Buch 90: Die Rechtskniffe (Hiyal)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 6953

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَقَّاصٍ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ يَخْطُبُ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا الأَعْمَالُ بِالنِّيَّةِ وَإِنَّمَا لاِمْرِئٍ مَا نَوَى فَمَنْ كَانَتْ هِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ فَهِجْرَتُهُ إِلَى اللَّهِ وَرَسُولِهِ وَمَنْ هَاجَرَ إِلَى دُنْيَا يُصِيبُهَا أَوِ امْرَأَةٍ يَتَزَوَّجُهَا فَهِجْرَتُهُ إِلَى مَا هَاجَرَ إِلَيْهِ ".

Abu n-Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id, Yahya von Muhammad bin Ibrahim, er von Alqama bin Waqqas. Er sagte: Ich hörte Hazrat Umar bin Khattab (ra), als er zu den Leuten sprach. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „O ihr Menschen, die Taten richten sich nur nach der Absicht, und der Mensch erhält nur das, was er beabsichtigt hat. Wessen Auswanderung (Hidschra) für Allah und Seinen Gesandten geschah, dessen Auswanderung gilt Allah und Seinem Gesandten. Und wer auswanderte, um weltliche Dinge zu erlangen oder um eine Frau zu heiraten, dessen Auswanderung gilt dem, wofür er ausgewandert ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6954

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقْبَلُ اللَّهُ صَلاَةَ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ ".

Ishaq bin Nasr berichtete mir, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah nimmt das Gebet (Salat) von keinem von euch an, wenn er ohne Waschung (Wudu) ist, bis er die Waschung vollzieht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6955

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا ثُمَامَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَنَسٍ أَنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ كَتَبَ لَهُ فَرِيضَةَ الصَّدَقَةِ الَّتِي فَرَضَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلاَ يُجْمَعُ بَيْنَ مُتَفَرِّقٍ وَلاَ يُفَرَّقُ بَيْنَ مُجْتَمِعٍ خَشْيَةَ الصَّدَقَةِ ".

Muhammad bin Abdullah Ansari berichtete uns, dass mein Vater mir mitteilte. Thumama bin Abdullah bin Anas berichtete mir, dass Hazrat Anas (ra) ihm mitteilte, dass Hazrat Abu Bakr (ra) ihm die Pflicht der Almosen (Sadaqa), die der Gesandte Allahs (saw) festgelegt hatte, schriftlich gab, und (darin stand auch), dass getrennter Besitz nicht zusammengelegt und zusammengelegter Besitz nicht getrennt werden soll aus Furcht, Almosen zahlen zu müssen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6956

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَعْرَابِيًّا جَاءَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَائِرَ الرَّأْسِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي مَاذَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصَّلاَةِ فَقَالَ " الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". فَقَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الصِّيَامِ قَالَ " شَهْرَ رَمَضَانَ إِلاَّ أَنْ تَطَوَّعَ شَيْئًا ". قَالَ أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ مِنَ الزَّكَاةِ قَالَ فَأَخْبَرَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَرَائِعَ الإِسْلاَمِ. قَالَ وَالَّذِي أَكْرَمَكَ لاَ أَتَطَوَّعُ شَيْئًا وَلاَ أَنْقُصُ مِمَّا فَرَضَ اللَّهُ عَلَىَّ شَيْئًا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ". أَوْ " دَخَلَ الْجَنَّةَ إِنْ صَدَقَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي عِشْرِينَ وَمِائَةِ بَعِيرٍ حِقَّتَانِ. فَإِنْ أَهْلَكَهَا مُتَعَمِّدًا أَوْ وَهَبَهَا أَوِ احْتَالَ فِيهَا فِرَارًا مِنَ الزَّكَاةِ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ.

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Isma'il bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Suhail, Abu Suhail von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Talha bin Ubaidullah (ra), dass ein Beduine mit zerzaustem Haar zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), sag mir, welche Gebete (Salat) Allah mir zur Pflicht gemacht hat. Er (saw) sagte: „Die fünf Gebete, außer du betest freiwillig noch ein anderes Gebet.“ Er sagte: Sag mir, welches Fasten Allah mir zur Pflicht gemacht hat. Er (saw) sagte: „Den Monat Ramadan, außer du fastest freiwillig noch weitere Tage.“ Er sagte: Sag mir, welche Zakat (Pflichtabgabe) Allah mir auferlegt hat. Hazrat Talha (ra) sagte: Da teilte ihm der Gesandte Allahs (saw) die Gebote des Islam mit. Er sagte: Bei Dem, Der dich geehrt hat, ich werde weder freiwillig etwas anderes tun noch weniger als das, was Allah mir zur Pflicht gemacht hat. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Er hat Erfolg, wenn er die Wahrheit sagt“, oder (er sagte:) „Er ist ins Paradies eingegangen, wenn er die Wahrheit sagt.“ Und einige Leute sagten, dass bei hundertzwanzig Kamelen zwei dreijährige Kamelstuten als Zakat fällig sind. Wenn dann jemand sie vorsätzlich vernichtet oder verschenkt oder, um der Zakat zu entgehen, sonst eine List mit ihnen anwendet, dann schuldet er keine Zakat.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6957

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَكُونُ كَنْزُ أَحَدِكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ شُجَاعًا أَقْرَعَ يَفِرُّ مِنْهُ صَاحِبُهُ فَيَطْلُبُهُ وَيَقُولُ أَنَا كَنْزُكَ. قَالَ وَاللَّهِ لَنْ يَزَالَ يَطْلُبُهُ حَتَّى يَبْسُطَ يَدَهُ فَيُلْقِمَهَا فَاهُ ".

Ishaq (bin Rahawaih) berichtete mir, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar berichtete uns. Ma'mar überlieferte von Hammam, Hammam von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Schatz eines von euch wird am Tag der Auferstehung eine kahlköpfige Schlange sein. Der Besitzer des Schatzes wird vor ihr fliehen, und sie wird ihm folgen und sagen: ‚Ich bin dein Schatz.‘“ Er (saw) sagte: „Bei Allah, sie wird ihm folgen, bis er seine Hand ausstreckt und sie ihr ins Maul gibt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6958

وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا مَا رَبُّ النَّعَمِ لَمْ يُعْطِ حَقَّهَا تُسَلَّطُ عَلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ تَخْبِطُ وَجْهَهُ بِأَخْفَافِهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ فِي رَجُلٍ لَهُ إِبِلٌ فَخَافَ أَنْ تَجِبَ عَلَيْهِ الصَّدَقَةُ فَبَاعَهَا بِإِبِلٍ مِثْلِهَا أَوْ بِغَنَمٍ أَوْ بِبَقَرٍ أَوْ بِدَرَاهِمَ فِرَارًا مِنَ الصَّدَقَةِ بِيَوْمٍ احْتِيَالاً فَلاَ بَأْسَ عَلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ إِنْ زَكَّى إِبِلَهُ قَبْلَ أَنْ يَحُولَ الْحَوْلُ بِيَوْمٍ أَوْ بِسَنَةٍ جَازَتْ عَنْهُ.

Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der Besitzer von Vieh dessen Recht nicht gibt, werden diese Tiere am Tag der Auferstehung auf ihn losgelassen. Sie werden mit ihren Hufen sein Gesicht zertreten.“ Und einige Leute sagten über einen Mann, der einige Kamele hat und fürchtet, dass Almosen (Sadaqa) auf ihn fällig werden, und sie einen Tag vorher gegen ebensolche Kamele oder Ziegen oder Kühe oder Geld verkauft, um mit einer List den Almosen zu entgehen: Er schuldet nichts. Und dieselben Leute sagen: Wenn er einen Tag oder eine Woche vor Ablauf eines Jahres die Zakat (Pflichtabgabe) für seine Kamele gibt, so ist sie von ihm gültig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6959

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ الأَنْصَارِيُّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِذَا بَلَغَتِ الإِبِلُ عِشْرِينَ فَفِيهَا أَرْبَعُ شِيَاهٍ فَإِنْ وَهَبَهَا قَبْلَ الْحَوْلِ أَوْ بَاعَهَا فِرَارًا وَاحْتِيَالاً لإِسْقَاطِ الزَّكَاةِ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ وَكَذَلِكَ إِنْ أَتْلَفَهَا فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ فِي مَالِهِ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte, dass Hazrat Sa'd bin Ubada Ansari (ra) den Gesandten Allahs (saw) nach einem Gelübde fragte, das seiner Mutter oblag. Sie war gestorben, bevor sie dieses Gelübde erfüllt hatte. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Erfülle es an ihrer Stelle.“ Und einige Leute sagten: Wenn die Kamele die Zahl zwanzig erreichen, sind auf sie vier Ziegen als Zakat (Pflichtabgabe) fällig. Wenn er sie vor Ablauf des Jahres verschenkt oder verkauft, um davonzukommen oder um einen Vorwand zu haben, die Zakat zu umgehen, dann schuldet er nichts. Und ebenso, wenn er sie vernichtet und sie sterben, ist auf sein Vermögen keine Zakat fällig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6960

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ. قُلْتُ لِنَافِعٍ مَا الشِّغَارُ قَالَ يَنْكِحُ ابْنَةَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ ابْنَتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ وَيَنْكِحُ أُخْتَ الرَّجُلِ وَيُنْكِحُهُ أُخْتَهُ بِغَيْرِ صَدَاقٍ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَزَوَّجَ عَلَى الشِّغَارِ فَهْوَ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ فِي الْمُتْعَةِ النِّكَاحُ فَاسِدٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ الْمُتْعَةُ وَالشِّغَارُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns, von Ubaidullah (Umari) überliefernd, mitteilte. Er sagte: Nafi' berichtete mir. Er überlieferte von Hazrat Abdullah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) die Schighar-Ehe verbot. Ich fragte Nafi': Was ist Schighar? Er sagte: Dass ein Mann die Tochter eines anderen heiratet und ihm seine eigene Tochter ohne Brautgabe zur Frau gibt, oder dass er die Schwester eines anderen heiratet und dieser ihm seine Schwester ohne Brautgabe zur Frau gibt. Und einige Leute sagten: Wenn jemand mit einer List eine Schighar-Ehe schließt, ist diese Ehe gültig und die Bedingung nichtig. Und dieselben Leute sagten über die Zeitehe (Mut'a), dass diese Ehe ungültig und auch die Bedingung nichtig ist. Und einige von ihnen sagten: Mut'a und Schighar sind gültig, und die Bedingung ist nichtig.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6961

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ عَنِ الْحَسَنِ وَعَبْدِ اللَّهِ ابْنَىْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ أَبِيهِمَا أَنَّ عَلِيًّا ـ رضى الله عنه ـ قِيلَ لَهُ إِنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ لاَ يَرَى بِمُتْعَةِ النِّسَاءِ بَأْسًا. فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْهَا يَوْمَ خَيْبَرَ وَعَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ. وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ حَتَّى تَمَتَّعَ فَالنِّكَاحُ فَاسِدٌ. وَقَالَ بَعْضُهُمُ النِّكَاحُ جَائِزٌ وَالشَّرْطُ بَاطِلٌ.

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah bin Umar, dass Zuhri uns mitteilte. Er überlieferte von Hasan und Abdullah, die beide Söhne von Muhammad bin Ali waren. Die beiden überlieferten von ihrem Vater, dass zu Hazrat Ali (ra) gesagt wurde, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) in der Zeitehe (Mut'a) mit Frauen nichts Verwerfliches sah. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat sie am Tag von Khaibar verboten, und ebenso das Fleisch der Hausesel. Und einige Leute sagten: Wenn jemand mit einer List eine Zeitehe schließt, ist die Ehe ungültig. Und einige von ihnen sagten, dass diese Ehe gültig und die Bedingung nichtig ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6962

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abu z-Zinad, Abu z-Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Überschüssiges Wasser, das über den Bedarf hinaus übrig ist, soll nicht zurückgehalten werden, um dadurch das Wachsen des Grases zu verhindern.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6963

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّجْشِ.

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) das Nadschsch (Hochtreiben des Preises durch Scheingebote) verbot.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6964

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً ذَكَرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يُخْدَعُ فِي الْبُيُوعِ فَقَالَ " إِذَا بَايَعْتَ فَقُلْ لاَ خِلاَبَةَ ".

Isma'il (bin Abi Uwais) berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, er von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass ein Mann dem Propheten (saw) erzählte, dass er beim Kaufen und Verkaufen betrogen werde. Er (saw) sagte: „Wenn du von jemandem kaufst, dann sag: Kein Betrug.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6965

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ كَانَ عُرْوَةُ يُحَدِّثُ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ}. قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا فَيَرْغَبُ فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا فَيُرِيدُ أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِأَدْنَى مِنْ سُنَّةِ نِسَائِهَا فَنُهُوا عَنْ نِكَاحِهِنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ فِي إِكْمَالِ الصَّدَاقِ ثُمَّ اسْتَفْتَى النَّاسُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} فَذَكَرَ الْحَدِيثَ.

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Urwa (bin Zubair) berichtete, dass er Hazrat Aischa (ra) fragte, was mit „Und wenn ihr fürchtet, ihr würdet nicht gerecht gegen die Waisen handeln, dann heiratet Frauen, die euch genehm dünken …“ (Qur’an 4:4) gemeint sei. Sie sagte: Das ist das Waisenmädchen, das in der Obhut seines Vormunds ist, und er möchte sie wegen ihres Vermögens und ihrer Schönheit heiraten und ihr dabei weniger geben als das, was (an Brautgabe) für Frauen ihrer Art üblich ist. Deshalb wurde ihnen eine solche Heirat mit Waisenmädchen verboten, es sei denn, sie behandeln sie gerecht, indem sie ihnen die volle Brautgabe geben. Nach diesem Vers baten dann die Leute den Gesandten Allahs (saw) um eine Rechtsauskunft, und Allah sandte dies herab: „Und sie fragen dich um Belehrung über die Frauen.“ (Qur’an 4:128) Schu'aib berichtete den ganzen Hadith.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6966

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ غَادِرٍ لِوَاءٌ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُعْرَفُ بِهِ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, er von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), Hazrat Abdullah bin Umar (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Für jeden Betrüger wird es am Tag der Auferstehung eine Fahne geben, an der er erkannt wird.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6967

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ وَأَقْضِيَ لَهُ عَلَى نَحْوِ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ مِنْ حَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".

Muhammad bin Kathir berichtete uns. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), Sufyan von Hischam, Hischam von Urwa, Urwa von Hazrat Zainab bint Umm Salama (ra), sie von Hazrat Umm Salama (ra), Hazrat Umm Salama (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich bin nur ein Mensch, und ihr bringt eure Streitfälle zu mir. Manchmal trägt einer von euch seinen Beweis besser vor als der andere, und ich entscheide zu seinen Gunsten nach dem, was ich höre. Wenn ich also jemandem etwas vom Recht seines Bruders zuspreche, dann soll er es nicht nehmen, denn ich schneide ihm damit nur ein Stück Feuer ab.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6968

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ وَلاَ الثَّيِّبُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ ". فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " إِذَا سَكَتَتْ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ لَمْ تُسْتَأْذَنِ الْبِكْرُ وَلَمْ تَزَوَّجْ. فَاحْتَالَ رَجُلٌ فَأَقَامَ شَاهِدَىْ زُورٍ أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا بِرِضَاهَا فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّ الشَّهَادَةَ بَاطِلَةٌ فَلاَ بَأْسَ أَنْ يَطَأَهَا وَهْوَ تَزْوِيجٌ صَحِيحٌ.

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Hischam (bin Abi Abdullah) uns mitteilte. Yahya bin Abi Kathir berichtete uns. Yahya überlieferte von Abu Salama (bin Abdur Rahman bin Auf), Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Eine Bikr (Jungfrau) soll nicht verheiratet werden, bis sie um Erlaubnis gefragt wurde, und auch keine Thayyib (Witwe), bis sie um Rat gefragt wurde.“ Es wurde gefragt: O Gesandter Allahs (saw), wie geschieht ihre Erlaubnis? Er (saw) sagte: „Wenn sie schweigt.“ Und einige Leute sagten: Wenn eine Jungfrau nicht um Erlaubnis gefragt wird und sie nicht heiratet und ein Mann mit einer List zwei falsche Zeugen aufstellt, dass er sie mit ihrer Zustimmung geheiratet habe, und der Richter seine Ehe für erwiesen erklärt, während der Ehemann weiß, dass das Zeugnis nichtig ist, dann sei es nicht verwerflich, dass er mit ihr verkehrt, und dies sei eine gültige Ehe.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6969

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنِ الْقَاسِمِ أَنَّ امْرَأَةً مِنْ وَلَدِ جَعْفَرٍ تَخَوَّفَتْ أَنْ يُزَوِّجَهَا وَلِيُّهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَأَرْسَلَتْ إِلَى شَيْخَيْنِ مِنَ الأَنْصَارِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَمُجَمِّعٍ ابْنَىْ جَارِيَةَ قَالاَ فَلاَ تَخْشَيْنَ فَإِنَّ خَنْسَاءَ بِنْتَ خِذَامٍ أَنْكَحَهَا أَبُوهَا وَهْىَ كَارِهَةٌ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَلِكَ. قَالَ سُفْيَانُ وَأَمَّا عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ عَنْ أَبِيهِ إِنَّ خَنْسَاءَ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Yahya bin Sa'id berichtete uns. Yahya überlieferte von Qasim (bin Muhammad), dass eine Frau aus den Nachkommen Dscha'fars fürchtete, ihr Vormund könnte sie verheiraten, und sie war damit nicht einverstanden. Da ließ sie zwei ältere Männer von den Ansar, Abdur Rahman und Mudschammi', die beide Söhne von Dschariya waren, benachrichtigen. Die beiden sagten: Fürchte dich nicht, denn Hazrat Khansa' bint Khidham (ra) wurde von ihrem Vater verheiratet, und sie war damit nicht einverstanden, und der Prophet (saw) erklärte diese Ehe für ungültig. Sufyan sagte: Was Abdur Rahman betrifft, so hörte ich ihn von seinem Vater so wiedergeben: dass Hazrat Khansa' (ra) … (bis zum Ende).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6970

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنِ احْتَالَ إِنْسَانٌ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى تَزْوِيجِ امْرَأَةٍ ثَيِّبٍ بِأَمْرِهَا فَأَثْبَتَ الْقَاضِي نِكَاحَهَا إِيَّاهُ وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ أَنَّهُ لَمْ يَتَزَوَّجْهَا قَطُّ فَإِنَّهُ يَسَعُهُ هَذَا النِّكَاحُ وَلاَ بَأْسَ بِالْمُقَامِ لَهُ مَعَهَا.

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Schaiban uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya (bin Abi Kathir), Yahya von Abu Salama (bin Abdur Rahman), Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Eine Witwe soll nicht verheiratet werden, bis sie um Rat gefragt wurde, und eine Bikr (Jungfrau) soll nicht verheiratet werden, bis sie um Erlaubnis gefragt wurde.“ Die Leute sagten: Wie geschieht ihre Erlaubnis? Er (saw) sagte: „Dass sie schweigt.“ Und einige Leute sagten: Wenn ein Mensch bei der Eheschließung mit einer Thayyib (Witwe) durch zwei falsche Zeugen die List anwendet, dass die Ehe mit dem Rat dieser Frau geschlossen worden sei, und der Richter die Ehe dieser Frau mit diesem Mann für erwiesen erklärt, während der Ehemann weiß, dass er sie nie geheiratet hat, dann könne diese Ehe für diesen Mann gültig sein, und es sei nicht verwerflich, dass dieser Mann bei dieser Frau bleibt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6971

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ ذَكْوَانَ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِكْرُ تُسْتَأْذَنُ ". قُلْتُ إِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحْيِي قَالَ " إِذْنُهَا صُمَاتُهَا ". وَقَالَ بَعْضُ النَّاسِ إِنْ هَوِيَ رَجُلٌ جَارِيَةً يَتِيمَةً أَوْ بِكْرًا فَأَبَتْ فَاحْتَالَ فَجَاءَ بِشَاهِدَىْ زُورٍ عَلَى أَنَّهُ تَزَوَّجَهَا فَأَدْرَكَتْ فَرَضِيَتِ الْيَتِيمَةُ فَقَبِلَ الْقَاضِي شَهَادَةَ الزُّورِ وَالزَّوْجُ يَعْلَمُ بِبُطْلاَنِ ذَلِكَ حَلَّ لَهُ الْوَطْءُ.

Abu Asim (Dahhak bin Makhlad) berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch, Ibn Dschuraidsch von Ibn Abi Mulaika, er von Dhakwan, Dhakwan von Hazrat Aischa (ra). Sie (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die Jungfrau soll um Erlaubnis gefragt werden.“ Ich sagte: Die Jungfrau schämt sich doch? Er (saw) sagte: „Ihre Erlaubnis liegt in ihrem Schweigen.“ Und einige Leute sagten: Wenn ein Mann in ein Waisenmädchen oder eine Jungfrau vernarrt ist und sie nicht einwilligt, er dann mit einer List zwei falsche Zeugen dafür bringt, dass er sie geheiratet habe, sie inzwischen volljährig geworden sei und das Waisenmädchen eingewilligt habe, und der Richter das falsche Zeugnis annimmt, während der Ehemann um dessen Nichtigkeit weiß, dann sei es ihm erlaubt, mit ihr zu verkehren.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 6972

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَيُحِبُّ الْعَسَلَ وَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ أَجَازَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتِ امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةَ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً. فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ. فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ قُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لاَ. فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ تُوجَدُ مِنْهُ الرِّيحُ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ. فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. وَسَأَقُولُ ذَلِكَ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قُلْتُ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِرَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ ". قُلْتُ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ ". قُلْتُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. وَدَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ. فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ ". قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ. قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي.

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie (ra) berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) mochte Süßes und mochte auch Honig, und es war seine (saw) Gewohnheit, nach dem Asr-Gebet bei seinen Frauen vorbeizugehen und bei ihnen zu sitzen. Eines Tages ging er (saw) zu Hafsa (ra) und blieb bei ihr länger, als er gewöhnlich zu bleiben pflegte. Ich fragte danach, und mir wurde gesagt, dass eine Frau aus ihrem Volk ihr einen Schlauch Honig als Geschenk geschickt habe und sie dem Gesandten Allahs (saw) davon ein Getränk zu trinken gegeben habe. Ich sagte: So? Bei Allah, auch wir werden uns für ihn gewiss eine List ausdenken. Ich erwähnte es Sauda (ra) gegenüber und sagte zu ihr: Wenn er (saw) zu dir kommt und bei dir sitzt, dann sag zu ihm (saw): O Gesandter Allahs (saw), hast du Asant gegessen? Er wird sagen: Nein. Dann sag: Was ist das für ein Geruch? Und es war dem Gesandten Allahs (saw) sehr unangenehm, wenn an ihm ein Geruch wahrgenommen wurde. Dann wird er sagen: Hafsa (ra) hat mir ein Honiggetränk zu trinken gegeben. Dann sag zu ihm (saw): Die Bienen dieses Honigs haben wohl den Saft des Urfut-Strauches gesaugt. Und ich werde dasselbe sagen, und du, Safiyya (ra), sag auch dasselbe. Als er (saw) zu Sauda (ra) kam, sagte Hazrat Aischa (ra): Sauda (ra) sagte: Bei Dem, außer Dem es keinen Gott gibt, aus Furcht vor dir hätte ich ihm beinahe schon vorschnell gesagt, was du mir gesagt hattest, während er noch an der Tür war. Als der Gesandte Allahs (saw) zu mir kam, sagte ich zu ihm: O Gesandter Allahs (saw), hast du Asant gegessen? Er (saw) sagte: „Nein.“ Ich sagte: Was ist das für ein Geruch? Er (saw) sagte: „Hafsa (ra) hat mir ein Honiggetränk zu trinken gegeben.“ Ich sagte: Die Bienen dieses Honigs haben wohl den Saft des Urfut gesaugt. (Hazrat Aischa (ra) berichtet:) Als er (saw) zu mir kam, sagte auch ich ihm dasselbe, und er ging zu Safiyya (ra), und auch sie sagte ihm dasselbe. Als er dann wieder zu Hafsa (ra) kam, sagte sie zu ihm: O Gesandter Allahs (saw), soll ich dir nicht wieder von jenem Getränk zu trinken geben? Er (saw) sagte: „Ich brauche es nicht.“ Hazrat Aischa (ra) berichtet: Sauda (ra) sagte: Subhanallah (Gepriesen sei Allah), wir haben ihm den Honig verwehrt. Hazrat Aischa sagte: Ich sagte zu ihr: Sei still.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei