Buch 87: Das Blutgeld (Diyya)
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 6881
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Dinar), er von Mudschahid, Mudschahid von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Bei den Kindern Israels gab es die Vergeltung (Qisas), aber kein Blutgeld. Allah sagte für diese Gemeinde (Umma): „O die ihr glaubt, Vergeltung nach rechtem Maß ist euch vorgeschrieben für die Ermordeten: der Freie für den Freien, der Sklave für den Sklaven und die Frau für die Frau. Wird einem aber etwas erlassen von seinem Bruder, dann soll (die Sühneforderung) mit Billigkeit erhoben werden, und (der Mörder) soll ihm gutwillig Blutgeld zahlen. Das ist eine Erleichterung von eurem Herrn und eine Barmherzigkeit. Und wer hernach frevelt, den treffe schmerzliche Strafe.“ (Qur’an 2:179) Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Mit dem Erlassen ist hier gemeint, dass er bei vorsätzlicher Tötung das Blutgeld annimmt. Er sagte: Mit fattiba'un bil-ma'ruf (soll mit Billigkeit erhoben werden) ist gemeint, dass er auf edle Weise fordert und jener gutwillig zahlt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6882
Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Abi Husain, dass Nafi' bin Dschubair uns berichtete. Nafi' überlieferte von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Die bei Allah verhasstesten unter den Menschen sind drei: wer im heiligen Bezirk (Haram) das Maß überschreitet, wer im Islam die Bräuche der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) begehrt und wer unrechtmäßig dem Blut eines Menschen nachjagt, um sein Blut zu vergießen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6883
Farwa bin Abi l-Maghra' berichtete uns, dass Ali bin Mushir uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra), dass am Tag der Schlacht von Uhud die Götzendiener geschlagen wurden. Und Muhammad bin Harb berichtete mir, dass Abu Marwan Yahya bin Abi Zakariya, das heißt Wasiti, uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Am Tag der Schlacht von Uhud rief Iblis unter den Leuten: Ihr Diener Allahs, hütet euch vor denen hinter euch! Sobald sie das hörten, wandten sich die Vorderen gegen ihre Hinteren, und sie töteten Hazrat Yaman (ra). Hazrat Hudhaifa (ra) rief: Das ist mein Vater, das ist mein Vater! Aber sie töteten ihn. Hazrat Hudhaifa (ra) sagte: Allah vergebe euch. Er sagte: Und einige von jenen Ungläubigen waren geschlagen geflohen, bis sie nach Ta'if gelangten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6884
Ishaq (bin Mansur) berichtete uns, dass Habban (bin Hilal) uns mitteilte. Hammam berichtete uns, dass Qatada uns mitteilte. Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtete uns, dass ein Jude den Kopf eines Mädchens zwischen zwei Steinen zerschmetterte. Sie wurde gefragt: Wer hat dir das angetan? Etwa der und der? Der und der? Schließlich wurde der Name dieses Juden genannt, da gab sie mit ihrem Kopf ein Zeichen (dass ja). Man brachte diesen Juden, und er gestand. Da gab der Prophet (saw) über ihn Anweisung, und auch sein Kopf wurde mit einem Stein zerschmettert. Und manchmal sagte Hammam auch: mit zwei Steinen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6885
Musaddad berichtete uns, dass Yazid bin Zurai' uns mitteilte. Sa'id (bin Abi Aruba) berichtete uns. Sa'id überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), dass der Prophet (saw) einen Juden als Vergeltung für ein Mädchen töten ließ, das er aus Gier nach seinem Schmuck getötet hatte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6886
Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Sufyan (Thauri) berichtete uns, dass Musa bin Abi Aischa uns mitteilte. Musa überlieferte von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wir gaben dem Propheten (saw) während seiner Krankheit eine Arznei in den Mund. Er (saw) sagte: „Gebt mir keine Arznei in den Rachen.“ Wir sagten: Der Kranke hat eine Abneigung gegen Arznei. (Deshalb sagt er das.) Als er (saw) wieder zu sich kam, sagte er: „Niemand von euch soll übrig bleiben, ohne dass ihm Arznei in den Rachen gegeben wird, außer Abbas (ra), denn Abbas (ra) war nicht mit euch beteiligt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6887
Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Abu z-Zinad berichtete uns, dass A'radsch ihm mitteilte, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er sagte, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Wir sind die Letzten, die kommen, und am Tag der Auferstehung die Ersten, die vorangehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6888
Und mit derselben Überlieferungskette wird überliefert: „Wenn jemand in dein Haus späht, ohne dass du ihm die Erlaubnis gegeben hast, und du wirfst ein Steinchen nach ihm und schlägst ihm das Auge aus, dann trifft dich keine Sünde.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6889
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Humaid, dass ein Mann in das Haus des Propheten (saw) spähte. Er (saw) zielte mit einem Pfeil auf ihn. (Yahya sagte:) Ich fragte: Wer hat dir das berichtet? Humaid sagte: Hazrat Anas bin Malik (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6890
Ishaq bin Mansur berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er sagte: Hischam teilte uns mit. Hischam überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Als die Schlacht von Uhud stattfand, wurden die Götzendiener geschlagen und in die Flucht getrieben. Iblis rief: Ihr Diener Allahs, hütet euch vor denen hinter euch! (Als sie das hörten,) wandten sich die Vorderen um, und sie und die Hinteren begannen, miteinander mit den Schwertern zu kämpfen. Als Hudhaifa (ra) genau hinsah, sah er, dass die Leute seinen Vater Yaman (ra) angriffen. Er rief: Ihr Diener Allahs, das ist mein Vater, das ist mein Vater! Hazrat Aischa (ra) sagte: Bei Allah, sie ließen nicht ab und töteten ihn. Hudhaifa (ra) sagte: Allah vergebe euch. Urwa sagte: Wegen dieses (Wortes) blieb in Hazrat Hudhaifa (ra) (in seinem Herzen) stets Gutes, und in diesem Zustand traf er Allah.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6891
Makki bin Ibrahim berichtete uns, dass Yazid bin Abi Ubaid uns mitteilte. Er überlieferte von Salama (bin Akwa'). Er sagte: Wir zogen mit dem Propheten (saw) nach Khaibar aus. Da sagte einer der Leute: Amir (ra), trag uns etwas von deinen Versen vor. Da begann er, ihnen seine Verse singend vorzutragen. Der Prophet (saw) sagte: „Wer ist dieser Kameltreiber?“ Die Leute sagten: Amir (ra). Er (saw) sagte: „Allah erbarme Sich seiner.“ Die Leute sagten: O Gesandter Allahs (saw), warum hast du uns nicht länger an ihm Freude haben lassen? Am Morgen nach dieser Nacht wurde er verwundet. Da sagten die Leute: Alle seine Werke sind zunichte geworden, er hat sich selbst getötet. Als ich zurückkam, redeten sie noch immer davon, dass die Werke Amirs (ra) zunichte geworden seien. (Als ich das hörte,) kam ich zum Propheten (saw) und sagte: O Prophet Allahs, mögen meine Eltern für dich geopfert werden, die Leute sagen, die Werke Amirs (ra) seien zunichte geworden. Er (saw) sagte: „Wer das gesagt hat, hat falsch geredet. Er erhält gewiss zweifachen Lohn. Er ist ein Kämpfer, der sich auf Allahs Weg abmüht, und welcher Tod könnte größer sein als sein Tod?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6892
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Qatada berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Zurara bin Aufa, der von Hazrat Imran bin Husain (ra) überlieferte, dass ein Mann einem anderen in die Hand biss, und als dieser seine Hand mit einem Ruck aus dessen Mund zog, fielen ihm seine beiden Vorderzähne aus. Sie brachten ihren Streit vor den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Einer von euch beißt seinen Bruder, wie ein Hengst beißt. Du bekommst dafür kein Blutgeld.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6893
Abu Asim berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ata' (bin Abi Rabah), Ata' von Safwan bin Ya'la, Safwan von seinem Vater. Er sagte: Ich zog zu einem Feldzug aus. Da biss ein Mann einen anderen, und dieser zog mit einem Ruck (seine Hand heraus) und schlug ihm damit die Vorderzähne aus. Der Prophet (saw) ließ für seinen Zahn kein Blutgeld zahlen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6894
(Muhammad bin Abdullah) Ansari berichtete uns, dass Humaid uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Anas (ra), dass die Tochter von Nadr einem Mädchen eine Ohrfeige gab und ihr einen Vorderzahn ausschlug. Ihre Angehörigen kamen zum Propheten (saw), und er ordnete die Vergeltung an.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6895
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
Adam (bin Abi Iyas) berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Dieser und dieser sind gleich“, das heißt der kleine Finger und der Daumen. Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass (Muhammad) Ibn Abi Adi uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Qatada, Qatada von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Ich hörte es vom Propheten (saw) ebenso.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6896
Und Ibn Baschschar sagte zu mir: Yahya (Qattan) teilte uns mit. Er überlieferte von Ubaidullah, Ubaidullah von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra): Ein Junge wurde heimtückisch getötet. Hazrat Umar (ra) sagte: Wären die Bewohner von San'a an dieser Tötung beteiligt gewesen, hätte ich sie alle töten lassen. Und Mughira bin Hakim gab von seinem Vater wieder, dass vier Männer ein Kind töteten, und Hazrat Umar (ra) sagte dasselbe. Und Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Ibn Zubair (ra), Hazrat Ali (ra) und Suwaid bin Muqarrin ließen sogar für eine Ohrfeige Vergeltung gewähren, und Hazrat Umar (ra) ließ sogar für einen Schlag mit der Durra (Lederpeitsche) Vergeltung gewähren, und Hazrat Ali (ra) ließ sogar für drei Peitschenhiebe Vergeltung gewähren, und Schuraih ließ sogar für einen Peitschenhieb und für das Kratzen mit den Fingernägeln Vergeltung gewähren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6897
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), dass Musa bin Abi Aischa uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah bin Abdullah. Er sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Wir gaben dem Gesandten Allahs (saw) eine Arznei in den Rachen, während er krank war, und er (saw) gab uns Zeichen: Gebt mir keine Arznei in den Rachen. Sie sagt: Wir sagten, er sagt das aus der Abneigung des Kranken gegen Arznei. Als es ihm (saw) besser ging, sagte er: „Habe ich euch nicht verboten, mir Arznei in den Mund zu geben?“ Sie sagte: Wir sagten, du hast es aus Abneigung gegen die Arznei gesagt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Niemand von euch soll übrig bleiben, ohne dass ihm Arznei in den Rachen gegeben wird, und ich werde zusehen, außer Abbas (ra), denn er war nicht mit euch zugegen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6898
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sa'id bin Ubaid uns mitteilte. Er überlieferte von Buschair bin Yasar. Er sagte: Ein Mann von den Ansar, den man Sahl bin Abi Hathma nannte, teilte ihm mit, dass einige Leute aus seinem Volk nach Khaibar gingen und sich dort hierhin und dorthin zerstreuten, und sie fanden einen der Ihren getötet. Sie sagten zu den Leuten, bei denen er gefunden worden war: Ihr habt unseren Gefährten getötet. Sie sagten: Wir haben ihn nicht getötet, und wir kennen auch den Mörder nicht. Schließlich kamen sie zum Propheten (saw) und sagten: O Gesandter Allahs (saw), wir waren nach Khaibar gegangen und fanden einen der Unseren getötet. Er (saw) sagte: „Der Ältere von euch soll sprechen.“ Und er (saw) sagte zu ihnen: „Bringt einen Beweis gegen den, der ihn getötet hat.“ Sie sagten: Wir haben keinen Beweis. Er (saw) sagte: „Dann werden sie schwören.“ Sie sagten: Mit dem Eid dieser Juden werden wir uns nicht zufriedengeben. Da wollte der Gesandte Allahs (saw) nicht, dass das Blut dieses Getöteten ohne Blutgeld verloren gehe, und er (saw) gab als sein Blutgeld hundert Kamele aus den Kamelen der Almosen (Sadaqa).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6899
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Abu Bischr Isma'il bin Ibrahim Asadi uns mitteilte. Haddschadsch bin Abi Uthman berichtete uns, dass Abu Radscha', der zur Familie von Abu Qilaba gehörte, mir mitteilte. (Er sagte:) Abu Qilaba berichtete mir, dass Umar bin Abdul Aziz eines Tages für die Leute eine öffentliche Audienz abhielt. Dann erlaubte er den Leuten einzutreten. Sie kamen zu ihm, und er fragte: Was sagt ihr über die Qasama (das Eidesverfahren bei unbekanntem Täter)? Sie sagten: Wir sagen, dass es rechtens ist, bei der Qasama die Vergeltung (Qisas) anzuordnen, und die Khalifen haben aufgrund der Eide Vergeltung gewähren lassen. Umar bin Abdul Aziz sagte zu mir: Abu Qilaba, was sagst du? Und er stellte mich nach vorn, damit ich zu den Leuten spreche. Ich sagte: Befehlshaber der Gläubigen, bei dir sind die Anführer der Heere und die Vornehmen der Araber. Sag mir, wenn fünfzig von ihnen über einen verheirateten Mann, der in Damaskus ist, bezeugen, dass er Ehebruch begangen hat, ohne ihn gesehen zu haben, würdest du ihn steinigen lassen? Er sagte: Nein. Ich sagte: Sag mir, wenn fünfzig von ihnen über einen Mann, der in Hims ist, bezeugen, dass er gestohlen hat, würdest du ihm die Hand abschneiden lassen, obwohl sie ihn nicht gesehen haben? Er sagte: Nein. Ich sagte: Bei Allah, der Gesandte Allahs (saw) hat niemals jemanden töten lassen außer aus einem von drei Gründen: einen Mann, der getötet hat und wegen der Strafe für sein Verbrechen getötet wird; einen Mann, der nach der Eheschließung Ehebruch begangen hat; oder einen Mann, der gegen Allah und Seinen Gesandten (saw) Krieg geführt hat und vom Islam abgefallen ist. Als die Leute dies hörten, sagten sie: Hat nicht Hazrat Anas bin Malik (ra) berichtet, dass der Gesandte Allahs (saw) wegen Diebstahls Hände abschneiden und Stäbe über die Augen ziehen ließ und sie dann in die Sonne geworfen wurden? Ich sagte: Ich berichte euch den Hadith von Hazrat Anas (ra). Hazrat Anas (ra) berichtete mir, dass acht Männer von Ukl zum Gesandten Allahs (saw) kamen und ihm den Treueid auf den Islam leisteten. Dann vertrugen sie das Klima dieses Landes nicht, und ihre Körper magerten ab. Da klagten sie dem Gesandten Allahs (saw) darüber. Er (saw) sagte: „Wollt ihr nicht mit unserem Hirten zu seinen Kamelen hinausgehen und dort von ihrer Milch und ihrem Urin trinken?“ Sie sagten: Gewiss. Da gingen sie hinaus, tranken von ihrer Milch und ihrem Urin und wurden gesund. Dann töteten sie den Hirten des Gesandten Allahs (saw) und trieben die Kamele fort. Diese Nachricht erreichte den Gesandten Allahs (saw), und er schickte Reiter hinter ihnen her. Sie wurden ergriffen und hergebracht. Da gab er (saw) über sie Anweisung, man schnitt ihnen Hände und Füße ab, und er ließ ihnen glühende Stäbe über die Augen ziehen. Dann wurden sie in die Sonne geworfen, und dort starben sie. (Abu Qilaba sagte:) Ich sagte: Welches Verbrechen könnte schwerer sein als das, was sie getan haben? Sie sind vom Islam abgefallen, haben getötet und gestohlen. Als Anbasa bin Sa'id das hörte, sagte er: Bei Allah, auch ich habe noch nie einen Hadith gehört wie heute. Ich sagte: Anbasa, erhebst du gegen diesen meinen Hadith Einwände gegen mich? Er sagte: Nein, vielmehr hast du den Hadith genau so berichtet, wie er ist. Bei Allah, diese Gruppe wird stets im Guten bleiben, solange dieser Ehrwürdige unter ihnen lebt. Ich sagte: Und in dieser Frage gibt es auch ein Vorgehen des Gesandten Allahs (saw). Einige Leute von den Ansar kamen zu ihm (saw) und sprachen mit ihm. Dann brach einer von ihnen vor ihnen auf und wurde getötet. Sie brachen hinter ihm auf und fanden ihren Gefährten blutüberströmt. Sie kehrten zum Gesandten Allahs (saw) zurück und sagten: O Gesandter Allahs (saw), unser Gefährte, der mit uns beim Gespräch war, brach dann vor uns auf. Als wir ihn erreichten, fanden wir ihn blutüberströmt. Der Gesandte Allahs (saw) kam heraus und fragte: „Wen verdächtigt ihr?“, oder er sagte: „Von wem meint ihr, dass er ihn getötet hat?“ Sie sagten: Wir meinen, dass die Juden ihn getötet haben. Er (saw) ließ den Juden eine Botschaft schicken, rief sie herbei und sagte: „Habt ihr ihn getötet?“ Sie sagten: Nein. Er (saw) fragte die Erben des Getöteten: „Wollt ihr, dass fünfzig von den Juden schwören, dass sie ihn nicht getötet haben?“ Sie sagten: Denen ist es gleich, uns alle zu töten und dann zu schwören. Er (saw) sagte: „Wollen dann fünfzig von euch schwören, um Anspruch auf das Blutgeld zu erlangen?“ Sie sagten: Wir werden nicht schwören. Da zahlte er (saw) sein Blutgeld aus eigenem Besitz. Ich sagte: Auch die Hudhail hatten in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) einen sittenlosen Mann aus ihrer Mitte ausgestoßen. Er ging nachts in das Haus einer jemenitischen Familie, die in Batha' wohnte, um einzubrechen. Einer von ihnen erwachte, hieb ihn mit dem Schwert in Stücke und tötete ihn. Als die Leute der Hudhail das hörten, kamen sie, ergriffen diesen Jemeniten und brachten ihn zur Zeit des Hadsch vor Hazrat Umar (ra). Sie sagten: Er hat einen unserer Männer getötet. Der Jemenite sagte: Sie hatten ihn doch aus ihrer Mitte ausgestoßen. Da sagte Hazrat Umar (ra), dass fünfzig Männer der Hudhail schwören sollten, dass sie ihn nicht ausgestoßen hätten. Abu Qilaba sagte: Neunundvierzig Männer von ihnen schworen, und einer von ihnen war aus Syrien gekommen. Die Leute sagten auch zu ihm, er solle schwören, aber er kaufte sich gegen tausend Dirham von dem Eid bei ihnen los, und sie ließen an seiner Stelle einen anderen Mann eintreten. Da übergab Hazrat Umar (ra) diesen Mörder dem Bruder des Getöteten. Seine Hand wurde an dessen Hand gebunden. Die Leute sagten, dass die beiden sich auf den Weg machten, und auch die fünfzig Männer, die geschworen hatten. Als sie nach Nakhla kamen, überraschte sie Regen, und sie gingen in eine Höhle im Berg. Die Höhle stürzte auf die fünfzig, die geschworen hatten, und sie starben alle. Die beiden Gefährten (der Mörder und der Bruder des Getöteten) entkamen von dort, doch hinter ihnen her kam ein Stein und brach dem Bruder des Getöteten das Bein. Er lebte noch ein Jahr und starb. (Abu Qilaba sagte:) Ich sagte: Auch Abdul Malik bin Marwan hatte aufgrund von Eiden an einem Mann Vergeltung genommen. Dann bereute er seine Tat, gab über die fünfzig Männer, die geschworen hatten, Anweisung, ihre Namen wurden aus dem Register gestrichen, und er verbannte sie nach Syrien.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6900
Abu l-Yaman berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah bin Abi Bakr bin Anas, Ubaidullah von Hazrat Anas (ra), dass ein Mann in eines der Gemächer des Propheten (saw) spähte. Da stand er (saw) mit einem Pfeil auf und ging auf ihn zu, mit einem Pfeil oder er sagte mit einigen Pfeilen, und er (saw) näherte sich ihm leise, sich vor seinem Blick verbergend, um ihn zu stechen.
KI-übersetzt von Islam-Today