Buch 93: Die Urteile und Amtsführung
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 7137
Abdan berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Zuhri. Abu Salama bin Abdur Rahman teilte mir mit, dass er Hazrat Abu Huraira (ra) hörte. Er berichtet: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wer mir gehorcht, der hat Allah gehorcht, und wer sich mir widersetzt, der hat sich Allah widersetzt. Und wer dem von mir eingesetzten Befehlshaber gehorcht, der hat mir gehorcht, und wer sich dem von mir eingesetzten Befehlshaber widersetzt, der hat sich mir widersetzt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7138
Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, er von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hört! Jeder von euch ist ein Hüter, und jeder von euch wird über seine Schutzbefohlenen befragt werden. Auch der große Imam, der über die Menschen eingesetzt ist, ist ein Hüter und wird über seine Schutzbefohlenen befragt werden. Und der Mann ist der Hüter seiner Familie, und auch er wird über seine Schutzbefohlenen befragt werden. Und die Frau ist die Hüterin der Familie ihres Mannes und seiner Kinder, und auch sie wird über sie befragt werden. Und der Sklave eines Mannes ist der Hüter des Besitzes seines Herrn, und auch er wird darüber befragt werden. Seht, gebt acht: Jeder von euch ist ein Hüter, und jeder von euch wird über seine Schutzbefohlenen befragt werden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7139
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er sagte: Muhammad bin Dschubair bin Mut'im sagte, dass Hazrat Mu'awiya (ra) die Nachricht erreichte, Hazrat Abdullah bin Amr (ra) berichte, dass bald ein König aus Qahtan kommen werde. Und Ibn Dschubair war zu dieser Zeit mit den Abgesandten der Quraisch bei Hazrat Mu'awiya (ra). Als Hazrat Mu'awiya (ra) dies hörte, wurde er unwillig, stand auf und pries Allah, wie es Ihm gebührt. Dann sagte er: Nun aber (Amma ba'd): Mir ist die Nachricht zugekommen, dass einige von euch Dinge sagen, die weder im Buch Allahs stehen noch vom Gesandten Allahs (saw) überliefert sind. Und das sind die Unwissendsten unter euch. Darum hütet euch vor solchen falschen Vorstellungen, die diejenigen in die Irre führen, die solche Vorstellungen hegen. Denn ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Diese Herrschaft wird bei den Quraisch bleiben, solange sie den Glauben aufrechterhalten. Wer immer ihnen feind ist, den wird Allah gewiss auf sein Gesicht ins Feuer stürzen.“ (Wie Schu'aib) überlieferte auch Nu'aim diesen Hadith von Ibn Mubarak. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Muhammad bin Dschubair.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7140
Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Asim bin Muhammad uns mitteilte. Ich hörte meinen Vater. Er sagte: Hazrat Ibn Umar (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Diese Herrschaft wird bei den Quraisch bleiben, solange von ihnen zwei übrig sind.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7141
Schihab bin Abbad berichtete uns, dass Ibrahim bin Humaid uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il (bin Abi Khalid), Isma'il von Qais (bin Abi Hazim), Qais von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Neid soll es nicht geben außer bei zwei Menschen: der eine, dem Allah Besitz gegeben hat und dem Allah dann die Gnade gewährt hat, ihn für das Rechte auszugeben, und der andere, dem Allah Weisheit gegeben hat und der danach entscheidet und sie lehrt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7142
Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Schu'ba, Schu'ba von Abut Tayyah, Abut Tayyah von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Hört und gehorcht, selbst wenn über euch ein abessinischer Sklave als Herrscher eingesetzt wird, dessen Kopf wie eine Rosine ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7143
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Dscha'd, Dscha'd von Abu Radscha', Abu Radscha' von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er überlieferte vom Heiligen Propheten (saw) und sagte, dass der Prophet (saw) sagte: „Wer an seinem Befehlshaber etwas sieht und es ihm missfällt, der soll geduldig sein, denn wer sich auch nur eine Spanne weit von der Gemeinschaft trennt und stirbt, der ist gewiss den Tod der Zeit der Unwissenheit (Dschahiliyya) gestorben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7144
Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ubaidullah (Umari), dass Nafi' mir mitteilte. Nafi' überlieferte von Hazrat Abdullah (bin Umar) (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Hören und Gehorchen ist für den muslimischen Menschen Pflicht in den Dingen, die er mag oder nicht mag, solange ihm nicht Ungehorsam (gegen Allah) befohlen wird. Wenn Ungehorsam befohlen wird, dann gibt es weder Hören noch Gehorchen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7145
Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns. Sa'd bin Ubaida teilte uns mit. Sa'd überlieferte von Abu Abdur Rahman, er von Hazrat Ali (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sandte eine Truppe aus, setzte einen Mann der Ansar (Helfer in Medina) als Befehlshaber über sie ein und befahl den Leuten, ihm zu gehorchen. Als er dann über sie zornig wurde, sagte er: Hat der Prophet (saw) euch nicht befohlen, mir zu gehorchen? Sie sagten: Gewiss. Er sagte: Ich sage euch im Ernst: Sammelt Holz, zündet ein Feuer an und geht dann in dieses Feuer hinein. Sie sammelten Holz und zündeten ein Feuer an. Als sie hineingehen wollten, blieben sie stehen und sahen einander an. Einige von ihnen sagten: Wir sind doch dem Propheten (saw) gefolgt, um dem Feuer zu entgehen. Sollen wir nun in es hineingehen? Während sie so redeten, erlosch das Feuer, und auch sein Zorn legte sich. Dann wurde dies dem Propheten (saw) erzählt, und er (saw) sagte: „Wenn sie in dieses Feuer hineingegangen wären, wären sie nie wieder herausgekommen. Gehorsam gibt es nur im Rechten.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7146
Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Dscharir bin Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von Hasan (Basri), Hasan von Hazrat Abdur Rahman bin Samura (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte zu mir: „Abdur Rahman (ra), bitte nicht um ein Regierungsamt. Denn wenn es dir auf deine Bitte hin gegeben wird, wirst du ihm überlassen werden, und wenn es dir ohne Bitte gegeben wird, wird dir bei seiner Ausübung geholfen werden. Und wenn du einen Eid schwörst und dann etwas anderes für besser hältst, dann leiste Sühne für deinen Eid und tu das, was besser ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7147
Abu Ma'mar berichtete uns, dass Abdul Warith uns mitteilte. Yunus berichtete uns. Er überlieferte von Hasan (Basri). Er sagte: Hazrat Abdur Rahman bin Samura (ra) teilte mir mit. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) zu mir sagte: „Abdur Rahman bin Samura (ra), bitte nicht um ein Regierungsamt, denn wenn es dir auf deine Bitte hin gegeben wird, wirst du ihm überlassen werden, und wenn es dir ohne Bitte gegeben wird, wird dir bei seiner Bewältigung geholfen werden. Und wenn du einen Eid schwörst und dann etwas anderes für besser hältst, dann tu das, was besser ist, und leiste Sühne für deinen Eid.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7148
Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id Maqburi, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ihr werdet nach der Herrschaft gieren, und am Tag der Auferstehung wird sie euch zur Reue gereichen. Wie gut ist doch die Amme, und wie schlimm ist die, die abstillt.“ Und Muhammad bin Baschschar sagte: Abdullah bin Humran berichtete uns, dass Abdul Hamid bin Dscha'far uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id Maqburi, Sa'id von Umar bin Hakam, Umar von Hazrat Abu Huraira (ra) dieses Wort von ihm.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7149
Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Ich und zwei Männer aus meinem Volk gingen zum Propheten (saw). Einer der beiden Männer sagte: O Gesandter Allahs (saw), mach auch uns zu Befehlshabern. Und der andere sagte ebenso. Da sagte er (saw): „Wir setzen für diese Herrschaft niemanden ein, der darum bittet, und auch niemanden, der danach giert.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7150
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Abul Aschhab uns mitteilte. Er überlieferte von Hasan (Basri), dass Ubaidullah bin Ziyad Hazrat Ma'qil bin Yasar (ra) in der Krankheit besuchte, an der er starb. Da sagte Hazrat Ma'qil (ra) zu ihm: Ich berichte dir etwas, das ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe. Ich hörte den Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Jeder Diener, den Allah zum Statthalter über Schutzbefohlene macht und der nicht in vollem Maße aufrichtig für ihr Wohl sorgt, wird den Duft des Paradieses keinesfalls finden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7151
Ishaq bin Mansur berichtete uns, dass Husain Dschu'fi uns mitteilte. Za'ida sagte: Hischam berichtete ihm diesen Hadith. Hischam überlieferte von Hasan. Hasan sagte: Wir kamen zu Hazrat Ma'qil bin Yasar (ra), um ihn zu besuchen. Da trat auch Ubaidullah (bin Ziyad) ein, und Hazrat Ma'qil (ra) sagte zu ihm: Ich berichte dir etwas, das ich vom Gesandten Allahs (saw) gehört habe. Er (saw) sagte: „Jeder Herrscher, der Statthalter über Schutzbefohlene unter den Muslimen wird und in einem Zustand stirbt, in dem er ihnen Übles will, dem wird Allah das Paradies verwehren.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7152
Ishaq Wasiti berichtete uns, dass Khalid uns mitteilte. Er überlieferte von Dschurairi, Dschurairi von Tarif Abu Tamima. Er sagte: Ich war bei Safwan, Hazrat Dschundab (ra) und dessen Gefährten zugegen, als Hazrat Dschundab (ra) sie ermahnte. Da fragten sie: Hast du etwas vom Gesandten Allahs (saw) gehört? Er sagte: Ich hörte ihn (saw) sagen: „Wer eine gute Tat tut, um Ruhm zu erlangen, dessen Augendienerei wird Allah am Tag der Auferstehung bekannt machen. Und wer Härte übt, gegen den wird auch Allah am Tag der Auferstehung Härte üben.“ Als die Leute dies hörten, sagten sie: Ermahne uns. Da sagte er: Das Erste, was am Menschen verwest, ist sein Bauch. Darum soll, wer es vermag, nichts außer Reinem zu essen, nichts anderes essen. Und wer es vermag, sich nicht wegen einer Handvoll Blut, das er vergossen hat, selbst vom Eintritt ins Paradies abzuhalten, der soll sich nicht davon abhalten. (Firabri sagt:) Ich fragte Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)): Wer hat gesagt: Ich hörte den Gesandten Allahs (saw)? War es Hazrat Dschundab (ra)? Er sagte: Ja, Hazrat Dschundab (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7153
Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir (bin Abdul Hamid) uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Salim bin Abil Dscha'd, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) uns berichtete. Er sagte: Ich und der Prophet (saw) gingen aus der Moschee hinaus, als uns am Tor der Moschee ein Mann begegnete und sagte: O Gesandter Allahs (saw), wann wird die Stunde sein? Der Prophet (saw) fragte: „Was hast du für sie vorbereitet?“ Als er dies hörte, war der Mann wie bedrückt. Dann sagte er: O Gesandter Allahs (saw), ich habe für diese Stunde weder viel Fasten noch viel Gebet (Salat) noch Almosen (Sadaqa) vorbereitet, außer dass ich Allah und Seinen Gesandten liebe. Er (saw) sagte: „Du wirst mit denen sein, die du geliebt hast.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7154
Ishaq bin Mansur berichtete uns, dass Abdus Samad uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Thabit Bunani teilte uns mit. Thabit überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte zu einer Frau aus seiner Familie: Kennst du die Frau Soundso? Sie sagte: Ja. Er sagte: Der Prophet (saw) ging an ihr vorüber, während sie an einem Grab saß und weinte. Er (saw) sagte: „Nimm Allah zu deinem Schild und sei geduldig.“ Sie sagte: Geh weg von mir, denn dich trifft nicht der Schmerz, der mich trifft. Hazrat Anas (ra) sagte: Als er (saw) dies hörte, ließ er sie und ging weiter. Dann ging ein anderer Mann an ihr vorüber und fragte: Was hat der Gesandte Allahs (saw) zu dir gesagt? Sie sagte: Ich habe ihn nicht erkannt. Der Mann sagte: Das ist doch der Gesandte Allahs (saw). Hazrat Anas (ra) sagte: Als die Frau dies hörte, kam sie an die Tür des Heiligen Propheten (saw) und fand dort keinen Türhüter. Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), bei Gott, ich hatte dich nicht erkannt. Der Prophet (saw) sagte: „Geduld ist nur die, die beim ersten Schlag geübt wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7155
Muhammad bin Khalid Dhuhli berichtete uns, dass Muhammad bin Abdullah Ansari uns mitteilte. Er sagte: Mein Vater teilte mir mit. Er überlieferte von Thumama, Thumama von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Qais bin Sa'd (ra) stand vor dem Propheten (saw) so, wie der Polizeivorsteher vor dem Befehlshaber steht.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7156
Musaddad berichtete uns, dass Yahya Qattan uns mitteilte. Er überlieferte von Qurra bin Khalid, dass Humaid bin Hilal mir mitteilte. Abu Burda berichtete uns. Abu Burda überlieferte von Hazrat Abu Musa (ra), dass der Prophet (saw) ihn aussandte und ihm Hazrat Mu'adh (bin Dschabal (ra)) nachschickte.
KI-übersetzt von Islam-Today