Buch 87: Das Blutgeld (Diyya)

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 6901

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَجُلاً اطَّلَعَ فِي جُحْرٍ فِي باب رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِدْرًى يَحُكُّ بِهِ رَأْسَهُ فَلَمَّا رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَوْ أَعْلَمُ أَنْ تَنْتَظِرَنِي لَطَعَنْتُ بِهِ فِي عَيْنَيْكَ ". قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا جُعِلَ الإِذْنُ مِنْ قِبَلِ الْبَصَرِ ".

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, dass Sahl bin Sa'd Sa'idi ihm mitteilte, dass ein Mann durch ein Loch in der Tür des Gesandten Allahs (saw) spähte. Der Gesandte Allahs (saw) hatte zu der Zeit einen Kratzkamm bei sich, mit dem er (saw) sich den Kopf kratzte. Als der Gesandte Allahs (saw) ihn sah, sagte er: „Hätte ich gewusst, dass du mich ansiehst, hätte ich ihn dir in die Augen gestochen.“ Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Gerade wegen des Blickes ist das Gebot der Erlaubnis gegeben worden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6902

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ أَبُو الْقَاسِمِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ أَنَّ امْرَأً اطَّلَعَ عَلَيْكَ بِغَيْرِ إِذْنٍ فَخَذَفْتَهُ بِعَصَاةٍ فَفَقَأْتَ عَيْنَهُ لَمْ يَكُنْ عَلَيْكَ جُنَاحٌ ".

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Abu z-Zinad berichtete uns. Abu z-Zinad überlieferte von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Abu l-Qasim (saw) sagte: „Wenn jemand ohne Erlaubnis zu dir hineinspäht und du ein Steinchen nach ihm wirfst und ihm das Auge ausschlägst, dann trifft dich keine Sünde.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6903

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ قَالَ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مَا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ وَقَالَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.

Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass (Sufyan) bin Uyaina uns mitteilte. Mutarrif berichtete uns. Mutarrif sagte: Ich hörte Scha'bi. Scha'bi sagte: Ich hörte Abu Dschuhaifa (Wahb bin Abdullah). Er sagte: Ich fragte Hazrat Ali (ra): Hast du noch etwas anderes, das nicht im Qur’an ist? Und manchmal sagte er so: das die Leute nicht haben? Hazrat Ali (ra) sagte: Bei Dem, Der das Korn gespalten und hervorgebracht und die Seele erschaffen hat, alles, was wir haben, ist das, was im Heiligen Qur’an steht, außer dem Verständnis, das einem Menschen über das Buch Allahs gegeben wird, oder außer dem, was auf einem Blatt steht. Ich sagte: Was steht auf diesem Blatt? Er sagte: Die Bestimmungen über das Blutgeld und den Loskauf von Gefangenen, und dass kein Muslim für einen Ungläubigen getötet wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6904

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَتَيْنِ مِنْ هُذَيْلٍ رَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى فَطَرَحَتْ جَنِينَهَا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Und Isma'il berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama bin Abdur Rahman, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass es zwei Frauen vom Stamm Hudhail gab. Eine von ihnen schlug die andere und ließ ihre Leibesfrucht abgehen. Da ordnete der Gesandte Allahs (saw) über diese Frau an, dass sie als Blutgeld einen Sklaven gebe, einen Sklaven oder eine Sklavin.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6905

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ عَنْ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ فَقَالَ الْمُغِيرَةُ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْغُرَّةِ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Wuhaib (bin Khalid) uns mitteilte. Hischam (bin Urwa) berichtete uns. Hischam überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra), Hazrat Mughira (ra) von Hazrat Umar (ra), dass er die Leute um Rat fragte über das Abgehen der Leibesfrucht einer Frau. Da sagte Hazrat Mughira (ra): Der Prophet (saw) entschied, dass ein Sklave gegeben werde, ein Sklave oder eine Sklavin.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6906

فَقَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ فَشَهِدَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِهِ.

Hazrat Umar (ra) sagte: Bring jemanden, der dies mit dir bezeugt. Da bezeugte Muhammad bin Maslama (ra), dass er beim Propheten (saw) zugegen war, als er (saw) diese Entscheidung traf.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6907

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنْ عُمَرَ نَشَدَ النَّاسَ مَنْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي السِّقْطِ وَقَالَ الْمُغِيرَةُ أَنَا سَمِعْتُهُ قَضَى فِيهِ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ.

Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, dass Hazrat Umar (ra) die Leute öffentlich fragte: Wer hat vom Propheten (saw) gehört, dass er (saw) über das Abgehen einer Leibesfrucht entschied? Hazrat Mughira (ra) sagte: Ich habe es von ihm (saw) gehört. Er (saw) entschied darüber, dass ein Sklave gegeben werde, ein Sklave oder eine Sklavin.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6908

قَالَ ائْتِ مَنْ يَشْهَدُ مَعَكَ عَلَى هَذَا فَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ أَنَا أَشْهَدُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ هَذَا.

Hazrat Umar (ra) sagte: Bring jemanden, der dies mit dir bezeugt. Muhammad bin Maslama (ra) sagte: Ich bezeuge über den Propheten (saw), dass er (saw) genau so entschieden hat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6908a

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَابِقٍ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ سَمِعَ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ يُحَدِّثُ عَنْ عُمَرَ أَنَّهُ اسْتَشَارَهُمْ فِي إِمْلاَصِ الْمَرْأَةِ مِثْلَهُ.

Muhammad bin Abdullah berichtete mir, dass Muhammad bin Sabiq uns mitteilte. Za'ida (bin Qudama) berichtete uns, dass Hischam bin Urwa uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, dass dieser Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra) hörte, der von Hazrat Umar (ra) überlieferte, dass er die Leute über das Abgehen der Leibesfrucht einer Frau um Rat fragte. Dann gab er einen ähnlichen Hadith wieder.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6909

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَضَى فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ. ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith (bin Sa'd) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) über die Leibesfrucht einer Frau von den Banu Lihyan entschied, dass ein Sklave gegeben werde, ein Sklave oder eine Sklavin. Dann starb die Frau, der aufgetragen worden war, den Sklaven zu geben. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ihr Erbe gehört ihren Söhnen und ihrem Ehemann, und das Blutgeld obliegt der Sippe dieser Frau.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6910

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ قَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى دِيَةَ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا.

Ahmad bin Salih berichtete uns, dass (Abdullah) bin Wahb uns mitteilte. Yunus berichtete uns. Yunus überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von (Sa'id) bin Musayyab und Abu Salama bin Abdur Rahman, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Zwei Frauen vom Stamm Hudhail gerieten in Streit. Eine von ihnen warf einen Stein auf die andere und tötete diese Frau und auch das Kind, das in ihrem Leib war. Ihre Angehörigen brachten den Streit vor den Propheten (saw), und er entschied, dass das Blutgeld für ihre Leibesfrucht ein Sklave sei, ein Sklave oder eine Sklavin, und er (saw) entschied, dass das Blutgeld für die getötete Frau den väterlichen Verwandten der Täterin obliege.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6911

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَ لَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَخَذَ أَبُو طَلْحَةَ بِيَدِي فَانْطَلَقَ بِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَنَسًا غُلاَمٌ كَيِّسٌ فَلْيَخْدُمْكَ. قَالَ فَخَدَمْتُهُ فِي الْحَضَرِ وَالسَّفَرِ فَوَاللَّهِ مَا قَالَ لِي لِشَىْءٍ صَنَعْتُهُ لِمَ صَنَعْتَ هَذَا هَكَذَا وَلاَ لِشَىْءٍ لَمْ أَصْنَعْهُ لِمَ لَمْ تَصْنَعْ هَذَا هَكَذَا

Amr bin Zurara berichtete mir, dass Isma'il bin Ibrahim uns mitteilte. Er überlieferte von Abdul Aziz, Abdul Aziz von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Als der Gesandte Allahs (saw) nach Medina kam, nahm Hazrat Abu Talha (ra) mich bei der Hand, brachte mich zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), Anas (ra) ist ein aufgeweckter Junge, erlaube ihm, dir zu dienen. Hazrat Anas (ra) sagte: Ich diente ihm (saw) daheim und auf Reisen, und bei Allah, er (saw) hat nie zu mir über etwas, das ich getan hatte, gesagt: Warum hast du das so getan? Und auch nicht über etwas, das ich nicht getan hatte: Warum hast du das nicht so getan?

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6912

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ جُرْحُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Ibn Schihab berichtete uns. Er überlieferte von Sa'id bin Musayyab und Abu Salama bin Abdur Rahman, die beiden von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die von stummen Tieren zugefügten Wunden sind ohne Haftung, der Brunnen ist ohne Haftung, die Mine ist ohne Haftung, und vom vergrabenen Schatz gehört ein Fünftel dem Staat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6913

حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعَجْمَاءُ عَقْلُهَا جُبَارٌ وَالْبِئْرُ جُبَارٌ وَالْمَعْدِنُ جُبَارٌ وَفِي الرِّكَازِ الْخُمُسُ ".

Muslim (bin Ibrahim) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Ziyad, Ibn Ziyad von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Für die stummen Tiere gibt es kein Blutgeld, der Brunnen ist ohne Haftung, die Mine ist ohne Haftung, und vom vergrabenen Schatz gehört ein Fünftel dem Staat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6914

حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ حَدَّثَنَا مُجَاهِدٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قَتَلَ نَفْسًا مُعَاهَدًا لَمْ يَرَحْ رَائِحَةَ الْجَنَّةِ وَإِنَّ رِيحَهَا يُوجَدُ مِنْ مَسِيرَةِ أَرْبَعِينَ عَامًا ".

Qais bin Hafs berichtete uns, dass Abdul Wahid uns mitteilte. Hasan (bin Amr Fuqaimi) berichtete uns. Mudschahid teilte uns mit. Mudschahid überlieferte von Hazrat Abdullah bin Amr (ra), Abdullah vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer einen Menschen tötet, mit dem ein Vertrag geschlossen worden ist, der wird nicht einmal den Duft des Paradieses riechen, und der Duft des Paradieses ist doch aus einer Entfernung von vierzig Jahren wahrnehmbar.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6915

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ أَنَّ عَامِرًا حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ قَالَ قُلْتُ لِعَلِيٍّ. وَحَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ سَمِعْتُ الشَّعْبِيَّ يُحَدِّثُ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ قَالَ سَأَلْتُ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ مِمَّا لَيْسَ فِي الْقُرْآنِ ـ وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ مَرَّةً مَا لَيْسَ عِنْدَ النَّاسِ ـ فَقَالَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ مَا عِنْدَنَا إِلاَّ مَا فِي الْقُرْآنِ إِلاَّ فَهْمًا يُعْطَى رَجُلٌ فِي كِتَابِهِ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ. قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ.

Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Zuhair (bin Mu'awiya) uns mitteilte. Mutarrif berichtete uns, dass Amir (Scha'bi) ihm mitteilte. Amir überlieferte von Abu Dschuhaifa. Er sagte: Ich sagte zu Hazrat Ali (ra). Und Sadaqa bin Fadl berichtete uns, dass Ibn Uyaina uns mitteilte. Mutarrif berichtete uns, dass ich Scha'bi berichten hörte. Er sagte: Ich hörte Abu Dschuhaifa. Er sagte: Ich fragte Hazrat Ali (ra): Hast du etwas, das nicht im Qur’an ist? Und Ibn Uyaina sagte manchmal so: das die Leute nicht haben? Da sagte Hazrat Ali (ra): Bei Dem, Der das Korn gespalten und wachsen lassen und die Seele erschaffen hat, wir haben nichts anderes als das, was im Qur’an steht, außer dem Verständnis, das einem Menschen über das Buch Allahs gegeben wird, und außer dem, was auf diesem Blatt steht. Ich sagte: Was steht auf diesem Blatt? Er sagte: Die Bestimmungen über das Blutgeld und den Loskauf von Gefangenen, und dass kein Muslim für einen Ungläubigen getötet wird.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6916

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُخَيِّرُوا بَيْنَ الأَنْبِيَاءِ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Yahya, Amr von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id (Khudri (ra)), Hazrat Abu Sa'id (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Gebt den Propheten (saw) nicht einander gegenüber den Vorzug.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6917

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَدْ لُطِمَ وَجْهُهُ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ إِنَّ رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِكَ مِنَ الأَنْصَارِ لَطَمَ فِي وَجْهِي. قَالَ " ادْعُوهُ ". فَدَعَوْهُ. قَالَ " لِمَ لَطَمْتَ وَجْهَهُ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي مَرَرْتُ بِالْيَهُودِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْبَشَرِ. قَالَ قُلْتُ وَعَلَى مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَأَخَذَتْنِي غَضْبَةٌ فَلَطَمْتُهُ. قَالَ " لاَ تُخَيِّرُونِي مِنْ بَيْنِ الأَنْبِيَاءِ فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا أَنَا بِمُوسَى آخِذٌ بِقَائِمَةٍ مِنْ قَوَائِمِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَفَاقَ قَبْلِي أَمْ جُزِيَ بِصَعْقَةِ الطُّورِ ".

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Yahya Mazini, Amr von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Ein Mann von den Juden kam zum Propheten (saw), dem ins Gesicht geschlagen worden war, und sagte: O Muhammad (saw), einer deiner Gefährten, ein Ansari, hat mir ins Gesicht geschlagen. Er (saw) sagte: „Ruft ihn.“ Die Leute riefen ihn. Er (saw) fragte: „Warum hast du ihm ins Gesicht geschlagen?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich ging an den Juden vorbei, da hörte ich ihn sagen: Bei Dem, Der Moses (as) als den Besten aller Menschen erwählt hat. Er sagte: Ich sagte: Auch über Muhammad (saw)? Er sagte: Ich wurde zornig und schlug ihn. Er (saw) sagte: „Erklärt mich nicht für besser als die Propheten, denn die Menschen werden am Tag der Auferstehung ohnmächtig werden, und ich werde der Erste sein, der wieder zu sich kommt. Da werde ich sehen, dass Moses (as) einen der Pfeiler des Thrones festhält. Ich weiß nicht, ob er vor mir zu sich gekommen ist oder ob ihm die Ohnmacht am Berg Tur angerechnet wurde.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei