Buch 90: Die Rechtskniffe (Hiyal)
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 6973
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdullah bin Amir bin Rabi'a, dass Hazrat Umar bin Khattab (ra) nach Syrien aufbrach. Als er (ra) nach Sargh kam, erreichte ihn die Nachricht, dass in Syrien eine Seuche ausgebrochen sei. Da teilte Hazrat Abdur Rahman bin Auf (ra) Hazrat Umar (ra) mit, dass der Gesandte Allahs (saw) gesagt hat: „Wenn ihr von einem Land hört, dass dort die Pest ist, dann geht nicht dorthin. Und wenn sie in einem Land ausgebrochen ist, in dem ihr euch befindet, dann verlasst dieses Land nicht auf der Flucht.“ Als Hazrat Umar (ra) dies hörte, kehrte er von Sargh zurück. Und von Ibn Schihab wird überliefert, dass er von Salim bin Abdullah überlieferte, dass Hazrat Umar (ra) eben nach dem Hören dieses Hadith von Hazrat Abdur Rahman (ra) umgekehrt war.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6974
Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas teilte uns mit, dass er Hazrat Usama bin Zaid (ra) hörte, der Hazrat Sa'd (ra) berichtete, dass der Gesandte Allahs (saw) diese Krankheit erwähnte und sagte: „Sie ist eine schlimme Strafe“, oder er sagte: „eine Züchtigung, mit der einige Völker gestraft wurden. Von dieser Strafe ist nun noch etwas übrig geblieben. Manchmal geht sie fort, und manchmal kommt sie. Wer also hört, dass sie in einem Land ist, der soll nicht dorthin gehen. Und wer in einem Land ist, in dem die Pest ausbricht, der soll es nicht auf der Flucht verlassen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6975
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub Sakhtiyani, Ayyub von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer sein Geschenk zurücknimmt, ist wie ein Hund, der sein Erbrochenes wieder aufleckt. Ein schlechtes Gleichnis ziemt uns nicht.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6976
Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Hischam bin Yusuf uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Das Vorkaufsrecht (Schuf'a), das der Prophet (saw) festgelegt hat, gilt bei jedem Besitz, der nicht aufgeteilt ist. Wenn die Grenzen gezogen und die Wege getrennt angelegt sind, gibt es kein Vorkaufsrecht mehr. Und einige Leute sagten: Auch der Nachbar hat ein Vorkaufsrecht. Dann nahmen sie gerade das Recht, das sie gefestigt hatten, und machten es zunichte, indem sie sagten: Wenn jemand ein Haus kauft und fürchtet, der Nachbar könnte es durch das Vorkaufsrecht an sich nehmen, dann soll er einen von hundert Anteilen kaufen und dann die übrigen Anteile kaufen. Dann hat der Nachbar nur am ersten Anteil ein Vorkaufsrecht und am übrigen Haus kein Vorkaufsrecht, und es ist ihm erlaubt, in dieser Sache eine List anzuwenden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6977
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibrahim bin Maisara. Er sagte: Ich hörte Amr bin Scharid sagen: Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) kam und legte seine Hand auf meine Schulter, und ich ging mit ihm zu Hazrat Sa'd (ra). Da sagte Hazrat Abu Rafi' (ra) zu Hazrat Miswar (ra): Rätst du Sa'd bin Abi Waqqas (ra) nicht, mir mein Haus abzukaufen, das in seinem Anwesen liegt? Da sagte Hazrat Sa'd (ra): Ich gebe ihm nicht mehr als vierhundert, und das in Raten. Er sagte: Mir wurden fünfhundert in bar geboten, aber ich habe das Haus nicht hergegeben. Hätte ich nicht den Propheten (saw) sagen hören: „Der Nachbar hat mehr Anrecht auf den Besitz seines Nachbarn“, dann hätte ich es dir niemals verkauft, oder er sagte: niemals gegeben. (Ali bin Madini sagte:) Ich sagte zu Sufyan, dass Ma'mar es nicht so gesagt habe. Er sagte: Aber er hat es mir so mitgeteilt. Und einige Leute sagten: Wenn er das Vorkaufsrecht vereiteln will, ist es ihm erlaubt, durch eine List das Vorkaufsrecht zunichtezumachen: Der Verkäufer schenkt dem Käufer das Haus, legt seine Grenzen fest und übergibt es ihm, und der Käufer gibt dem Verkäufer dafür tausend Dirham. Dann hat der Vorkaufsberechtigte an diesem Haus kein Vorkaufsrecht mehr.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6978
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibrahim bin Maisara, Ibrahim von Amr bin Scharid, Amr von Hazrat Abu Rafi' (ra), dass Hazrat Sa'd (ra) mit ihm um ein Haus für vierhundert Mithqal handelte. Da sagte Hazrat Abu Rafi' (ra): Hätte ich nicht den Gesandten Allahs (saw) sagen hören: „Der Nachbar hat mehr Anrecht auf den Besitz seines Nachbarn“, dann hätte ich es dir niemals gegeben. Und einige Leute sagten: Wenn er einen Teil des Hauses kauft und das Vorkaufsrecht vereiteln will, soll er ihn seinem kleinen Sohn schenken, dann soll dem Kind auch kein Eid abverlangt werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6979
Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam (bin Urwa), Hischam von seinem Vater, sein Vater von Abu Humaid Sa'idi. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) setzte einen Mann als Beauftragten für die Einziehung der Almosen (Sadaqa) der Banu Sulaim ein. Man nannte ihn Ibn al-Lutbiyya. Als er kam, rechnete er (saw) mit ihm ab. Er sagte: Das ist eure Abgabe, und das ist (mein) Geschenk. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Warum bist du nicht im Haus deines Vaters und deiner Mutter sitzen geblieben, damit dir Geschenke zukommen, wenn du die Wahrheit sagst?“ Dann wandte er (saw) sich an uns, pries Allah und lobte Ihn. Dann sagte er: „Amma ba'd (nun zur Sache): Ich setze einen von euch für eine der Aufgaben ein, über die Allah mich gesetzt hat, und er kommt und sagt: ‚Das ist eure Abgabe, und das ist ein Geschenk, das mir gegeben wurde.‘ Warum ist er nicht im Haus seines Vaters und seiner Mutter sitzen geblieben, damit ihm seine Geschenke zukommen? Bei Allah, wer von euch etwas nimmt, ohne dass es sein Recht ist, der wird am Tag der Auferstehung Allah begegnen und es tragen. Darum will ich keinen von euch erkennen, der Allah in dem Zustand begegnet, dass er ein Kamel trägt, das brüllt, oder eine Kuh, die muht, oder ein Schaf, das blökt.“ Dann hob er (saw) seine Hände so hoch, dass das Weiß seiner Achselhöhlen zu sehen war, und sagte: „O Allah, habe ich es übermittelt?“ (Abu Humaid sagte:) Als er (saw) dies sagte, sahen es meine Augen und hörten es meine Ohren.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6980
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibrahim bin Maisara, Ibrahim von Amr bin Scharid, Amr von Hazrat Abu Rafi' (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Der Nachbar hat mehr Anrecht auf das Haus seines Nachbarn.“ Und einige Leute sagten: Wenn jemand ein Haus für zwanzigtausend Dirham kauft, dann sei es nicht verwerflich, dass er mit einer List dieses Haus für zwanzigtausend Dirham kauft, ihm neuntausendneunhundertneunundneunzig Dirham abzählt und ihm für das, was von den zwanzigtausend Dirham übrig bleibt (zehntausendundeinen Dirham), einen Dinar gibt. In diesem Fall soll der Vorkaufsberechtigte, wenn er dieses Haus für zwanzigtausend Dirham nehmen will, es nehmen, andernfalls hat er kein Recht, das Haus zu nehmen. Wenn sich in einem solchen Fall ein anderer als Berechtigter an diesem Haus herausstellt, soll der Käufer (das Haus) dem Verkäufer zu dem Preis zurückgeben, den er ihm gezahlt hat, und dieser Preis ist neuntausendneunhundertneunundneunzig Dirham und ein Dinar, denn wenn sich ein anderer als Berechtigter an diesem Kauf herausstellt, wird der Kauf um diesen einen Dinar aufgelöst. Wenn der Käufer dann an diesem Haus einen Mangel gefunden hat und das Haus keinem anderen Berechtigten gehört, gibt der Käufer dieses Haus dem Verkäufer gegen zwanzigtausend Dirham zurück. (Imam Bukhari) sagte: So haben diese Leute den Betrug unter den Muslimen für erlaubt erklärt. (Imam Bukhari) sagte: Dabei hat der Prophet (saw) gesagt: „Beim Verkauf eines Muslims gibt es weder Krankheit noch Beimischung noch irgendeinen Betrug.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 6981
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri). Er sagte: Ibrahim bin Maisara berichtete mir. Ibrahim überlieferte von Amr bin Scharid, dass Hazrat Abu Rafi' (ra) mit Hazrat Sa'd bin Malik (ra) um ein Haus für vierhundert Mithqal handelte. (Amr bin Scharid) sagte: Und er sagte: Hätte ich nicht den Propheten (saw) sagen hören: „Der Nachbar hat mehr Anrecht auf das Haus seines Nachbarn“, dann hätte ich es dir nicht gegeben.
KI-übersetzt von Islam-Today