

Umayya bin Bistam berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns berichtete. Er überlieferte von Rauh (bin Qasim), Rauh von Abdullah bin Tawus, Abdullah von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Lasst den Anteilsberechtigten ihre festgesetzten Anteile zukommen. Was dann diese festgesetzten Anteile übrig lassen, soll dem Mann gegeben werden, der am nächsten verwandt ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6747

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ قُلْتُ لأَبِي أُسَامَةَ حَدَّثَكُمْ إِدْرِيسُ حَدَّثَنَا طَلْحَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَالِيَ} {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ} قَالَ كَانَ الْمُهَاجِرُونَ حِينَ قَدِمُوا الْمَدِينَةَ يَرِثُ الأَنْصَارِيُّ الْمُهَاجِرِيَّ دُونَ ذَوِي رَحِمِهِ لِلأُخُوَّةِ الَّتِي آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ {جَعَلْنَا مَوَالِيَ} قَالَ نَسَخَتْهَا {وَالَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَانُكُمْ}

Ishaq bin Ibrahim berichtete mir. Er sagte: Ich sagte zu Abu Usama: ‚Hat Idris (bin Yazid) dir berichtet, dass Talha (bin Musarrif) uns berichtete? Er überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra) (über diesen Vers): „Und einem jeden haben Wir Erben bestimmt für das, was Eltern und Verwandte hinterlassen und jene, mit denen ihr durch einen Eid einen Bund eingegangen seid. So gebt ihnen denn ihr Teil. Siehe, Allah hat aller Dinge acht.“ (Qur’an 4:34). Er sagte: Als die Auswanderer nach Medina kamen, beerbte auch der Ansari den Auswanderer, außer dessen eigenen Verwandten, wegen der Bruderschaft, die der Prophet (saw) zwischen ihnen gestiftet hatte. Als der Vers „Und einem jeden haben Wir Erben bestimmt“ offenbart wurde, sagte er: Dieser hat jenes aufgehoben, das heißt „jene, mit denen ihr durch einen Eid einen Bund eingegangen seid“ (Qur’an 4:34).‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6748

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما أَنَّ رَجُلاً لاَعَنَ امْرَأَتَهُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَانْتَفَى مِنْ وَلَدِهَا فَفَرَّقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا وَأَلْحَقَ الْوَلَدَ بِالْمَرْأَةِ.

Yahya bin Qaza'a berichtete mir, dass Malik uns berichtete. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Ein Mann vollzog zur Zeit des Propheten (saw) mit seiner Frau die gegenseitige Verfluchung (Li'an) und bestritt, dass ihr Kind von ihm sei. Da trennte der Prophet (saw) sie und übergab das Kind der Frau.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6749

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ عُتْبَةُ عَهِدَ إِلَى أَخِيهِ سَعْدٍ أَنَّ ابْنَ وَلِيدَةِ زَمْعَةَ مِنِّي فَاقْبِضْهُ إِلَيْكَ. فَلَمَّا كَانَ عَامَ الْفَتْحِ أَخَذَهُ سَعْدٌ فَقَالَ ابْنُ أَخِي عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَامَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ فَقَالَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَتَسَاوَقَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ سَعْدٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ أَخِي قَدْ كَانَ عَهِدَ إِلَىَّ فِيهِ. فَقَالَ عَبْدُ بْنُ زَمْعَةَ أَخِي وَابْنُ وَلِيدَةِ أَبِي وُلِدَ عَلَى فِرَاشِهِ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدُ بْنَ زَمْعَةَ الْوَلَدُ لِلْفِرَاشِ وَلِلْعَاهِرِ الْحَجَرُ ". ثُمَّ قَالَ لِسَوْدَةَ بِنْتِ زَمْعَةَ " احْتَجِبِي مِنْهُ ". لِمَا رَأَى مِنْ شَبَهِهِ بِعُتْبَةَ فَمَا رَآهَا حَتَّى لَقِيَ اللَّهَ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns berichtete. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Utba vermachte seinem Bruder Sa'd: ‚Der Sohn der Sklavin von Zam'a ist von mir, darum nimm ihn zu dir.‘ In dem Jahr, in dem Mekka eingenommen wurde, nahm Sa'd ihn und sagte: ‚Das ist der Sohn meines Bruders. Er hat ihn mir vermacht.‘ Abd bin Zam'a stand auf und sagte: ‚Das ist mein Bruder und der Sohn der Sklavin meines Vaters, er wurde auf seinem Lager geboren.‘ Miteinander streitend kamen beide zum Propheten (saw). Sa'd sagte: ‚O Gesandter Allahs (saw)! Es ist der Sohn meines Bruders. Er hat ihn mir vermacht.‘ Abd bin Zam'a sagte: ‚Er ist mein Bruder. Er ist der Sohn der Sklavin meines Vaters und wurde auf seinem Lager geboren.‘ Der Prophet (saw) sagte: „Abd bin Zam'a, er gehört dir. Das Kind gehört dem, auf dessen Lager es geboren wurde, und den Ehebrecher treffen die Steine.“ Dann sagte er (saw) zu Hazrat Sauda bint Zam'a (ra): „Verhülle dich vor ihm“, weil er (saw) eine Ähnlichkeit seiner Gestalt mit Utba sah. Und dieser Junge sah Hazrat Sauda (ra) nicht, und in diesem Zustand ging er zu Allah heim.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6750

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْوَلَدُ لِصَاحِبِ الْفِرَاشِ ".

Musaddad berichtete uns. Musaddad überlieferte von Yahya, Yahya von Schu'ba, Schu'ba von Muhammad bin Ziyad, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte vom Propheten (saw), dass er sagte: „Das Kind gehört dem, auf dessen Lager es geboren wurde.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6751

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنِ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ". وَأُهْدِيَ لَهَا شَاةٌ فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ".
قَالَ الْحَكَمُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا وَقَوْلُ الْحَكَمِ مُرْسَلٌ.
وَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا.

Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns berichtete. Er überlieferte von Hakam (bin Utaiba), Hakam von Ibrahim (an-Nakha'i), Ibrahim von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie berichtete: Ich kaufte Barira (ra), und der Prophet (saw) sagte: „Kaufe sie, denn das Erbrecht gehört nur dem, der freilässt.“ Und Barira (ra) wurde ein Schaf gegeben, da sagte er (saw): „Dieses Fleisch ist für sie ein Almosen (Sadaqa) und für uns ein Geschenk.“ Hakam sagte: Und ihr Ehemann war frei. Diese Aussage von Hakam ist mursal (ohne Nennung des Gefährten überliefert). Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Ich habe ihn gesehen, als er ein Sklave war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6752

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".

Isma'il bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Malik berichtete mir. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), Hazrat Ibn Umar (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Das Erbrecht gehört nur dem, der freilässt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6753

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ بْنُ عُقْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي قَيْسٍ عَنْ هُزَيْلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ إِنَّ أَهْلَ الإِسْلاَمِ لا يُسَيِّبُونَ وَإِنَّ أَهْلَ الْجَاهِلِيَّةِ كَانُوا يُسَيِّبُونَ.

Qabisa bin Uqba berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns berichtete. Er überlieferte von Abu Qais (Abdur-Rahman bin Tharwan), Abu Qais von Huzail, Huzail von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Die Muslime lassen keine Sa'iba frei, und die Leute der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) ließen Sa'iba frei.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6754

حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ اشْتَرَتْ بَرِيرَةَ لِتُعْتِقَهَا وَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ لأُعْتِقَهَا وَإِنَّ أَهْلَهَا يَشْتَرِطُونَ وَلاَءَهَا. فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ". أَوْ قَالَ " أَعْطَى الثَّمَنَ ". قَالَ فَاشْتَرَتْهَا فَأَعْتَقَتْهَا. قَالَ وَخُيِّرَتْ فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَقَالَتْ لَوْ أُعْطِيتُ كَذَا وَكَذَا مَا كُنْتُ مَعَهُ.
قَالَ الأَسْوَدُ وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا. قَوْلُ الأَسْوَدِ مُنْقَطِعٌ وَقَوْلُ ابْنِ عَبَّاسٍ رَأَيْتُهُ عَبْدًا. أَصَحُّ.

Musa (bin Isma'il) berichtete uns, dass Abu Awana uns berichtete. Er überlieferte von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Ibrahim (an-Nakha'i), Ibrahim von Aswad (bin Yazid), dass Hazrat Aischa (ra) Barira (ra) kaufte, um sie freizulassen, und ihre Besitzer sich ihr Erbrecht vorbehielten. Da sagte Hazrat Aischa (ra): ‚O Gesandter Allahs (saw)! Ich habe Barira (ra) gekauft, um sie freizulassen, aber ihre Besitzer behalten sich ihr Erbrecht (für sich) vor.‘ Er (saw) sagte: „Lass sie frei, denn das Erbrecht gehört nur dem, der freilässt“, oder er sagte: „der den Preis zahlt.“ Aswad sagte: So kaufte Hazrat Aischa (ra) sie und ließ sie dann frei. Er sagte: Und Barira (ra) wurde die Wahl gelassen, und sie machte von ihrer Wahl Gebrauch und sagte: ‚Selbst wenn man mir so und so viel gäbe, würde ich niemals bei ihm bleiben.‘ Aswad sagte: Ihr Ehemann war frei. Diese Aussage von Aswad ist munqati' (mit unterbrochener Kette), und die Aussage von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er ihn als Sklaven gesehen habe, ist besser gesichert überliefert (sahih).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6755

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ قَالَ عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه مَا عِنْدَنَا كِتَابٌ نَقْرَؤُهُ إِلاَّ كِتَابُ اللَّهِ غَيْرَ هَذِهِ الصَّحِيفَةِ. قَالَ فَأَخْرَجَهَا فَإِذَا فِيهَا أَشْيَاءُ مِنَ الْجِرَاحَاتِ وَأَسْنَانِ الإِبِلِ. قَالَ وَفِيهَا الْمَدِينَةُ حَرَمٌ مَا بَيْنَ عَيْرٍ إِلَى ثَوْرٍ فَمَنْ أَحْدَثَ فِيهَا حَدَثًا أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ وَمَنْ وَالَى قَوْمًا بِغَيْرِ إِذْنِ مَوَالِيهِ فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ وَذِمَّةُ الْمُسْلِمِينَ وَاحِدَةٌ يَسْعَى بِهَا أَدْنَاهُمْ فَمَنْ أَخْفَرَ مُسْلِمًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ لاَ يُقْبَلُ مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَرْفٌ وَلاَ عَدْلٌ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns berichtete. Er überlieferte von al-A'masch, al-A'masch von Ibrahim at-Taimi, Ibrahim von seinem Vater (Yazid bin Scharik bin Tariq at-Taimi). Er sagte: Hazrat Ali (ra) sagte: ‚Außer dem Buch Allahs haben wir kein Buch, das wir lesen, außer diesem einen Blatt.‘ Er sagte: Damit holte er dieses Blatt hervor, und darin standen einige Bestimmungen über Wunden und über die Abgabesätze bei Kamelen. Er sagte: Und darin stand auch: ‚Medina ist von Air bis Thaur ein heiliger Bezirk (Haram). Wer in Medina eine Neuerung (Bid'a) einführt oder einem Neuerer Zuflucht gewährt, auf dem liegt der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Am Tag der Auferstehung wird von ihm weder Reue noch Ablösung (Fidya) angenommen. Und wer ohne Erlaubnis seiner Herren mit einem Volk ein Bündnis eingeht, auf dem liegt ebenfalls der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Am Tag der Auferstehung wird von ihm weder Reue noch Ablösung angenommen. Und der Schutz aller Muslime ist ein und derselbe. Auch der Geringste von ihnen kann Schutz gewähren. Wer daher den Schutz eines Muslims bricht, auf dem liegt ebenfalls der Fluch Allahs, der Engel und aller Menschen. Am Tag der Auferstehung wird von ihm weder Reue noch Ablösung angenommen.‘

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6756

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الْوَلاَءِ وَعَنْ هِبَتِهِ.

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (ath-Thauri) uns berichtete. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) verbot, das Erbrecht am freigelassenen Sklaven zu verkaufen oder zu verschenken.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6757

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ عَائِشَةَ أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَرَادَتْ أَنْ تَشْتَرِيَ جَارِيَةً تُعْتِقُهَا فَقَالَ أَهْلُهَا نَبِيعُكِهَا عَلَى أَنَّ وَلاَءَهَا لَنَا. فَذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " لاَ يَمْنَعُكِ ذَلِكِ فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass Hazrat Aischa (ra), die Mutter der Gläubigen, eine Sklavin kaufen und sie freilassen wollte. Ihre Besitzer sagten: Wir verkaufen sie unter der Bedingung, dass das Patronatsrecht (Wala) über sie uns gehört. Da erwähnte Hazrat Aischa (ra) dies dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Diese Bedingung von ihnen soll dich nicht abhalten, denn das Patronatsrecht gehört dem, der freigelassen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6758

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ". قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا ـ قَالَتْ ـ فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَقَالَتْ لَوْ أَعْطَانِي كَذَا وَكَذَا مَا بِتُّ عِنْدَهُ. فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا.

Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad (bin Yazid), Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie (ra) berichtete: Ich kaufte Barira (ra), und ihre Besitzer machten ihr Patronatsrecht (Wala) zur Bedingung. Ich erwähnte es dem Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Lass sie frei, denn das Patronatsrecht gehört dem, der das Silber gibt.“ (Den Preis für die Freilassung.) Sie sagte: Da ließ ich sie frei. Sie sagte: Dann rief der Gesandte Allahs (saw) sie zu sich und ließ ihr die Wahl in Bezug auf ihren Ehemann. Sie sagte: Selbst wenn er mir so und so viel Besitz gäbe, würde ich nicht eine Nacht bei ihm bleiben. Darum wählte sie sich selbst. Der Überlieferer sagte: Und ihr Ehemann war ein Freier.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6759

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَرَادَتْ عَائِشَةُ أَنْ تَشْتَرِيَ بَرِيرَةَ فَقَالَتْ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّهُمْ يَشْتَرِطُونَ الْوَلاَءَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اشْتَرِيهَا فَإِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ".

Hafs bin Umar berichtete uns, dass Hammam (bin Yahya) uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Hazrat Aischa (ra) wollte Barira (ra) kaufen, und sie sagte zum Propheten (saw), dass sie (die Besitzer) das Patronatsrecht (Wala) zur Bedingung machen. Der Prophet (saw) sagte: „Kauf sie, denn das Patronatsrecht gehört dem, der freilässt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6760

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ وَوَلِيَ النِّعْمَةَ ".

(Muhammad) Ibn Salam berichtete uns, dass Waki' uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Mansur (bin Mu'tamir), Mansur von Ibrahim (Nakha'i), Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra). Sie (ra) berichtete: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Das Patronatsrecht (Wala) gehört dem, der das Silber (für die Freilassung) gegeben und die Wohltat erwiesen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6761

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ قُرَّةَ وَقَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَوْلَى الْقَوْمِ مِنْ أَنْفُسِهِمْ ". أَوْ كَمَا قَالَ.

Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Mu'awiya bin Qurra und Qatada berichteten uns. Beide überlieferten von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Auch der freigelassene Sklave eines Volkes gehört zu ihnen.“ Oder er (saw) sagte ähnliche Worte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6762

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " ابْنُ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ ". أَوْ " مِنْ أَنْفُسِهِمْ ".

Abu l-Walid berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Auch der Schwestersohn eines Volkes gehört zu ihnen.“ (Er (saw) sagte das Wort) minhum (von ihnen) oder min anfusihim (aus ihnen selbst).

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei