Buch 91: Die Traumdeutung

Sahih al-Bukhari, Teil 3

Sahih al-Bukhari 7022

Ishaq bin Ibrahim berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) sagen hörte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich schlief, da sah ich, dass ich an einem Wasserbecken stand und den Leuten zu trinken gab. Da kam Abu Bakr (ra) zu mir und nahm mir den Eimer aus der Hand, um mir Ruhe zu verschaffen. Er zog zwei Eimer heraus, und in seinem Ziehen war eine gewisse Schwäche. Allah möge seine Schwäche verhüllen und ihm vergeben. Dann kam Ibn al-Khattab (ra) und nahm ihn von ihm. Er schöpfte unablässig Wasser, bis alle Leute gegangen waren und das Becken vor Wasser überquoll.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنِّي عَلَى حَوْضٍ أَسْقِي النَّاسَ فَأَتَانِي أَبُو بَكْرٍ فَأَخَذَ الدَّلْوَ مِنْ يَدِي لِيُرِيحَنِي فَنَزَعَ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ فَأَتَى ابْنُ الْخَطَّابِ فَأَخَذَ مِنْهُ فَلَمْ يَزَلْ يَنْزِعُ حَتَّى تَوَلَّى النَّاسُ وَالْحَوْضُ يَتَفَجَّرُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7023

Sa'id bin Ufair berichtete uns, dass Laith mir mitteilte. Uqail berichtete mir. Uqail überlieferte von Ibn Schihab. Er sagte: Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wir saßen beim Gesandten Allahs (saw), als er (saw) sagte: „Ich schlief, da sah ich mich im Paradies, und siehe da, eine Frau vollzog an einer Seite eines Palastes die Waschung (Wudu). Ich fragte: ‚Wem gehört dieser Palast?‘ Sie sagten: ‚Er gehört Umar bin Khattab (ra).‘ Da erinnerte ich mich an seine Eifersucht, wandte mich um und ging zurück.“ Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Als Hazrat Umar bin Khattab (ra) dies hörte, weinte er und sagte: O Gesandter Allahs (saw), mögen meine Eltern für dich geopfert werden, sollte ich etwa auch gegen dich eifersüchtig sein?

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ قُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ قَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثُمَّ قَالَ أَعَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7024

Amr bin Ali (Fallas) berichtete uns, dass Mu'tamir bin Sulaiman uns mitteilte. Ubaidullah bin Umar berichtete uns. Ubaidullah überlieferte von Muhammad bin Munkadir, Ibn Munkadir von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich betrat das Paradies, und siehe da, da war ein Palast aus Gold. Ich fragte: ‚Wem gehört er?‘ Die Leute sagten: ‚Einem Mann von den Quraisch.‘ Ibn al-Khattab (ra), mich hat nur das davon abgehalten, diesen Palast zu betreten, dass ich deine Eifersucht kannte.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Sollte ich etwa auch gegen dich eifersüchtig sein, o Gesandter Allahs (saw)?

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَخَلْتُ الْجَنَّةَ فَإِذَا أَنَا بِقَصْرٍ مِنْ ذَهَبٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِرَجُلٍ مِنْ قُرَيْشٍ. فَمَا مَنَعَنِي أَنْ أَدْخُلَهُ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ إِلاَّ مَا أَعْلَمُ مِنْ غَيْرَتِكَ ". قَالَ وَعَلَيْكَ أَغَارُ يَا رَسُولَ اللَّهِ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7025

Yahya bin Bukair berichtete mir, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab. Sa'id bin Musayyab teilte mir mit, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wir saßen beim Gesandten Allahs (saw), als er (saw) sagte: „Ich schlief, da sah ich mich im Paradies. Und plötzlich sah ich eine Frau, die an einer Seite eines Palastes die Waschung (Wudu) vollzog. Ich sagte: ‚Wem gehört dieser Palast?‘ Sie sagten: ‚Umar (ra).‘ Da erinnerte ich mich an seine Eifersucht, wandte mich um und ging von dort fort.“ Als Hazrat Umar (ra) das hörte, brach er in Tränen aus und sagte: O Gesandter Allahs (saw), mögen meine Eltern für dich geopfert werden, sollte ich etwa auch gegen dich eifersüchtig sein?

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَتَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا الْقَصْرُ فَقَالُوا لِعُمَرَ. فَذَكَرْتُ غَيْرَتَهُ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ". فَبَكَى عُمَرُ وَقَالَ عَلَيْكَ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَغَارُ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7026

Abu l-Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Salim bin Abdullah bin Umar mir mitteilte, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich schlief, da sah ich mich die Kaaba umkreisen. Plötzlich sah ich einen Mann von bräunlicher Farbe mit glattem Haar, der zwischen zwei Männern ging. Sein Kopf triefte von Wasser. Ich sagte: ‚Wer ist das?‘ Die Leute sagten: ‚Der Sohn Marias (as).‘ Dann wandte ich mich um und sah plötzlich einen Mann von roter Farbe, schwer und massig, mit krausem Kopfhaar, auf dem rechten Auge blind, als wäre sein Auge eine hervorstehende Weintraube. Ich sagte: ‚Wer ist das?‘ Sie sagten: ‚Das ist der Dadschdschal.‘ Unter den Menschen ähnelt ihm am meisten Ibn Qatan.“ Und Ibn Qatan war ein Mann von den Banu Mustaliq, einem Zweig der Khuza'a.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي أَطُوفُ بِالْكَعْبَةِ فَإِذَا رَجُلٌ آدَمُ سَبْطُ الشَّعَرِ بَيْنَ رَجُلَيْنٍ يَنْطِفُ رَأْسُهُ مَاءً فَقُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا ابْنُ مَرْيَمَ. فَذَهَبْتُ أَلْتَفِتُ فَإِذَا رَجُلٌ أَحْمَرُ جَسِيمٌ جَعْدُ الرَّأْسِ أَعْوَرُ الْعَيْنِ الْيُمْنَى كَأَنَّ عَيْنَهُ عِنَبَةٌ طَافِيَةٌ قُلْتُ مَنْ هَذَا قَالُوا هَذَا الدَّجَّالُ. أَقْرَبُ النَّاسِ بِهِ شَبَهًا ابْنُ قَطَنٍ ". وَابْنُ قَطَنٍ رَجُلٌ مِنْ بَنِي الْمُصْطَلِقِ مِنْ خُزَاعَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7027

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Hamza bin Abdullah bin Umar mir mitteilte, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Ich schlief, da wurde mir ein Becher Milch gebracht. Ich trank davon so viel, dass ich noch jetzt spüre, wie seine Frische (in den Körper) dringt. Dann gab ich meinen Rest Umar (ra).“ Die Leute fragten: O Gesandter Allahs (saw), wie hast du das gedeutet? Er (saw) sagte: „Wissen.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي حَمْزَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلَهُ عُمَرَ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7028

Ubaidullah bin Sa'id berichtete mir, dass Affan bin Muslim uns mitteilte. Sakhr bin Dschuwairiya berichtete uns. Nafi' teilte uns mit, dass Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Mehrere der Gefährten des Gesandten Allahs (saw) sahen zur Zeit des Gesandten Allahs (saw) Träume und erzählten sie dem Gesandten Allahs (saw). Dann sagte der Gesandte Allahs (saw) über den Traum, was Allah wollte. Ich war in jenen Tagen ein junger Bursche, und die Moschee war mein Zuhause. Das war, bevor ich heiratete. Ich sagte mir: Wäre etwas Gutes in dir, würdest auch du gewiss solche Träume sehen, wie die Leute sie sehen. Eines Nachts legte ich mich hin und sagte: O Allah, wenn Du etwas Gutes in mir siehst, so lass auch mich einen Traum sehen. Während ich so dachte, kamen zwei Engel zu mir, jeder von ihnen hatte eine eiserne Keule in der Hand. Sie führten mich zur Hölle, und ich war zwischen den beiden und betete zu Allah: O Allah, ich suche Zuflucht bei Dir vor der Hölle. Dann sehe ich mich, und da ist ein Engel mit einer eisernen Keule in der Hand. Er sagte: Hab keinerlei Angst. Du bist ein guter Mann, wenn du nur viel beten würdest. Schließlich führten mich die drei Engel weg und stellten mich an den Rand der Hölle. Da sah ich, dass sie wie ein Brunnen ausgemauert war. Sie hatte auch solche Pfosten wie die Pfosten eines Brunnens. Zwischen je zwei Pfosten stand ein Engel mit einer eisernen Keule in der Hand, und ich sah in dieser Hölle mehrere Männer, die an Ketten aufgehängt waren, die Köpfe nach unten. Ich erkannte darin einige Leute von den Quraisch. Dann führten sie mich weg und wandten sich nach rechts.

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا صَخْرُ بْنُ جُوَيْرِيَةَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ قَالَ إِنَّ رِجَالاً مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانُوا يَرَوْنَ الرُّؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُصُّونَهَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ فِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا شَاءَ اللَّهُ وَأَنَا غُلاَمٌ حَدِيثُ السِّنِّ وَبَيْتِي الْمَسْجِدُ قَبْلَ أَنْ أَنْكِحَ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي لَوْ كَانَ فِيكَ خَيْرٌ لَرَأَيْتَ مِثْلَ مَا يَرَى هَؤُلاَءِ. فَلَمَّا اضْطَجَعْتُ لَيْلَةً قُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ فِيَّ خَيْرًا فَأَرِنِي رُؤْيَا. فَبَيْنَمَا أَنَا كَذَلِكَ إِذْ جَاءَنِي مَلَكَانِ فِي يَدِ كُلِّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا مَقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ يُقْبِلاَ بِي إِلَى جَهَنَّمَ وَأَنَا بَيْنَهُمَا أَدْعُو اللَّهَ اللَّهُمَّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ جَهَنَّمَ. ثُمَّ أُرَانِي لَقِيَنِي مَلَكٌ فِي يَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَقَالَ لَنْ تُرَاعَ نِعْمَ الرَّجُلُ أَنْتَ لَوْ تُكْثِرُ الصَّلاَةَ. فَانْطَلَقُوا بِي حَتَّى وَقَفُوا بِي عَلَى شَفِيرِ جَهَنَّمَ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ لَهُ قُرُونٌ كَقَرْنِ الْبِئْرِ بَيْنَ كُلِّ قَرْنَيْنِ مَلَكٌ بِيَدِهِ مِقْمَعَةٌ مِنْ حَدِيدٍ وَأَرَى فِيهَا رِجَالاً مُعَلَّقِينَ بِالسَّلاَسِلِ رُءُوسُهُمْ أَسْفَلَهُمْ عَرَفْتُ فِيهَا رِجَالاً مِنْ قُرَيْشٍ فَانْصَرَفُوا بِي عَنْ ذَاتِ الْيَمِينِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7029

Ich erzählte diesen Traum Hazrat Hafsa (ra), und Hazrat Hafsa (ra) erzählte ihn dem Gesandten Allahs (saw). Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Abdullah (ra) ist ein rechtschaffener Mann.“ Nafi' sagte: Danach betete Hazrat Ibn Umar (ra) viel.

فَقَصَصْتُهَا عَلَى حَفْصَةَ فَقَصَّتْهَا حَفْصَةُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ ". فَقَالَ نَافِعٌ لَمْ يَزَلْ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7030

Abdullah bin Muhammad berichtete mir, dass Hischam bin Yusuf uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Salim, Salim von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Zur Zeit des Propheten (saw) war ich ein junger Mann, der noch nicht verheiratet war, und ich verbrachte die Nacht in der Moschee. Und wer einen Traum sah, erzählte ihn dem Propheten (saw). Ich betete: O Allah, wenn bei Dir auch für mich etwas Gutes ist, dann lass mich einen Traum sehen, dessen Deutung mir der Gesandte Allahs (saw) sagt. Mit diesem Gebet schlief ich ein. Ich sah zwei Engel, die zu mir kamen und mich mitnahmen. Ein anderer Engel traf sie und sagte zu mir: Hab keinerlei Angst, du bist ein guter Mann. Sie führten mich zur Hölle. Da sah ich, dass auch sie innen wie ein Brunnen ausgemauert war, und darin waren einige Leute, von denen ich einige erkannte. Dann führten sie mich nach rechts. Als ich am Morgen aufstand, erwähnte ich diesen Traum Hazrat Hafsa (ra).

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كُنْتُ غُلاَمًا شَابًّا عَزَبًا فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ أَبِيتُ فِي الْمَسْجِدِ وَكَانَ مَنْ رَأَى مَنَامًا قَصَّهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ اللَّهُمَّ إِنْ كَانَ لِي عِنْدَكَ خَيْرٌ فَأَرِنِي مَنَامًا يُعَبِّرُهُ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنِمْتُ فَرَأَيْتُ مَلَكَيْنِ أَتَيَانِي فَانْطَلَقَا بِي فَلَقِيَهُمَا مَلَكٌ آخَرُ فَقَالَ لِي لَنْ تُرَاعَ إِنَّكَ رَجُلٌ صَالِحٌ فَانْطَلَقَا بِي إِلَى النَّارِ فَإِذَا هِيَ مَطْوِيَّةٌ كَطَىِّ الْبِئْرِ وَإِذَا فِيهَا نَاسٌ قَدْ عَرَفْتُ بَعْضَهُمْ فَأَخَذَا بِي ذَاتَ الْيَمِينِ فَلَمَّا أَصْبَحْتُ ذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَفْصَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7031

Hazrat Hafsa (ra) sagte, dass sie diesen Traum dem Propheten (saw) erzählte, und er (saw) sagte: „Abdullah (ra) ist ein guter Mann, wenn er nur in der Nacht viel beten würde.“ Zuhri sagte: Danach betete Hazrat Abdullah (ra) in der Nacht viel.

فَزَعَمَتْ حَفْصَةُ أَنَّهَا قَصَّتْهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ رَجُلٌ صَالِحٌ لَوْ كَانَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ ". قَالَ الزُّهْرِيُّ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بَعْدَ ذَلِكَ يُكْثِرُ الصَّلاَةَ مِنَ اللَّيْلِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7032

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, er von Hamza bin Abdullah, Hamza von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Ich schlief, da wurde mir ein Becher Milch gebracht. Ich trank davon. Dann gab ich die übrige Milch Umar bin Khattab (ra).“ Die Leute fragten: O Gesandter Allahs (saw), wie hast du das dann gedeutet? Er (saw) sagte: „Wissen.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ أُتِيتُ بِقَدَحِ لَبَنٍ فَشَرِبْتُ مِنْهُ ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7033

Sa'id bin Muhammad Abu Abdullah Dscharmi berichtete mir. Ya'qub bin Ibrahim teilte uns mit, dass mein Vater uns mitteilte. Sein Vater überlieferte von Salih, Salih von Ibn Ubaida bin Naschit. Er sagte: Ubaidullah bin Abdullah sagte: Ich fragte Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) nach dem Traum des Gesandten Allahs (saw), den er (saw) erzählt hatte.

حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنِ ابْنِ عُبَيْدَةَ بْنِ نَشِيطٍ قَالَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَأَلْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ رُؤْيَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي ذَكَرَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7034

Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Mir wurde erzählt, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich schlief, da sah ich, dass mir zwei goldene Armreifen an die Hände gelegt wurden. Als ich sie sah, erschrak ich plötzlich und empfand Abscheu vor ihnen. Dann wurde mir befohlen, und ich blies sie an, und beide flogen davon. Ich deutete diese Armreifen auf zwei Lügner, die auftreten werden.“ Ubaidullah sagte: Der eine von ihnen ist jener Ansi, den Fairuz im Jemen tötete, und der andere ist Musailima.

فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ ذُكِرَ لِي أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ أَنَّهُ وُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَفُظِعْتُهُمَا وَكَرِهْتُهُمَا فَأُذِنَ لِي فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا كَذَّابَيْنِ يَخْرُجَانِ ". فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَحَدُهُمَا الْعَنْسِيُّ الَّذِي قَتَلَهُ فَيْرُوزٌ بِالْيَمَنِ وَالآخَرُ مُسَيْلِمَةُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7035

Muhammad bin Ala' berichtete mir, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid, Buraid von seinem Großvater Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra). Ich meine, dass er vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Ich sah im Traum, dass ich von Mekka in ein Land auswanderte, in dem Dattelpalmen sind. Da gingen meine Gedanken dahin, dass es Yamama oder Hadschar sei. Dann sah ich, dass es Medina, Yathrib, ist. Und ich sah darin einige Kühe (und jemand sagte): ‚Bei Allah, das ist Gutes.‘ (Lauter Gutes.) Da stellte sich heraus, dass damit die Gläubigen gemeint sind, die in der Schlacht von Uhud (den Märtyrertod fanden), und dass das Gute eben das Gute ist, das Allah brachte, und der Lohn der Wahrhaftigkeit, den Allah uns nach der Schlacht von Badr gewährte.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي الْمَنَامِ أَنِّي أُهَاجِرُ مِنْ مَكَّةَ إِلَى أَرْضٍ بِهَا نَخْلٌ فَذَهَبَ وَهَلِي إِلَى أَنَّهَا الْيَمَامَةُ أَوْ هَجَرٌ فَإِذَا هِيَ الْمَدِينَةُ يَثْرِبُ وَرَأَيْتُ فِيهَا بَقَرًا وَاللَّهُ خَيْرٌ فَإِذَا هُمُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ أُحُدٍ وَإِذَا الْخَيْرُ مَا جَاءَ اللَّهُ مِنَ الْخَيْرِ وَثَوَابِ الصِّدْقِ الَّذِي أَتَانَا اللَّهُ بِهِ بَعْدَ يَوْمِ بَدْرٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7036

Ishaq bin Ibrahim Hanzali berichtete mir, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Hammam bin Munabbih. Er sagte: Dies ist der Hadith, den Hazrat Abu Huraira (ra) uns vom Gesandten Allahs (saw) überliefernd berichtete. Er (saw) sagte: „Wir sind die Letzten, die kommen, und die Ersten, die vorangehen.“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا بِهِ أَبُو هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَحْنُ الآخِرُونَ السَّابِقُونَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7037

Und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich schlief, da wurden mir die Schätze der Erde gebracht, und zwei goldene Armreifen wurden mir an die Hände gelegt. Sie lasteten schwer auf mir und bereiteten mir Sorge. Da wurde mir offenbart, sie anzublasen. Ich blies sie an, und sie flogen davon. Ich deutete sie auf zwei Lügner, zwischen denen ich sein werde, nämlich den von San'a und den von Yamama.“

وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ أُوتِيتُ خَزَائِنَ الأَرْضِ فَوُضِعَ فِي يَدَىَّ سِوَارَانِ مِنْ ذَهَبٍ فَكَبُرَا عَلَىَّ وَأَهَمَّانِي فَأُوحِيَ إِلَىَّ أَنِ انْفُخْهُمَا فَنَفَخْتُهُمَا فَطَارَا فَأَوَّلْتُهُمَا الْكَذَّابَيْنِ اللَّذَيْنِ أَنَا بَيْنَهُمَا صَاحِبَ صَنْعَاءَ وَصَاحِبَ الْيَمَامَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7038

Isma'il bin Abdullah berichtete uns, dass mein Bruder Abdul Hamid mir mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman bin Bilal, Sulaiman von Musa bin Uqba, Musa von Salim bin Abdullah, Salim von seinem Vater, dass der Prophet (saw) sagte: „Ich sah gleichsam eine schwarze Frau mit zerzaustem Haar, die aus Medina hinauszog und sich in Mahya'a niederließ, und das ist Dschuhfa. Ich deutete dies so, dass die Seuche Medinas nach Dschuhfa verlegt wurde.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي أَخِي عَبْدُ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ كَأَنَّ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ ـ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ـ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَيْهَا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7039

Abu Bakr Muqaddami berichtete uns, dass Fudail bin Sulaiman uns mitteilte. Musa (bin Uqba) teilte uns mit. Salim bin Abdullah berichtete uns. Salim überlieferte von Hazrat Abdullah bin Umar (ra) über den Traum des Propheten (saw), den er (saw) über Medina gesehen hatte. (Er (saw) sagte:) „Ich sah eine Frau mit zerzaustem Haar, die aus Medina hinauszog und sich in Mahya'a niederließ. Ich deutete dies so, dass die Seuche Medinas nach Mahya'a verlegt wurde, und das ist Dschuhfa.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ الْمُقَدَّمِيُّ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا مُوسَى حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ فِي رُؤْيَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَدِينَةِ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ حَتَّى نَزَلَتْ بِمَهْيَعَةَ فَتَأَوَّلْتُهَا أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7040

Ibrahim bin Mundhir berichtete mir, dass Abu Bakr bin Abi Uwais mir mitteilte. Sulaiman (bin Bilal) teilte mir mit. Sulaiman überlieferte von Musa bin Uqba, er von Salim, Salim von seinem Vater, dass der Prophet (saw) sagte: „Ich sah eine schwarze Frau mit zerzaustem Haar, die (aus) Medina (hinauszog und) sich in Mahya'a niederließ. Ich deutete dies so, dass die Seuche Medinas nach Mahya'a verlegt wurde, und das ist Dschuhfa.“

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ امْرَأَةً سَوْدَاءَ ثَائِرَةَ الرَّأْسِ خَرَجَتْ مِنَ الْمَدِينَةِ حَتَّى قَامَتْ بِمَهْيَعَةَ فَأَوَّلْتُ أَنَّ وَبَاءَ الْمَدِينَةِ نُقِلَ إِلَى مَهْيَعَةَ وَهْىَ الْجُحْفَةُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7041

Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid bin Abdullah bin Abi Burda, Buraid von seinem Großvater Abu Burda, sein Großvater von Hazrat Abu Musa (ra). Ich meine, dass er vom Propheten (saw) überlieferte. Er (saw) sagte: „Ich sah im Traum, dass ich ein Schwert schwang und sein vorderer Teil zerbrach. Damit waren die Gläubigen gemeint, die am Tag der Schlacht von Uhud den Märtyrertod fanden. Dann schwang ich es noch einmal, und es wurde wieder so gut, wie es vorher war. Damit ist der Sieg gemeint, den Allah herbeiführte, und ferner die Vereinigung der Gläubigen.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ جَدِّهِ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى أُرَاهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " رَأَيْتُ فِي رُؤْيَا أَنِّي هَزَزْتُ سَيْفًا فَانْقَطَعَ صَدْرُهُ فَإِذَا هُوَ مَا أُصِيبَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ أُحُدٍ ثُمَّ هَزَزْتُهُ أُخْرَى فَعَادَ أَحْسَنَ مَا كَانَ فَإِذَا هُوَ مَا جَاءَ اللَّهُ بِهِ مِنَ الْفَتْحِ وَاجْتِمَاعِ الْمُؤْمِنِينَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei