Buch 92: Die Prüfungen und Wirren (Fitan)
Sahih al-Bukhari, Teil 2
Sahih al-Bukhari 7068
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er berichtete es uns in Überlieferung von Zubair bin Adi. Er sagte: Wir kamen zu Hazrat Anas bin Malik (ra) und klagten ihm über das Leid, das wir von Haddschadsch erduldeten. Da sagte Hazrat Anas (ra): Seid geduldig, denn jede Zeit, die nun über euch kommt, wird schlimmer sein als die vorige, bis ihr eurem Herrn begegnet. Ich habe dies von eurem Propheten (saw) gehört.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7069
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Und Isma'il berichtete uns, dass mein Bruder mir mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman bin Bilal, er von Muhammad bin Abi Atiq, er von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hind bint Haritha Firasiyya, dass Hazrat Umm Salama (ra), die Gattin des Propheten (saw), berichtet: Eines Nachts erwachte der Gesandte Allahs (saw) erschrocken. Er (saw) sagte: „Subhan Allah (Heilig ist Allah), was hat Allah an Schätzen herabgesandt und was ist an Versuchungen (Fitan) entfacht worden! Wer weckt die Bewohnerinnen dieser Gemächer?“ Damit meinte er seine Gattinnen, damit sie das Gebet (Salat) (Tahaddschud) verrichten. „Viele, die in der Welt bekleidet sind, werden im Jenseits nackt sein.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7070
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Nafi', Nafi' von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer gegen uns Waffen erhebt, gehört nicht zu uns.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7071
Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), Hazrat Abu Musa (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer gegen uns eine Waffe erhebt, gehört nicht zu uns.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7072
Muhammad berichtete uns, dass Abdur Razzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam. Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Keiner von euch soll vor seinem Bruder mit einer Waffe zeigen, denn er weiß nicht, ob vielleicht der Satan seiner Hand einen Stoß gibt und er dann in eine Grube des Feuers fällt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7073
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Ich fragte Amr (bin Dinar): Abu Muhammad, hast du Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen hören, dass ein Mann mit Pfeilen durch die Moschee ging und der Gesandte Allahs (saw) zu ihm sagte: „Halte sie an ihren Spitzen“? (Der Überlieferer sagt:) Amr sagte: Ja.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7074
Abu Nu'man berichtete uns, dass Hammad bin Zaid uns mitteilte. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Hazrat Dschabir (ra), dass ein Mann mit einigen Pfeilen durch die Moschee ging. Er hielt ihre Spitzen offen nach vorn. Da wurde ihm gesagt, er solle sie an den Spitzen halten, damit sie keinen Muslim stechen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7075
Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wer von euch durch unsere Moschee oder unseren Markt geht und Pfeile bei sich hat, der soll sie an den Spitzen festhalten“, oder er sagte: „der soll sie in seiner Handfläche festhalten, damit nicht etwa einer dieser Pfeile einen der Muslime verletzt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7076
Umar bin Hafs berichtete uns, dass mein Vater mir mitteilte. A'masch berichtete uns. Schaqiq teilte uns mit. Er sagte: Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)) sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Einen Muslim zu beschimpfen ist Frevel, und gegen ihn zu kämpfen ist Unglaube.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7077
Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte, dass Waqid (bin Muhammad) mir von seinem Vater berichtete. Sein Vater überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra). Er hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Werdet nach mir nicht wieder zu Ungläubigen, sodass ihr einander die Köpfe abschlagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7078
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Qurra bin Khalid berichtete uns, dass Ibn Sirin uns mitteilte. Ibn Sirin überlieferte von Abdur Rahman bin Abi Bakra, er von Hazrat Abu Bakra (ra). Und Ibn Sirin überlieferte auch von einem anderen Mann, der nach meiner Ansicht vorzüglicher ist als Abdur Rahman bin Abi Bakra. Auch dieser Mann überlieferte von Hazrat Abu Bakra (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sich an die Leute wandte und sagte: „Hört! Wisst ihr, welcher Tag dies ist?“ Die Leute sagten: Allah und Sein Gesandter wissen es besser. Hazrat Abu Bakra (ra) sagte: (Er (saw) schwieg,) bis wir meinten, er werde diesem Tag einen anderen Namen geben. Er (saw) sagte: „Ist dies nicht der Tag des Opfers?“ Wir sagten: Gewiss, o Gesandter Allahs (saw). Er sagte: „Welche Stadt ist dies? Ist dies nicht die heilige Stadt?“ Wir sagten: Gewiss, ja, o Gesandter Allahs (saw). Er sagte: „Dann sind euer Blut, euer Besitz, eure Ehre und die Haut eurer Körper euch ebenso unantastbar, wie dieser euer Tag in diesem eurem Monat in eben dieser eurer Stadt unantastbar ist. Hört! Habe ich diesen Befehl übermittelt?“ Wir sagten: Ja. Er sagte: „O Allah, sei Zeuge. Wer anwesend ist, soll es dem Abwesenden übermitteln, denn manchmal ist der, dem es übermittelt wird, einer, der die Sache besser versteht und bewahrt.“ Und so geschah es. Er sagte: „Werdet nach mir nicht wieder zu Ungläubigen, sodass ihr umhergeht und einander die Köpfe abschlagt.“ Als der Tag kam, an dem Dscharija bin Qudama Abdullah bin Amr Hadrami verbrennen ließ, sagte Dscharija: Schaut nach Abu Bakra (ra). Die Leute sagten: Dieser Hazrat Abu Bakra (ra) ist da und sieht euch. Abdur Rahman bin Abi Bakra sagte: Meine Mutter berichtete mir in Überlieferung von Hazrat Abu Bakra (ra), dass er sagte: Selbst wenn diese Leute zu mir hereinkämen, würde ich zur Gegenwehr nicht einmal ein Rohr (Schilfrohr) in die Hand nehmen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7079
Ahmad bin Ischkab berichtete uns, dass Muhammad bin Fudail uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Werdet nach mir ja nicht wieder zu Ungläubigen, sodass ihr umhergeht und einander die Köpfe abschlagt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7080
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Ali bin Mudrik, dass ich Abu Zur'a bin Amr bin Dscharir hörte. Er überlieferte von seinem Großvater (Dscharir Badschali). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte bei der Abschiedswallfahrt (Haddschat-ul-Wada') zu mir: „Bring die Leute zum Schweigen.“ Dann sagte er (saw): „Werdet nach mir nicht wieder zu Ungläubigen, sodass ihr anfangt, einander die Köpfe abzuschlagen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7081
Muhammad bin Ubaidullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Salama bin Abdur Rahman, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Ibrahim (bin Sa'd) sagte: Und auch Salih bin Kaisan berichtete mir. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bald wird es Versuchungen (Fitan) geben, in denen der Sitzende besser sein wird als der Stehende, der Stehende besser als der Gehende und der Gehende besser als der Laufende. Wer sich ihr zuwendet, um nach ihr zu schauen, den wird diese Versuchung erfassen. Darum soll, wer in dieser Versuchung einen Zufluchtsort oder eine Stätte des Schutzes findet, dort Zuflucht suchen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7082
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Abu Salama bin Abdur Rahman mir berichtete, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bald wird es Versuchungen (Fitan) geben, in denen der Sitzenbleibende besser sein wird als der Stehende, der Stehende in ihnen besser als der Gehende und der Gehende in ihnen besser als der Laufende. Wer sich ihr zuwendet, um nach ihr zu schauen, den wird diese Versuchung erfassen. Darum soll, wer einen Zufluchtsort oder eine Stätte des Schutzes findet, dort Zuflucht suchen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7083
قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ فَذَكَرْتُ هَذَا الْحَدِيثَ لأَيُّوبَ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ يُحَدِّثَانِي بِهِ فَقَالاَ إِنَّمَا رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ الْحَسَنُ عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ.
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ بِهَذَا.
وَقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ وَيُونُسُ وَهِشَامٌ وَمُعَلَّى بْنُ زِيَادٍ عَنِ الْحَسَنِ عَنِ الأَحْنَفِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ مَعْمَرٌ عَنْ أَيُّوبَ. وَرَوَاهُ بَكَّارُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ.
وَقَالَ غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. وَلَمْ يَرْفَعْهُ سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ.
Abdullah bin Abdul Wahhab berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von einem Mann, dessen Namen er nicht nannte, dass von Hasan (Basri) überliefert ist. Er sagte: In der Zeit der Versuchung (Fitna) zog ich mit meinen Waffen aus, da begegnete mir Hazrat Abu Bakra (ra) auf dem Weg. Er fragte: Wohin gehst du? Ich sagte: Ich will dem Sohn des Onkels des Gesandten Allahs (saw) helfen. Hazrat Abu Bakra (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn zwei Muslime mit ihren Schwertern einander gegenüberstehen, dann gehören beide zu den Bewohnern der Hölle.“ Er (saw) wurde gefragt: Dieser ist der Mörder, aber warum der, der getötet wurde? Er (saw) sagte: „Auch er hatte die Absicht, seinen Gefährten zu töten.“ Hammad bin Zaid sagte: Ich berichtete diesen Hadith Ayyub und Yunus bin Ubaid und wollte, dass die beiden mir darüber Auskunft geben. Sie sagten: Diesen Hadith überlieferte Hasan von Ahnaf bin Qais, Ahnaf von Hazrat Abu Bakra (ra). Sulaiman (bin Harb) berichtete uns, dass Hammad uns ebendies mitteilte. Und Mu'ammal sagte: Hammad bin Zaid berichtete uns, dass Ayyub, Yunus, Hischam und Mu'alla bin Zaid uns mitteilten. Sie überlieferten von Hasan (Basri), Hasan von Ahnaf (bin Qais), Ahnaf von Hazrat Abu Bakra (ra), er vom Propheten (saw). Und Ma'mar überlieferte es ebenfalls von Ayyub. Und Bakkar bin Abdul Aziz überlieferte es ebenfalls von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Bakra (ra). Und Ghundar sagte: Schu'ba berichtete uns. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Rib'i bin Hirasch, Rib'i von Hazrat Abu Bakra (ra), er vom Propheten (saw). Und Sufyan (Thauri) berichtete es in Überlieferung von Mansur (bin Mu'tamir) nicht als Ausspruch des Propheten (saw) (marfu').
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7084
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Walid bin Muslim uns mitteilte. (Abdur Rahman bin Yazid) bin Dschabir teilte uns mit. Busr bin Ubaidullah Hadrami berichtete mir, dass er Abu Idris Khaulani hörte. Abu Idris hörte Hazrat Hudhaifa bin Yaman (ra). Er sagte: Die Leute fragten den Gesandten Allahs (saw) nach dem Guten, und ich fragte ihn nach dem Bösen, aus Furcht, dass dieses Böse mich ereilen könnte. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), wir waren in der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) und im Bösen, dann brachte Allah uns dieses Gute. Gibt es nach diesem Guten auch noch Böses? Er (saw) sagte: „Ja.“ Ich fragte: Gibt es nach diesem Bösen auch noch Gutes? Er sagte: „Ja, und darin wird auch etwas Trübung sein.“ Ich sagte: Was wird darin an Trübung sein? Er sagte: „Es werden Leute sein, die zu einem anderen Weg als meinem Weg leiten. Du wirst an ihnen manches Gute sehen und auch Schlechtes finden.“ Ich sagte: Gibt es nach diesem Guten auch noch Böses? Er sagte: „Ja. Es wird Rufer an den Toren der Hölle geben. Wer ihnen folgt und zu diesen Toren geht, den werden sie hineinwerfen.“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), beschreibe uns diese Leute. Er sagte: „Sie werden von unserem eigenen Volk sein und in unserer eigenen Sprache reden.“ Ich sagte: Was befiehlst du mir dann, wenn mich diese Zeit erreicht? Er sagte: „Halte dich an die Gemeinschaft der Muslime und an ihren Imam.“ Ich sagte: Und wenn sie weder eine Gemeinschaft noch einen Imam haben? Er sagte: „Dann halte dich von all diesen Gruppen fern, selbst wenn du an der Wurzel eines Baumes kauen musst und dich in diesem Zustand der Tod ereilt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7085
Abdullah bin Yazid berichtete uns, dass Haiwa und andere uns mitteilten. Sie sagten: Abul Aswad teilte uns mit, und auch Laith überlieferte von Abul Aswad. Er sagte: Es wurde beschlossen, auch gegen die Leute von Medina ein Heer auszusenden, und mein Name wurde ebenfalls in dieses Heer eingetragen. Dann traf ich Ikrima und berichtete ihm davon. Er verbot es mir streng und sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete mir, dass einige Leute von den Muslimen bei den Götzendienern blieben, wodurch sie gegenüber dem Gesandten Allahs (saw) die Menge der Götzendiener vergrößerten. Und ein Pfeil kam, traf jemanden, verwundete ihn und tötete ihn, oder jemand schlug ihn mit dem Schwert und tötete ihn. Darum sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: Zu jenen, die – Unrecht gegen sich selbst tuend – von Engeln dahingerafft werden, … (Qur’an 4:98)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7086
Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. A'masch berichtete uns. A'masch überlieferte von Zaid bin Wahb, dass Hazrat Hudhaifa (ra) uns berichtete. Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) berichtete uns zwei Dinge. Das eine davon habe ich gesehen, und auf das andere warte ich. Er (saw) berichtete uns, dass die Vertrauenswürdigkeit (Amana) in die Tiefe der Herzen der Menschen herabgesandt wurde. Dann erlangten sie Wissen darüber aus dem Qur’an, dann erfuhren sie es aus der Sunna. Und er berichtete uns über das Wegnehmen dieser Vertrauenswürdigkeit. Er sagte: „Der Mensch schläft einen Schlaf, und die Vertrauenswürdigkeit wird aus dem Herzen eingezogen, und ihre Spur bleibt wie ein schwarzer Fleck zurück. Dann schläft er noch einmal, und sie wird weiter eingezogen, und ihre Spur bleibt darin wie die Spur einer Blase zurück, so als ob du eine Glut über deinen Fuß rollen lässt und daran eine Blase aufschwillt. Du siehst sie erhoben, aber in ihr ist nichts. Und die Leute werden am Morgen miteinander Handel treiben, und kaum einer wird der Vertrauenswürdigkeit nachkommen. Und man wird sagen: ‚In dem Stamm Soundso gibt es einen vertrauenswürdigen Mann.‘ Und über einen Menschen wird man sagen: ‚Wie klug er doch ist, was für ein liebenswürdiger Mensch, wie tapfer er doch ist!‘, obwohl in seinem Herzen nicht einmal Glaube vom Gewicht eines Senfkorns sein wird.“ (Hazrat Hudhaifa (ra) sagte:) Über mich ist eine Zeit hingegangen, in der es mich nicht kümmerte, mit wem von euch ich handelte. Wenn er Muslim war, brachte ihn der Islam zu mir zurück, und wenn er Christ war, brachte ihn sein Herrscher zu mir zurück. Heute aber handle ich mit niemandem außer mit dem Soundso und dem Soundso.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7087
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Hatim (bin Isma'il) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, Yazid von Hazrat Salama bin Akwa' (ra), dass er zu Haddschadsch ging. Der sagte: Sohn des Akwa', bist du auf deinen Fersen umgekehrt? (Oder:) Bist du ein Wüstenbewohner geworden? Hazrat Salama bin Akwa' (ra) sagte: Nein, sondern der Gesandte Allahs (saw) hatte mir erlaubt, außerhalb der (städtischen) Siedlung zu leben. Und von Yazid bin Abi Ubaid ist überliefert. Er sagte: Als Hazrat Uthman bin Affan (ra) als Märtyrer getötet wurde, zog Hazrat Salama bin Akwa' (ra) nach Rabadha, heiratete dort eine Frau und bekam von ihr Kinder. Er blieb dort und ließ sich einige Nächte vor seinem Tod in Medina nieder.
KI-übersetzt von Islam-Today