Buch 92: Die Prüfungen und Wirren (Fitan)

Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari 7048

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا نَافِعُ بْنُ عُمَرَ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ قَالَ قَالَتْ أَسْمَاءُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا عَلَى حَوْضِي أَنْتَظِرُ مَنْ يَرِدُ عَلَىَّ فَيُؤْخَذُ بِنَاسٍ مِنْ دُونِي فَأَقُولُ أُمَّتِي. فَيَقُولُ لاَ تَدْرِي مَشَوْا عَلَى الْقَهْقَرَى ". قَالَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ اللَّهُمَّ إِنَّا نَعُوذُ بِكَ أَنْ نَرْجِعَ عَلَى أَعْقَابِنَا أَوْ نُفْتَنَ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Bischr bin Sari uns mitteilte. Nafi' bin Umar berichtete uns. Nafi' überlieferte von Ibn Abi Mulaika. Er sagte: Hazrat Asma' (ra) gab vom Propheten (saw) wieder, dass er sagte: „Ich werde an meinem Becken auf die Leute warten, die zu mir kommen, um zu trinken. Da werden einige Leute ganz nahe bei mir ergriffen werden. Ich werde sagen: ‚Sie gehören zu meiner Gemeinde (Umma).‘ Und es wird gesagt werden: ‚Du weißt nicht, sie sind auf ihren Fersen umgekehrt.‘“ Ibn Abi Mulaika betete: O Allah, wir suchen Zuflucht bei Dir davor, dass wir auf unseren Fersen umkehren oder in Versuchung (Fitna) geraten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7049

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ لَيُرْفَعَنَّ إِلَىَّ رِجَالٌ مِنْكُمْ حَتَّى إِذَا أَهْوَيْتُ لأُنَاوِلَهُمُ اخْتُلِجُوا دُونِي فَأَقُولُ أَىْ رَبِّ أَصْحَابِي. يَقُولُ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثُوا بَعْدَكَ ".

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Mughira (bin Miqsam), Mughira von Abu Wa'il. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Ich werde euch am Becken Kauthar vorausgehen. Einige von euch werden mir vorgeführt werden, und sobald ich mich vorbeuge, um ihnen (Wasser) zu geben, werden sie von mir weggezerrt. Ich werde sagen: ‚O mein Herr, sie sind meine Gefährten.‘ Er wird sagen: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir an Neuerungen eingeführt haben.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7050

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي حَازِمٍ قَالَ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا فَرَطُكُمْ عَلَى الْحَوْضِ مَنْ وَرَدَهُ شَرِبَ مِنْهُ وَمَنْ شَرِبَ مِنْهُ لَمْ يَظْمَأْ بَعْدَهُ أَبَدًا لَيَرِدُ عَلَىَّ أَقْوَامٌ أَعْرِفُهُمْ وَيَعْرِفُونِي ثُمَّ يُحَالُ بَيْنِي وَبَيْنَهُمْ ". قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً فَقُلْتُ نَعَمْ. قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ " إِنَّهُمْ مِنِّي. فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Ya'qub bin Abdur Rahman uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Hazim. Er sagte: Ich hörte Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ich werde euch am Becken Kauthar vorausgehen. Wer zu ihm kommt, trinkt daraus, und wer daraus trinkt, wird danach nie mehr durstig sein. Einige Leute werden so zu mir kommen, um zu trinken, die ich erkennen werde und die mich erkennen werden. Dann wird zwischen mir und ihnen eine Schranke errichtet werden.“ Abu Hazim sagte: Nu'man bin Abi Ayyasch hörte mich, als ich diesen Hadith den Leuten berichtete, und fragte: Hast du es so von Hazrat Sahl (ra) gehört? Ich sagte: Ja. Nu'man sagte: Und ich bezeuge über Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass ich (diesen Hadith) von ihm hörte. Er fügte darin noch hinzu, dass er (saw) sagte: „Diese Leute gehören zu mir. Da wird gesagt werden: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir alles verändert haben.‘ Ich werde sagen: ‚Fort, fort mit dem, der nach mir verändert hat.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7051

قَالَ أَبُو حَازِمٍ فَسَمِعَنِي النُّعْمَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَأَنَا أُحَدِّثُهُمْ، هَذَا فَقَالَ هَكَذَا سَمِعْتَ سَهْلاً، فَقُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ وَأَنَا أَشْهَدُ، عَلَى أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ لَسَمِعْتُهُ يَزِيدُ فِيهِ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُمْ مِنِّي‏.‏ فَيُقَالُ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا بَدَّلُوا بَعْدَكَ فَأَقُولُ سُحْقًا سُحْقًا لِمَنْ بَدَّلَ بَعْدِي ‏"‏‏.‏

Abu Hazim sagte: Nu'man bin Abi Ayyasch hörte mich, als ich ihnen dies berichtete, und sagte: Hast du es so von Hazrat Sahl (ra) gehört? Ich sagte: Ja. Er sagte: Und ich bezeuge über Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), dass ich ihn gewiss hörte, wie er darin noch hinzufügte, dass er (saw) sagte: „Sie gehören zu mir. Dann wird gesagt: ‚Du weißt nicht, was sie nach dir verändert haben.‘ Dann sage ich: ‚Fort, fort mit dem, der nach mir verändert hat.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7052

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ قَالَ قَالَ لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً وَأُمُورًا تُنْكِرُونَهَا". قَالُوا فَمَا تَأْمُرُنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " أَدُّوا إِلَيْهِمْ حَقَّهُمْ وَسَلُوا اللَّهَ حَقَّكُمْ ".

Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Zaid bin Wahb uns mitteilte, dass ich Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) hörte. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu uns: „Nach mir werdet ihr bald Bevorzugung (anderer) erleben und Dinge sehen, die euch missfallen werden.“ Die Gefährten sagten: O Gesandter Allahs (saw), was befiehlst du uns dann? Er (saw) sagte: „Gebt ihnen ihr Recht und bittet Allah um euer Recht.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7053

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ عَنِ الْجَعْدِ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَرِهَ مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا فَلْيَصْبِرْ فَإِنَّهُ مَنْ خَرَجَ مِنَ السُّلْطَانِ شِبْرًا مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".

Musaddad berichtete uns. Er überlieferte von Abdul Warith, Abdul Warith von Dscha'd, Dscha'd von Abu Radscha', Abu Radscha' von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wem etwas an seinem Herrscher missfällt, der soll geduldig sein, denn wer sich auch nur eine Spanne weit vom Gehorsam gegenüber dem König entfernt, der wird den Tod der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) sterben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7054

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنِ الْجَعْدِ أَبِي عُثْمَانَ حَدَّثَنِي أَبُو رَجَاءٍ الْعُطَارِدِيُّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ رَأَى مِنْ أَمِيرِهِ شَيْئًا يَكْرَهُهُ فَلْيَصْبِرْ عَلَيْهِ فَإِنَّهُ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ شِبْرًا فَمَاتَ إِلاَّ مَاتَ مِيتَةً جَاهِلِيَّةً ".

Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Dscha'd Abu Uthman, dass Abu Radscha' Utaridi mir berichtete. Er sagte: Ich hörte Hazrat Ibn Abbas (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer an seinem Herrscher etwas sieht, das ihm missfällt, der soll darüber geduldig sein, denn wer sich auch nur eine Spanne weit von der Gemeinschaft trennt und dann in diesem Zustand stirbt, der ist gewiss den Tod der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) gestorben.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7055

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ عَنْ عَمْرٍو عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ جُنَادَةَ بْنِ أَبِي أُمَيَّةَ قَالَ دَخَلْنَا عَلَى عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ وَهْوَ مَرِيضٌ قُلْنَا أَصْلَحَكَ اللَّهُ حَدِّثْ بِحَدِيثٍ يَنْفَعُكَ اللَّهُ بِهِ سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. قَالَ دَعَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَبَايَعْنَاهُ

Isma'il berichtete uns, dass Ibn Wahb mir mitteilte. Er überlieferte von Amr (bin Harith), Amr von Bukair, Bukair von Busr bin Sa'id, Busr von Dschunada bin Abi Umayya. Er sagte: Wir gingen zu Hazrat Ubada bin Samit (ra) hinein, und er war krank. Wir sagten: Allah möge dich gesund machen. Berichte uns einen Hadith, durch den Allah dir genützt hat und den du vom Propheten (saw) gehört hast. Er sagte: Der Prophet (saw) rief uns, und wir leisteten ihm den Treueid.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7056

فَقَالَ فِيمَا أَخَذَ عَلَيْنَا أَنْ بَايَعَنَا عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي مَنْشَطِنَا وَمَكْرَهِنَا وَعُسْرِنَا وَيُسْرِنَا وَأَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَأَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ إِلاَّ أَنْ تَرَوْا كُفْرًا بَوَاحًا عِنْدَكُمْ مِنَ اللَّهِ فِيهِ بُرْهَانٌ.

Zu den Zusagen, die er (saw) uns abnahm, gehörte, dass er uns den Treueid darauf abnahm, dass wir in Freude und Unlust, in Bedrängnis und Wohlstand und auch dann, wenn uns unser Recht vorenthalten wird, (die Anordnungen) hören und gehorchen werden und dass wir den Regierenden die Herrschaft nicht entreißen werden. „Außer wenn ihr offenkundigen Unglauben seht, über den ihr von Allah her einen klaren Beweis habt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7057

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا وَلَمْ تَسْتَعْمِلْنِي. قَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".

Muhammad bin Ar'ara berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Usaid bin Hudair (ra), dass ein Mann zum Propheten (saw) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), du hast den Soundso als Statthalter eingesetzt und mich nicht als Statthalter eingesetzt. Er (saw) sagte: „Bald werdet ihr nach mir Bevorzugung (anderer) erleben. Seid geduldig, bis ihr mir begegnet.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7058

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ قَالَ أَخْبَرَنِي جَدِّي قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي مَسْجِدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ وَمَعَنَا مَرْوَانُ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ سَمِعْتُ الصَّادِقَ الْمَصْدُوقَ يَقُولُ " هَلَكَةُ أُمَّتِي عَلَى يَدَىْ غِلْمَةٍ مِنْ قُرَيْشٍ ". فَقَالَ مَرْوَانُ لَعْنَةُ اللَّهِ عَلَيْهِمْ غِلْمَةً. فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لَوْ شِئْتُ أَنْ أَقُولَ بَنِي فُلاَنٍ وَبَنِي فُلاَنٍ لَفَعَلْتُ. فَكُنْتُ أَخْرُجُ مَعَ جَدِّي إِلَى بَنِي مَرْوَانَ حِينَ مَلَكُوا بِالشَّأْمِ فَإِذَا رَآهُمْ غِلْمَانًا أَحْدَاثًا قَالَ لَنَا عَسَى هَؤُلاَءِ أَنْ يَكُونُوا مِنْهُمْ قُلْنَا أَنْتَ أَعْلَمُ.

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Amr bin Yahya bin Sa'id bin Amr bin Sa'id uns mitteilte. Er sagte: Mein Großvater berichtete mir. Er sagte: Ich saß in der Moschee des Propheten (saw), die in Medina ist, bei Hazrat Abu Huraira (ra), und Marwan war auch bei uns. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ich hörte den Wahrhaftigen, dem wahre Verheißungen gegeben wurden, sagen: „Der Untergang meiner Gemeinde (Umma) wird durch die Hände einiger junger Männer der Quraisch geschehen.“ Marwan sagte: Allah verfluche solche jungen Männer. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Wenn ich wollte, würde ich ihre Namen nennen, dass es die Banu Soundso und die Banu Soundso sind, ich würde sie gewiss nennen. (Amr bin Yahya sagte:) Ich ging mit meinem Großvater zu den Banu Marwan, als sie in Syrien herrschten. Wenn mein Großvater diese jungen Burschen sah, sagte er zu uns: Es kann sein, dass auch diese zu ihnen gehören. Wir sagten: Du weißt es besser.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7059

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ أَنَّهُ سَمِعَ الزُّهْرِيَّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ ـ رضى الله عنهن ـ أَنَّهَا قَالَتِ اسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّوْمِ مُحْمَرًّا وَجْهُهُ يَقُولُ " لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَيْلٌ لِلْعَرَبِ مِنْ شَرٍّ قَدِ اقْتَرَبَ فُتِحَ الْيَوْمَ مِنْ رَدْمِ يَاجُوجَ وَمَاجُوجَ مِثْلُ هَذِهِ ". وَعَقَدَ سُفْيَانُ تِسْعِينَ أَوْ مِائَةً. قِيلَ أَنَهْلِكُ وَفِينَا الصَّالِحُونَ قَالَ " نَعَمْ إِذَا كَثُرَ الْخَبَثُ ".

Malik bin Isma'il berichtete uns. Ibn Uyaina teilte uns mit, dass er Zuhri hörte. Zuhri überlieferte von Urwa, Urwa von Hazrat Zainab bint Umm Salama (ra), sie von Hazrat Umm Habiba (ra), sie von Hazrat Zainab bint Dschahsch (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) erwachte aus dem Schlaf. Sein Gesicht war rot, und er (saw) sagte: „Es gibt keinen Gott außer Allah. Wehe den Arabern wegen eines Übels, das ganz nahe herangekommen ist. In den Wall von Gog und Magog ist heute eine so große Öffnung entstanden.“ Und Sufyan bildete mit den Fingern die Zahl neunzig oder hundert. Er (saw) wurde gefragt: Werden wir zugrunde gehen, obwohl gute Menschen unter uns sind? Er (saw) sagte: „Ja, wenn die Unreinheit überhandnimmt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7060

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَحَدَّثَنِي مَحْمُودٌ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْد ٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَشْرَفَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى أُطُمٍ مِنْ آطَامِ الْمَدِينَةِ فَقَالَ " هَلْ تَرَوْنَ مَا أَرَى ". قَالُوا لاَ. قَالَ " فَإِنِّي لأَرَى الْفِتَنَ تَقَعُ خِلاَلَ بُيُوتِكُمْ كَوَقْعِ الْقَطْرِ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, dass Ibn Uyaina uns mitteilte. Er berichtete es uns in Überlieferung von Zuhri. Und Mahmud berichtete mir, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Ma'mar berichtete uns. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Usama bin Zaid (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) stieg auf eine der Burgen Medinas. Er (saw) sagte: „Seht ihr auch, was ich sehe?“ Die Gefährten sagten: Nein. Er (saw) sagte: „Ich sehe die Versuchungen (Fitan), wie sie auf eure Häuser fallen, so wie die Regentropfen fallen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7061

حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الأَعْلَى حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَقَارَبُ الزَّمَانُ وَيَنْقُصُ الْعَمَلُ وَيُلْقَى الشُّحُّ وَتَظْهَرُ الْفِتَنُ وَيَكْثُرُ الْهَرْجُ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّمَ هُوَ. قَالَ " الْقَتْلُ الْقَتْلُ ".
وَقَالَ شُعَيْبٌ وَيُونُسُ وَاللَّيْثُ وَابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Ayyasch bin Walid berichtete uns, dass Abdul A'la (bin Abdul A'la) uns mitteilte. Ma'mar berichtete uns. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Zeit wird sich verkürzen, die Taten werden weniger werden, Geiz wird in die Herzen gelegt werden, die Versuchungen (Fitan) werden zahlreich ausbrechen, und es wird viel Hardsch geben.“ Die Gefährten fragten: O Gesandter Allahs (saw), was ist dieser Hardsch? Er (saw) sagte: „Blutvergießen und Gemetzel.“ Und Schu'aib, Yunus, Laith und der Neffe Zuhris überlieferten dasselbe. Sie überlieferten von Zuhri, Zuhri von Humaid, Humaid von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7062

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالاَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ لأَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ ".

Musaddad berichtete uns. Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Schaqiq. Schaqiq sagte: Ich war mit Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) und Hazrat Abu Musa (ra) zusammen. Die beiden sagten: Der Prophet (saw) sagte: „Vor der Stunde wird es Tage geben, in denen sich die Unwissenheit niederlassen wird, in denen das Wissen weggenommen wird und in denen es viel Hardsch geben wird.“ Und Hardsch bedeutet Blutvergießen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7063

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ شَقِيقٍ قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالاَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ لأَيَّامًا يَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ ".

Musaddad berichtete uns. Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Schaqiq. Schaqiq sagte: Ich war mit Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) und Hazrat Abu Musa (ra) zusammen. Die beiden sagten: Der Prophet (saw) sagte: „Vor der Stunde wird es Tage geben, in denen sich die Unwissenheit niederlassen wird, in denen das Wissen weggenommen wird und in denen es viel Hardsch geben wird.“ Und Hardsch bedeutet Blutvergießen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7064

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا شَقِيقٌ قَالَ جَلَسَ عَبْدُ اللَّهِ وَأَبُو مُوسَى فَتَحَدَّثَا فَقَالَ أَبُو مُوسَى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ أَيَّامًا يُرْفَعُ فِيهَا الْعِلْمُ وَيَنْزِلُ فِيهَا الْجَهْلُ وَيَكْثُرُ فِيهَا الْهَرْجُ وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ ".

Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. Schaqiq teilte uns mit. Er sagte: Hazrat Abdullah (ra) und Hazrat Abu Musa (ra) saßen beisammen und unterhielten sich. Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Vor der Stunde wird es Tage geben, in denen das Wissen weggenommen wird, in denen sich die Unwissenheit niederlassen wird und in denen es viel Hardsch geben wird.“ Und Hardsch bedeutet Blutvergießen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7065

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ إِنِّي لَجَالِسٌ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالَ أَبُو مُوسَى سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ وَالْهَرْجُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ الْقَتْلُ.

Qutaiba berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il. Er sagte: Ich saß bei Hazrat Abdullah und Hazrat Abu Musa (ra), als Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Auch ich hörte dasselbe vom Propheten (saw). Und Hardsch nennt man in der abessinischen Sprache das Töten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7066

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَأَحْسِبُهُ رَفَعَهُ قَالَ " بَيْنَ يَدَىِ السَّاعَةِ أَيَّامُ الْهَرْجِ يَزُولُ الْعِلْمُ وَيَظْهَرُ فِيهَا الْجَهْلُ ". قَالَ أَبُو مُوسَى وَالْهَرْجُ الْقَتْلُ بِلِسَانِ الْحَبَشَةِ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Wasil (bin Hayyan), Wasil von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Und (Abu Wa'il sagte:) Ich meine, dass Hazrat Abdullah (ra) diesen Hadith als Ausspruch des Propheten (saw) (marfu') berichtete. Er (saw) sagte: „Vor der Stunde wird es Tage des Blutvergießens geben, in denen das Wissen verschwinden und die Unwissenheit überall sein wird.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagte: Hardsch nennt man in der abessinischen Sprache das Blutvergießen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7067

وَقَالَ أَبُو عَوَانَةَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنِ الأَشْعَرِيِّ أَنَّهُ قَالَ لِعَبْدِ اللَّهِ تَعْلَمُ الأَيَّامَ الَّتِي ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَيَّامَ الْهَرْجِ. نَحْوَهُ. قَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مِنْ شِرَارِ النَّاسِ مَنْ تُدْرِكُهُمُ السَّاعَةُ وَهُمْ أَحْيَاءٌ ".

Und Abu Awana überlieferte von Asim. Asim überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von (Hazrat Abu Musa) Asch'ari (ra), dass er zu Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Kennst du die Tage, die der Prophet (saw) erwähnt hat, nämlich die Tage des Blutvergießens? (Hazrat Abu Musa) Asch'ari (ra) sagte dies und berichtete die Überlieferung ebenso. Und Hazrat Ibn Mas'ud (ra) sagte: Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die schlimmsten Menschen werden die sein, die die Stunde zu einer Zeit erreicht, in der sie am Leben sind.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei