Buch 91: Die Traumdeutung

Sahih al-Bukhari, Teil 4

Sahih al-Bukhari 7042

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer einen Traum erfindet, den er nicht gesehen hat, der wird gezwungen werden, zwei Gerstenkörner miteinander zu verknoten, und er wird es niemals können. Und wer an den Reden von Leuten lauscht, denen das zuwider ist oder die vor ihm fliehen, dem wird am Tag der Auferstehung Blei ins Ohr gegossen. Und wer ein Bildnis macht, der wird ebenfalls bestraft und gezwungen werden, ihm Leben einzuhauchen, und er wird es nicht einhauchen können.“ Sufyan sagte: Ayyub berichtete uns diesen Hadith mit lückenloser Kette. Und Qutaiba (bin Sa'id) sagte: Abu Awana berichtete uns. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra) dessen eigene Aussage: Wer über seinen Traum lügt. Und Schu'ba sagte, von Abu Haschim Rummani überliefernd: Ich hörte Ikrima sagen, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, und er gab seine Aussage so wieder: Wer ein Bildnis macht, wer einen Traum erfindet und wer lauscht. Ishaq (bin Schahin Wasiti) berichtete uns, dass Khalid (Tahhan) uns mitteilte. Er überlieferte von Khalid (Hadhdha'), er von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Auch er sagte ebenso: Wer lauscht, wer einen Traum erfindet und wer ein Bildnis macht … Wie Khalid Hadhdha' überlieferte auch Hischam von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra), diese seine Aussage.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَحَلَّمَ بِحُلُمٍ لَمْ يَرَهُ كُلِّفَ أَنْ يَعْقِدَ بَيْنَ شَعِيرَتَيْنِ وَلَنْ يَفْعَلَ وَمَنِ اسْتَمَعَ إِلَى حَدِيثِ قَوْمٍ وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ أَوْ يَفِرُّونَ مِنْهُ صُبَّ فِي أُذُنِهِ الآنُكُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَمَنْ صَوَّرَ صُورَةً عُذِّبِ وَكُلِّفَ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ". قَالَ سُفْيَانُ وَصَلَهُ لَنَا أَيُّوبُ.
وَقَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ كَذَبَ فِي رُؤْيَاهُ. وَقَالَ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي هَاشِمٍ الرُّمَّانِيِّ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ قَوْلَهُ مَنْ صَوَّرَ وَمَنْ تَحَلَّمَ وَمَنِ اسْتَمَعَ. حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ " مَنِ اسْتَمَعَ وَمَنْ تَحَلَّمَ وَمَنْ صَوَّرَ ". نَحْوَهُ. تَابَعَهُ هِشَامٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7043

Ali bin Muslim berichtete uns, dass Abdus Samad uns mitteilte. Abdur Rahman bin Abdullah bin Dinar berichtete uns. Abdur Rahman überlieferte von seinem Vater, der ein freigelassener Sklave von Hazrat Ibn Umar (ra) war. Er überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Die größte aller Lügen ist, dass ein Mensch seine Augen etwas sehen lässt, was sie nicht gesehen haben.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مِنْ أَفْرَى الْفِرَى أَنْ يُرِيَ عَيْنَيْهِ مَا لَمْ تَرَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7044

Sa'id bin Rabi' berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Abd Rabbih bin Sa'id. Er sagte: Ich hörte Abu Salama sagen: Auch ich sah Träume, und sie machten mich krank. Schließlich hörte ich Hazrat Abu Qatada (ra) sagen: Auch ich sah Träume, und sie machten mich krank, bis ich den Propheten (saw) sagen hörte: „Der gute Traum kommt von Allah. Wenn also einer von euch einen Traum sieht, der ihm gefällt, soll er ihn nur dem erzählen, den er liebt. Und wenn er einen Traum sieht, der ihm missfällt, soll er bei Allah Zuflucht suchen vor seinem Übel und vor dem Übel des Satans, dreimal ausspucken und ihn niemandem erzählen, dann wird er ihm keinesfalls schaden.“

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ يَقُولُ لَقَدْ كُنْتُ أَرَى الرُّؤْيَا فَتُمْرِضُنِي حَتَّى سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُ وَأَنَا كُنْتُ لأَرَى الرُّؤْيَا تُمْرِضُنِي حَتَّى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الرُّؤْيَا الْحَسَنَةُ مِنَ اللَّهِ فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يُحِبُّ فَلاَ يُحَدِّثْ بِهِ إِلاَّ مَنْ يُحِبُّ وَإِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ شَرِّهَا وَمِنْ شَرِّ الشَّيْطَانِ وَلْيَتْفِلْ ثَلاَثًا وَلاَ يُحَدِّثْ بِهَا أَحَدًا فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7045

Ibrahim bin Hamza berichtete uns, dass Ibn Abi Hazim und Darawardi mir mitteilten. Sie überlieferten von Yazid (bin Abdullah). Yazid überlieferte von Abdullah bin Khabbab, Abdullah von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Wenn einer von euch einen Traum sieht, der ihm gefällt, dann kommt er von Allah. Darum soll er für diesen Traum Allah danken und ihn erzählen. Und wenn er etwas anderes sieht, einen Traum, der ihm missfällt, dann kommt er gewiss vom Satan. Er soll Zuflucht vor seinem Übel suchen und niemandem davon erzählen, dann wird er ihm keinesfalls schaden.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ حَمْزَةَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي حَازِمٍ وَالدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ خَبَّابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَى أَحَدُكُمُ الرُّؤْيَا يُحِبُّهَا فَإِنَّهَا مِنَ اللَّهِ فَلْيَحْمَدِ اللَّهَ عَلَيْهَا وَلْيُحَدِّثْ بِهَا وَإِذَا رَأَى غَيْرَ ذَلِكَ مِمَّا يَكْرَهُ فَإِنَّمَا هِيَ مِنَ الشَّيْطَانِ فَلْيَسْتَعِذْ مِنْ شَرِّهَا وَلاَ يَذْكُرْهَا لأَحَدٍ فَإِنَّهَا لَنْ تَضُرَّهُ "

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7046

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete, dass ein Mann zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: Ich sah heute Nacht im Traum eine Wolke, aus der Butterschmalz und Honig tropften, und ich sehe die Leute, wie sie es mit ihren Händen auffangen, manche viel und manche wenig. Und plötzlich sehe ich ein Seil, das von der Erde bis zum Himmel reicht, und ich sah dich, wie du es ergriffst und hinaufstiegst. Dann ergriff es ein anderer Mann und stieg daran hinauf. Dann ergriff es ein weiterer Mann und stieg daran hinauf. Dann ergriff es noch ein Mann, und das Seil riss. Danach wurde es wieder verbunden. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): O Gesandter Allahs (saw), mein Vater sei für dich geopfert, bei Allah, erlaube mir, ihn zu deuten. Der Prophet (saw) sagte: „Deute ihn.“ Er sagte: Die Wolke ist der Islam, und was an Honig und Butterschmalz tropft, das ist der Qur’an, dessen Süße herabtropft. Nun genießt der eine viel vom Qur’an und der andere weniger. Und das Seil, das vom Himmel bis zur Erde reicht, das ist die Wahrheit, auf der du bist. Du wirst daran festhalten, bis Allah dich zu einem hohen Rang erhebt. Danach wird ein Mann nach dieser Wahrheit handeln und schließlich ebenfalls einen hohen Rang erreichen. Danach wird ein weiterer Mann danach handeln und dadurch einen hohen Rang erreichen. Danach wird noch ein Mann es ergreifen, und das Seil wird reißen. Dann wird es für ihn wieder verbunden, und auch er wird dadurch einen hohen Rang erreichen. O Gesandter Allahs (saw), mein Vater sei für dich geopfert, sag mir, habe ich richtig gedeutet oder falsch? Der Prophet (saw) sagte: „Teils hast du richtig gedeutet und teils falsch.“ Hazrat Abu Bakr (ra) sagte: Dann, bei Allah, o Gesandter Allahs (saw), sag mir gewiss, worin ich mich geirrt habe. Er (saw) sagte: „Schwöre nicht.“

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يُونُسَ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَإِذَا سَبَبٌ وَاصِلٌ مِنَ الأَرْضِ إِلَى السَّمَاءِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ بِهِ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ ثُمَّ وُصِلَ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَأَعْبُرَهَا. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْبُرْ ". قَالَ أَمَّا الظُّلَّةُ فَالإِسْلاَمُ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ الْعَسَلِ وَالسَّمْنِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ تَنْطُفُ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُهُ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوَصَّلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ". قَالَ فَوَاللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي بِالَّذِي أَخْطَأْتُ. قَالَ " لاَ تُقْسِمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7047

Mu'ammal bin Hischam Abu Hischam berichtete uns, dass Isma'il bin Ibrahim uns mitteilte. Auf berichtete uns. Abu Radscha' teilte uns mit. Hazrat Samura bin Dschundab (ra) berichtete uns. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) fragte seine Gefährten oft auch: „Hat einer von euch einen Traum gesehen?“ Hazrat Samura (ra) sagte: Dann erzählten ihm (saw) diejenigen, von denen Allah wollte, dass sie erzählen. Eines Tages sagte er (saw) am Morgen: „Heute Nacht kamen zwei zu mir. Sie weckten mich und sagten zu mir: ‚Komm mit.‘ Ich ging mit ihnen, und wir kamen zu einem Mann, der dalag, und da sah ich, dass ein anderer Mann mit einem Stein neben ihm stand. Er beugte sich vor, schlug den Stein auf seinen Kopf und zerschmetterte den Kopf. Dann rollte der Stein weg, er ging dem Stein nach und holte ihn, und noch ehe er zu ihm zurückkam, war sein Kopf wieder so heil wie vorher. Dann kam er zu ihm und tat mit ihm dasselbe wie beim ersten Mal.“ Er (saw) sagte: „Ich fragte sie: ‚Subhanallah, wer sind diese beiden?‘“ Er (saw) sagte: „Die beiden sagten zu mir: ‚Geh weiter.‘“ (Er sagte:) „Wir gingen weiter und kamen zu einem Mann, der auf seinem Nacken rücklings dalag, und ein anderer Mann stand mit einem eisernen Haken bei ihm. Er ging zu einer Seite seines Gesichts und schlitzte ihm den Mundwinkel bis zum Nacken auf, ebenso sein Nasenloch bis zum Nacken und sein Auge bis zum Nacken.“ (Und Auf A'rabi sagte:) Und manchmal sagte Abu Radscha' statt yuscharschiru (er zerfetzt) yaschuqqu (er schlitzt). Er (saw) sagte: „Danach ging er von dort zur anderen Wange und tat mit ihr dasselbe wie mit der ersten Wange seines Gesichts. Noch ehe er mit dieser Seite fertig war, war die erste Seite wieder so heil wie zuvor. Dann kam er zu ihm und tat dasselbe wie beim ersten Mal.“ Er sagte: „Ich sagte: ‚Subhanallah, wer sind diese?‘“ Er sagte: „Die beiden sagten zu mir: ‚Geh weiter.‘ Wir gingen weiter und kamen zu einer Grube, die wie ein Ofen war.“ Hazrat Samura bin Dschundab (ra) sagte: Ich meine, dass er (saw) zu sagen pflegte: „Da höre ich Lärm und Geschrei in dieser Grube.“ Er sagte: „Wir schauten hinein und sahen darin nackte Männer und Frauen, und wir sahen, dass unter ihnen Flammen aufstiegen und nach ihnen züngelten. Wenn die Flammen nach ihnen züngelten, schrien und kreischten sie.“ Er sagte: „Ich fragte die beiden: ‚Wer sind diese?‘ Sie sagten zu mir: ‚Geh weiter.‘“ (Er sagte:) „Wir gingen weiter und kamen an einen Fluss“, (Hazrat Samura (ra) sagte:) ich meine, er (saw) pflegte zu sagen: „der rot war wie Blut. Und wir sahen, dass in diesem Fluss ein Schwimmer schwamm, und wir sahen, dass am Ufer dieses Flusses ein Mann war, der viele Steine bei sich gesammelt hatte. Der Schwimmer schwimmt, so lange er schwimmt, dann wendet er sich dem Mann zu, der die Steine bei sich gesammelt hat, und öffnet vor ihm seinen Mund, und dieser wirft ihm einen Stein in den Mund, und dann schwimmt er wieder davon. Nach kurzer Zeit kehrt er zu ihm zurück. Jedes Mal, wenn er zu ihm zurückkehrt, öffnet er vor ihm seinen Mund, und dieser wirft ihm einen Stein in den Mund.“ Er (saw) sagte: „Ich fragte sie: ‚Wer sind diese beiden?‘“ Er sagte: „Die beiden sagten zu mir: ‚Geh weiter.‘“ Er sagte: „Wir gingen weiter und kamen zu einem Mann, der hässlich war, überaus hässlich, so wie du einen Menschen nur je gesehen haben magst. Und wir sahen, dass er ein Feuer bei sich hatte, das er schürte, und er lief rings um es herum.“ Er (saw) sagte: „Ich sagte zu ihnen: ‚Wer ist das?‘“ Er sagte: „Die beiden sagten zu mir: ‚Geh weiter.‘ Wir gingen weiter und kamen zu einem grünen Garten, in dem alle Arten von Frühlingsblüten waren. Und in der Mitte dieses Gartens war ein großer Mann, so groß, dass ich wegen seiner Höhe nicht einmal seinen Kopf sehen konnte. Und ich sah, dass rings um diesen Mann so viele Kinder waren, wie ich sie nie gesehen habe.“ Er sagte: „Ich fragte sie: ‚Wer ist das, und wer sind diese?‘“ Er sagte: „Sie sagten zu mir: ‚Geh weiter.‘“ Er (saw) sagte: „Wir gingen weiter und kamen zu einem überaus großen Garten. Ich habe nie einen größeren und nie einen schöneren Garten gesehen.“ Er sagte: „Sie sagten zu mir: ‚Steig (auf diesen Baum) hinauf.‘“ Er sagte: „Wir stiegen hinauf und kamen zu einer Stadt, die aus goldenen und silbernen Ziegeln gebaut war. Wir kamen an das Tor der Stadt und baten, es zu öffnen. Es wurde uns geöffnet. Wir traten ein und trafen Menschen, deren eine Körperhälfte überaus schön war, so wie du es nur je gesehen haben magst, und deren andere Hälfte überaus hässlich war, so wie du es nur je gesehen haben magst.“ Er sagte: „Die beiden sagten zu diesen Leuten: ‚Geht und taucht in diesen Fluss.‘“ Er (saw) sagte: „Und wir sahen einen Fluss, der quer davor floss, sein Wasser so rein wie reine (Milch) in ihrer Weiße. Da gingen diese Leute und sprangen hinein. Dann kamen sie zu uns zurück, die Hässlichkeit war von ihnen gewichen, und sie waren überaus schön geworden.“ Er (saw) sagte: „Die beiden sagten zu mir: ‚Das ist der Garten Eden (Dschannat Adn), und dort ist deine Wohnstätte.‘“ Er (saw) sagte: „Als mein Blick sich nach oben hob, sah ich einen Palast wie eine weiße Wolke.“ Und er sagte: „Die beiden sagten zu mir: ‚Das ist deine Wohnstätte.‘“ Er sagte: „Ich sagte zu ihnen: ‚Allah segne euch beide, erlaubt mir, hineinzugehen.‘ Die beiden sagten: ‚Jetzt noch nicht, doch du wirst hineingehen.‘“ Er sagte: „Ich sagte zu ihnen: ‚Ich habe heute wundersame Dinge gesehen. Was ist das, was ich gesehen habe?‘“ Er sagte: „Die beiden sagten zu mir: ‚Hör zu, wir sagen dir die wahre Bedeutung. Der erste Mann, zu dem du kamst und dessen Kopf mit einem Stein zerschmettert wurde, das ist der Mann, der den Qur’an lernt und ihn dann aufgibt und das Pflichtgebet versäumt und weiterschläft. Der Mann, zu dem du kamst und dem der Mundwinkel bis zum Nacken, das Nasenloch bis zum Nacken und das Auge bis zum Nacken aufgeschlitzt wurde, das ist der Mann, der am Morgen aus seinem Haus geht und eine Lüge erfindet, die sich in alle Richtungen verbreitet. Die nackten Männer und Frauen, die du in einer Grube sahst, die wie ein Ofen gebaut war, das sind die Ehebrecher und Ehebrecherinnen. Der Mann, zu dem du kamst, der im Fluss schwamm und dem Steine in den Mund gegeben wurden, das ist der, der Zins verzehrt. Der hässliche Mann, der beim Feuer war, es schürte und rings um es herumlief, das ist der Engel Malik (as), der Wächter der Hölle. Der große Mann im Garten, das ist Abraham (as), und die Kinder um ihn herum sind alle Kinder, die in der natürlichen Veranlagung (Fitra) gestorben sind.‘“ Samura sagte: Als sie das hörten, sagten einige Muslime: O Gesandter Allahs (saw), und die Kinder der Götzendiener (die sterben)? Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Auch die Kinder der Götzendiener waren dabei. Und die Leute, deren eine Hälfte schön und deren andere Hälfte hässlich war, das sind die Leute, die vermischte Taten verrichtet haben, teils gute und teils schlechte. Allah hat ihnen vergeben.“

حَدَّثَنِي مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ أَبُو هِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ حَدَّثَنَا سَمُرَةُ بْنُ جُنْدَبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِمَّا يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ لأَصْحَابِهِ " هَلْ رَأَى أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْ رُؤْيَا ". قَالَ فَيَقُصُّ عَلَيْهِ مَنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَقُصَّ وَإِنَّهُ قَالَ ذَاتَ غَدَاةٍ " إِنَّهُ أَتَانِي اللَّيْلَةَ آتِيَانِ وَإِنَّهُمَا ابْتَعَثَانِي وَإِنَّهُمَا قَالاَ لِي انْطَلِقْ. وَإِنِّي انْطَلَقْتُ مَعَهُمَا وَإِنَّا أَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُضْطَجِعٍ وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِصَخْرَةٍ وَإِذَا هُوَ يَهْوِي بِالصَّخْرَةِ لِرَأْسِهِ فَيَثْلَغُ رَأْسَهُ فَيَتَهَدْهَدُ الْحَجَرُ هَا هُنَا فَيَتْبَعُ الْحَجَرَ فَيَأْخُذُهُ فَلاَ يَرْجِعُ إِلَيْهِ حَتَّى يَصِحَّ رَأْسُهُ كَمَا كَانَ ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ مُسْتَلْقٍ لِقَفَاهُ وَإِذَا آخَرُ قَائِمٌ عَلَيْهِ بِكَلُّوبٍ مِنْ حَدِيدٍ وَإِذَا هُوَ يَأْتِي أَحَدَ شِقَّىْ وَجْهِهِ فَيُشَرْشِرُ شِدْقَهُ إِلَى قَفَاهُ وَمَنْخِرَهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنَهُ إِلَى قَفَاهُ ـ قَالَ وَرُبَّمَا قَالَ أَبُو رَجَاءٍ فَيَشُقُّ ـ قَالَ ثُمَّ يَتَحَوَّلُ إِلَى الْجَانِبِ الآخَرِ فَيَفْعَلُ بِهِ مِثْلَ مَا فَعَلَ بِالْجَانِبِ الأَوَّلِ فَمَا يَفْرُغُ مِنْ ذَلِكَ الْجَانِبِ حَتَّى يَصِحَّ ذَلِكَ الْجَانِبُ كَمَا كَانَ ثُمَّ يَعُودُ عَلَيْهِ فَيَفْعَلُ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمَرَّةَ الأُولَى. قَالَ قُلْتُ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى مِثْلِ التَّنُّورِ ـ قَالَ فَأَحْسِبُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ فَإِذَا فِيهِ لَغَطٌ وَأَصْوَاتٌ ـ قَالَ ـ فَاطَّلَعْنَا فِيهِ فَإِذَا فِيهِ رِجَالٌ وَنِسَاءٌ عُرَاةٌ وَإِذَا هُمْ يَأْتِيهِمْ لَهَبٌ مِنْ أَسْفَلَ مِنْهُمْ فَإِذَا أَتَاهُمْ ذَلِكَ اللَّهَبُ ضَوْضَوْا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ ـ حَسِبْتُ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ ـ أَحْمَرَ مِثْلِ الدَّمِ وَإِذَا فِي النَّهَرِ رَجُلٌ سَابِحٌ يَسْبَحُ وَإِذَا عَلَى شَطِّ النَّهَرِ رَجُلٌ قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ حِجَارَةً كَثِيرَةً وَإِذَا ذَلِكَ السَّابِحُ يَسْبَحُ مَا يَسْبَحُ ثُمَّ يَأْتِي ذَلِكَ الَّذِي قَدْ جَمَعَ عِنْدَهُ الْحِجَارَةَ فَيَفْغَرُ لَهُ فَاهُ فَيُلْقِمُهُ حَجَرًا فَيَنْطَلِقُ يَسْبَحُ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَيْهِ كُلَّمَا رَجَعَ إِلَيْهِ فَغَرَ لَهُ فَاهُ فَأَلْقَمَهُ حَجَرًا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَانِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. قَالَ فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ كَرِيهِ الْمَرْآةِ كَأَكْرَهِ مَا أَنْتَ رَاءٍ رَجُلاً مَرْآةً وَإِذَا عِنْدَهُ نَارٌ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. فَانْطَلَقْنَا فَأَتَيْنَا عَلَى رَوْضَةٍ مُعْتَمَّةٍ فِيهَا مِنْ كُلِّ نَوْرِ الرَّبِيعِ وَإِذَا بَيْنَ ظَهْرَىِ الرَّوْضَةِ رَجُلٌ طَوِيلٌ لاَ أَكَادُ أَرَى رَأْسَهُ طُولاً فِي السَّمَاءِ وَإِذَا حَوْلَ الرَّجُلِ مِنْ أَكْثَرِ وِلْدَانٍ رَأَيْتُهُمْ قَطُّ ـ قَالَ ـ قُلْتُ لَهُمَا مَا هَذَا مَا هَؤُلاَءِ قَالَ قَالاَ لِي انْطَلِقِ انْطَلِقْ. ـ قَالَ ـ فَانْطَلَقْنَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى رَوْضَةٍ عَظِيمَةٍ لَمْ أَرَ رَوْضَةً قَطُّ أَعْظَمَ مِنْهَا وَلاَ أَحْسَنَ. ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي ارْقَ فِيهَا. قَالَ فَارْتَقَيْنَا فِيهَا فَانْتَهَيْنَا إِلَى مَدِينَةٍ مَبْنِيَّةٍ بِلَبِنِ ذَهَبٍ وَلَبِنِ فِضَّةٍ فَأَتَيْنَا باب الْمَدِينَةِ فَاسْتَفْتَحْنَا فَفُتِحَ لَنَا فَدَخَلْنَاهَا فَتَلَقَّانَا فِيهَا رِجَالٌ شَطْرٌ مِنْ خَلْقِهِمْ كَأَحْسَنِ مَا أَنْتَ رَاءٍ وَشَطْرٌ كَأَقْبَحِ مَا أَنْتَ رَاءٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لَهُمُ اذْهَبُوا فَقَعُوا فِي ذَلِكَ النَّهَرِ. قَالَ وَإِذَا نَهَرٌ مُعْتَرِضٌ يَجْرِي كَأَنَّ مَاءَهُ الْمَحْضُ فِي الْبَيَاضِ فَذَهَبُوا فَوَقَعُوا فِيهِ ثُمَّ رَجَعُوا إِلَيْنَا قَدْ ذَهَبَ ذَلِكَ السُّوءُ عَنْهُمْ فَصَارُوا فِي أَحْسَنِ صُورَةٍ ـ قَالَ ـ قَالاَ لِي هَذِهِ جَنَّةُ عَدْنٍ وَهَذَاكَ مَنْزِلُكَ. قَالَ فَسَمَا بَصَرِي صُعُدًا فَإِذَا قَصْرٌ مِثْلُ الرَّبَابَةِ الْبَيْضَاءِ ـ قَالَ ـ قَالاَ هَذَاكَ مَنْزِلُكَ. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا بَارَكَ اللَّهُ فِيكُمَا ذَرَانِي فَأَدْخُلَهُ. قَالاَ أَمَّا الآنَ فَلاَ وَأَنْتَ دَاخِلُهُ. قَالَ قُلْتُ لَهُمَا فَإِنِّي قَدْ رَأَيْتُ مُنْذُ اللَّيْلَةِ عَجَبًا فَمَا هَذَا الَّذِي رَأَيْتُ قَالَ قَالاَ لِي أَمَا إِنَّا سَنُخْبِرُكَ أَمَّا الرَّجُلُ الأَوَّلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُثْلَغُ رَأْسُهُ بِالْحَجَرِ فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَأْخُذُ الْقُرْآنَ فَيَرْفُضُهُ وَيَنَامُ عَنِ الصَّلاَةِ الْمَكْتُوبَةِ وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يُشَرْشَرُ شِدْقُهُ إِلَى قَفَاهُ وَمَنْخِرُهُ إِلَى قَفَاهُ وَعَيْنُهُ إِلَى قَفَاهُ فَإِنَّهُ الرَّجُلُ يَغْدُو مِنْ بَيْتِهِ فَيَكْذِبُ الْكَذْبَةَ تَبْلُغُ الآفَاقَ وَأَمَّا الرِّجَالُ وَالنِّسَاءُ الْعُرَاةُ الَّذِينَ فِي مِثْلِ بِنَاءِ التَّنُّورِ فَإِنَّهُمُ الزُّنَاةُ وَالزَّوَانِي. وَأَمَّا الرَّجُلُ الَّذِي أَتَيْتَ عَلَيْهِ يَسْبَحُ فِي النَّهَرِ وَيُلْقَمُ الْحَجَرَ فَإِنَّهُ آكِلُ الرِّبَا وَأَمَّا الرَّجُلُ الْكَرِيهُ الْمَرْآةِ الَّذِي عِنْدَ النَّارِ يَحُشُّهَا وَيَسْعَى حَوْلَهَا فَإِنَّهُ مَالِكٌ خَازِنُ جَهَنَّمَ وَأَمَّا الرَّجُلُ الطَّوِيلُ الَّذِي فِي الرَّوْضَةِ فَإِنَّهُ إِبْرَاهِيمُ صلى الله عليه وسلم وَأَمَّا الْوِلْدَانُ الَّذِينَ حَوْلَهُ فَكُلُّ مَوْلُودٍ مَاتَ عَلَى الْفِطْرَةِ ". قَالَ فَقَالَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأَوْلاَدُ الْمُشْرِكِينَ. وَأَمَّا الْقَوْمُ الَّذِينَ كَانُوا شَطْرٌ مِنْهُمْ حَسَنًا وَشَطَرٌ مِنْهُمْ قَبِيحًا فَإِنَّهُمْ قَوْمٌ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا تَجَاوَزَ اللَّهُ عَنْهُمْ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei