Buch 93: Die Urteile und Amtsführung

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 7157

حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ حَدَّثَنَا مَحْبُوبُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّ رَجُلاً أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ فَأَتَى مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ وَهْوَ عِنْدَ أَبِي مُوسَى فَقَالَ مَا هَذَا قَالَ أَسْلَمَ ثُمَّ تَهَوَّدَ. قَالَ لاَ أَجْلِسُ حَتَّى أَقْتُلَهُ قَضَاءُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم.

Abdullah bin Sabbah berichtete mir, dass Mahbub bin Hasan uns mitteilte. Khalid (Hadhdha) berichtete uns. Khalid überlieferte von Humaid bin Hilal, Humaid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra), dass ein Mann Muslim geworden und danach Jude geworden war. Als Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) kam, war dieser Mann gerade bei Hazrat Abu Musa (ra). Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) fragte: Was ist mit ihm? Er sagte: Er war Muslim geworden, dann wurde er Jude. Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) sagte: Ich setze mich nicht, bis ich ihn getötet habe, wie es die Entscheidung Allahs und Seines Gesandten (saw) ist.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7158

حَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عُمَيْرٍ سَمِعْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي بَكْرَةَ قَالَ كَتَبَ أَبُو بَكْرَةَ إِلَى ابْنِهِ وَكَانَ بِسِجِسْتَانَ بِأَنْ لاَ تَقْضِيَ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَأَنْتَ غَضْبَانُ فَإِنِّي سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَقْضِيَنَّ حَكَمٌ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهْوَ غَضْبَانُ ".

Adam berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Abdulmalik bin Umair berichtete uns: Ich hörte Abdurrahman bin Abi Bakra sagen: Hazrat Abu Bakra (ra) schrieb an seinen Sohn, der in Sidschistan war: Entscheide nicht zwischen zwei Menschen, während du zornig bist, denn ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Kein Richter soll zwischen zwei Menschen entscheiden, während er zornig ist.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7159

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي وَاللَّهِ لأَتَأَخَّرُ عَنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ مِنْ أَجْلِ فُلاَنٍ مِمَّا يُطِيلُ بِنَا فِيهَا. قَالَ فَمَا رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَطُّ أَشَدَّ غَضَبًا فِي مَوْعِظَةٍ مِنْهُ يَوْمَئِذٍ ثُمَّ قَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ مِنْكُمْ مُنَفِّرِينَ فَأَيُّكُمْ مَا صَلَّى بِالنَّاسِ فَلْيُوجِزْ فَإِنَّ فِيهِمُ الْكَبِيرَ وَالضَّعِيفَ وَذَا الْحَاجَةِ ".

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, dass Abdullah (bin Mubarak) uns mitteilte. Isma'il bin Abi Khalid teilte uns mit. Isma'il überlieferte von Qais bin Abi Hazim, Qais von Hazrat Abu Mas'ud Ansari (ra). Er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), bei Allah, ich komme wegen des Soundso zu spät zum Morgengebet, denn er liest in diesem Gebet lange Suren und hält uns lange auf. Hazrat Abu Mas'ud (ra) sagte: Ich habe den Propheten (saw) bei keiner Ermahnung je zorniger gesehen als an jenem Tag. Dann sagte er (saw): „Ihr Leute, unter euch gibt es manche, die (andere) abstoßen. Wer von euch also den Leuten das Gebet (Salat) leitet, der soll das Gebet kurz halten, denn unter ihnen ist auch ein Alter, ein Schwacher und einer, der etwas zu erledigen hat.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7160

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدٌ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ وَهْىَ حَائِضٌ فَذَكَرَ عُمَرُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَغَيَّظَ فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " لِيُرَاجِعْهَا ثُمَّ لْيُمْسِكْهَا حَتَّى تَطْهُرَ ثُمَّ تَحِيضَ فَتَطْهُرَ فَإِنْ بَدَا لَهُ أَنْ يُطَلِّقَهَا فَلْيُطَلِّقْهَا ".

Muhammad bin Abi Ya'qub Kirmani berichtete uns, dass Hassan bin Ibrahim uns mitteilte. Yunus berichtete uns, dass Muhammad sagte: Salim teilte mir mit, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) ihm mitteilte, dass er seine Frau schied, während sie ihre Regel hatte. Hazrat Umar (ra) erwähnte das dem Propheten (saw). Der Gesandte Allahs (saw) wurde wegen dieser Scheidung unwillig. Dann sagte er (saw): „Er soll sie zurücknehmen und sie behalten, bis sie von der Regel rein wird. Dann soll sie (wieder) ihre Regel haben und rein werden. Hält er es dann noch für richtig, sie zu scheiden, so soll er sie scheiden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7161

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ بِنْتُ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ مَا كَانَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَذِلُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ وَمَا أَصْبَحَ الْيَوْمَ عَلَى ظَهْرِ الأَرْضِ أَهْلُ خِبَاءٍ أَحَبَّ إِلَىَّ أَنْ يَعِزُّوا مِنْ أَهْلِ خِبَائِكَ. ثُمَّ قَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مِسِّيكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُطْعِمَ الَّذِي لَهُ عِيَالَنَا قَالَ لَهَا " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُطْعِمِيهِمْ مِنْ مَعْرُوفٍ ".

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Urwa teilte mir mit, dass Hazrat Aischa (ra) sagte: Hind bint Utba bin Rabi'a (ra) kam und sagte: O Gesandter Allahs (saw), bei Allah, es gab auf der Erde keine Familie, deren Erniedrigung mir so lieb gewesen wäre wie die deiner Familie, und heute gibt es auf der ganzen Erde keine Familie, deren Ehre mir so lieb ist wie die deiner Familie. Dann sagte sie: Abu Sufyan (ra) ist ein sehr geiziger Mann. Begehe ich eine Sünde, wenn ich meinen Kindern von dem zu essen gebe, was ihm gehört? Er (saw) sagte zu ihr: „Es ist keine Sünde für dich, wenn du ihnen nach dem Üblichen zu essen gibst.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7162

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا أَرَادَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا. فَاتَّخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِهِ وَنَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ.

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Er sagte: Ich hörte Qatada, der von Hazrat Anas bin Malik (ra) überlieferte. Er sagte: Als der Prophet (saw) an die Byzantiner einen Brief schreiben wollte, sagten die Gefährten, dass sie keinen Brief lesen, außer er ist gesiegelt. Darum ließ der Prophet (saw) einen silbernen Ring anfertigen. (Hazrat Anas (ra) sagte:) Es ist, als sähe ich noch jetzt seinen Glanz, und seine Gravur lautete: Muhammad Rasulullah (Muhammad ist der Gesandte Allahs (saw)).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7163

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَ ابْنُ أُخْتِ نَمِرٍ أَنَّ حُوَيْطِبَ بْنَ عَبْدِ الْعُزَّى أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ السَّعْدِيِّ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ قَدِمَ عَلَى عُمَرَ فِي خِلاَفَتِهِ فَقَالَ لَهُ عُمَرُ أَلَمْ أُحَدَّثْ أَنَّكَ تَلِي مِنْ أَعْمَالِ النَّاسِ أَعْمَالاً فَإِذَا أُعْطِيتَ الْعُمَالَةَ كَرِهْتَهَا. فَقُلْتُ بَلَى. فَقَالَ عُمَرُ مَا تُرِيدُ إِلَى ذَلِكَ قُلْتُ إِنَّ لِي أَفْرَاسًا وَأَعْبُدًا وَأَنَا بِخَيْرٍ وَأَرِيدُ أَنْ تَكُونَ عُمَالَتِي صَدَقَةً عَلَى الْمُسْلِمِينَ. قَالَ عُمَرُ لاَ تَفْعَلْ فَإِنِّي كُنْتُ أَرَدْتُ الَّذِي أَرَدْتَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَإِلاَّ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ "

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Hazrat Sa'ib bin Yazid, der Schwestersohn von Namir (ra), teilte mir mit, dass Huwaitib (ra) bin Abdul'uzza ihm mitteilte, dass Hazrat Abdullah bin Sa'di (ra) ihm mitteilte, dass er zur Zeit seines Khilafats zu Hazrat Umar (ra) kam. Hazrat Umar (ra) sagte zu ihm: Ist mir nicht berichtet worden, dass du im öffentlichen Dienst manche Aufgaben erfüllst, und wenn man dir für deinen Dienst eine Vergütung gibt, lehnst du sie ab? Ich sagte: Ja, das stimmt. Hazrat Umar (ra) sagte: Was willst du mit diesem unentgeltlichen Dienst? Ich sagte: Ich habe einige Pferde und Sklaven, mir geht es gut, und ich möchte, dass dieser mein Dienst für die Muslime als ein Almosen (Sadaqa) bleibt. Hazrat Umar (ra) sagte: Tu das nicht, denn ich wollte auch dasselbe wie du. Der Gesandte Allahs (saw) pflegte mir eine Gabe zu geben, und ich sagte: Gib das jemandem, der bedürftiger ist als ich. Schließlich gab er mir einmal etwas Geld, und ich sagte: Gib das jemandem, der bedürftiger ist als ich. Da sagte der Prophet (saw): „Nimm es, mehre damit dein Vermögen und gib davon als Almosen. Denn was dir von diesem Gut zukommt, ohne dass du danach Ausschau hältst oder darum bittest, das nimm. Sonst aber lauf ihm nicht hinterher.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7164

وَعَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنْ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْطِينِي الْعَطَاءَ فَأَقُولُ أَعْطِهِ أَفْقَرَ إِلَيْهِ مِنِّي. حَتَّى أَعْطَانِي مَرَّةً مَالاً فَقُلْتُ أَعْطِهِ مَنْ هُوَ أَفْقَرُ إِلَيْهِ مِنِّي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " خُذْهُ فَتَمَوَّلْهُ وَتَصَدَّقْ بِهِ فَمَا جَاءَكَ مِنْ هَذَا الْمَالِ وَأَنْتَ غَيْرُ مُشْرِفٍ وَلاَ سَائِلٍ فَخُذْهُ وَمَا لاَ فَلاَ تُتْبِعْهُ نَفْسَكَ ".

Und von Zuhri wird überliefert, er sagte: Salim bin Abdullah berichtete mir, dass Hazrat Abdullah bin Umar (ra) sagte: Ich hörte Hazrat Umar (ra) sagen, dass der Prophet (saw) ihm eine Gabe zu geben pflegte, und er pflegte zu sagen: Gib das jemandem, der bedürftiger ist als ich. Schließlich gab er (saw) mir einmal etwas Geld. Ich sagte: Gib das jemandem, der bedürftiger ist als ich. Da sagte der Prophet (saw): „Nimm es, mehre damit dein Vermögen und gib davon als Almosen (Sadaqa). Denn was dir von diesem Gut zukommt, ohne dass du danach spähst oder darum bittest, das nimm. Sonst aber lass deine Seele ihm nicht hinterherlaufen.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7165

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ شَهِدْتُ الْمُتَلاَعِنَيْنِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ فُرِّقَ بَيْنَهُمَا.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte, dass Zuhri sagte: Er überlieferte von Hazrat Sahl bin Sa'd (ra). Er sagte: Ich sah zwei, die die gegenseitige Verfluchung (Li'an) vollzogen, und ich war damals fünfzehn Jahre alt. Sie wurden voneinander getrennt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7166

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ سَهْلٍ أَخِي بَنِي سَاعِدَةَ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَرَأَيْتَ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً أَيَقْتُلُهُ فَتَلاَعَنَا فِي الْمَسْجِدِ وَأَنَا شَاهِدٌ.

Yahya (bin Dscha'far Baikandi) berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch teilte uns mit. Ibn Schihab teilte mir mit. Ibn Schihab überlieferte von Hazrat Sahl (ra), einem Mann von den Banu Sa'ida, dass ein Mann von den Ansar zum Propheten (saw) kam und sagte: Sag mir über einen Mann, der bei seiner Frau einen anderen Mann vorfindet: Soll er ihn töten? Dann vollzogen die beiden (Mann und Frau) die gegenseitige Verfluchung (Li'an) in der Moschee, und ich war dabei.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7167

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي الْمَسْجِدِ فَنَادَاهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي زَنَيْتُ. فَأَعْرَضَ عَنْهُ. فَلَمَّا شَهِدَ عَلَى نَفْسِهِ أَرْبَعًا قَالَ " أَبِكَ جُنُونٌ ". قَالَ لاَ. قَالَ " اذْهَبُوا بِهِ فَارْجُمُوهُ ".

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith mir mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama und Sa'id bin Musayyab, und beide von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Ein Mann kam zum Gesandten Allahs (saw), während er (saw) in der Moschee war, und rief laut: O Gesandter Allahs (saw), ich habe Unzucht begangen. Er (saw) wandte sich von ihm ab. Als er es viermal über sich selbst bekannt hatte, fragte er (saw): „Bist du von Sinnen?“ Er sagte: Nein. Er (saw) sagte: „Bringt ihn weg und steinigt ihn.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7168

قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي مَنْ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنْتُ فِيمَنْ رَجَمَهُ بِالْمُصَلَّى. رَوَاهُ يُونُسُ وَمَعْمَرٌ وَابْنُ جُرَيْجٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الرَّجْمِ.

Ibn Schihab sagte: Mir teilte jemand mit, der Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen hörte: Ich war unter denen, die ihn auf dem Festgebetsplatz steinigten. Yunus, Ma'mar und Ibn Dschuraidsch überlieferten diesen Hadith über die Steinigung ebenfalls von Zuhri. Zuhri überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Dschabir (ra), Hazrat Dschabir (ra) vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7169

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ زَيْنَبَ ابْنَةِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ وَإِنَّكُمْ تَخْتَصِمُونَ إِلَىَّ وَلَعَلَّ بَعْضَكُمْ أَنْ يَكُونَ أَلْحَنَ بِحُجَّتِهِ مِنْ بَعْضٍ فَأَقْضِي نَحْوَ مَا أَسْمَعُ فَمَنْ قَضَيْتُ لَهُ بِحَقِّ أَخِيهِ شَيْئًا فَلاَ يَأْخُذْهُ فَإِنَّمَا أَقْطَعُ لَهُ قِطْعَةً مِنَ النَّارِ ".

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Zainab bint Abi Salama (ra). Sie überlieferte von Hazrat Umm Salama (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Ich bin nur ein Mensch, und ihr kommt mit euren Streitigkeiten zu mir. Vielleicht ist einer von euch im Vortragen seines Beweises beredter als der andere, und ich entscheide so, wie ich es höre. Wem ich also etwas vom Recht seines Bruders zuspreche, der soll es nicht nehmen, denn ich schneide ihm damit nur ein Stück vom Feuer ab.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7170

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عُمَرَ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي مُحَمَّدٍ مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ أَنَّ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ حُنَيْنٍ " مَنْ لَهُ بَيِّنَةٌ عَلَى قَتِيلٍ قَتَلَهُ فَلَهُ سَلَبُهُ ". فَقُمْتُ لأَلْتَمِسَ بَيِّنَةً عَلَى قَتِيلٍ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَشْهَدُ لِي فَجَلَسْتُ ثُمَّ بَدَا لِي فَذَكَرْتُ أَمْرَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ جُلَسَائِهِ سِلاَحُ هَذَا الْقَتِيلِ الَّذِي يَذْكُرُ عِنْدِي. قَالَ فَأَرْضِهِ مِنْهُ. فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ كَلاَّ لاَ يُعْطِهِ أُصَيْبِغَ مِنْ قُرَيْشٍ وَيَدَعَ أَسَدًا مِنْ أُسْدِ اللَّهِ يُقَاتِلُ عَنِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ. قَالَ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ فَاشْتَرَيْتُ مِنْهُ خِرَافًا فَكَانَ أَوَّلَ مَالٍ تَأَثَّلْتُهُ. قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ عَنِ اللَّيْثِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَدَّاهُ إِلَىَّ.
وَقَالَ أَهْلُ الْحِجَازِ الْحَاكِمُ لاَ يَقْضِي بِعِلْمِهِ شَهِدَ بِذَلِكَ فِي وِلاَيَتِهِ أَوْ قَبْلَهَا. وَلَوْ أَقَرَّ خَصْمٌ عِنْدَهُ لآخَرَ بِحَقٍّ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ فَإِنَّهُ لاَ يَقْضِي عَلَيْهِ فِي قَوْلِ بَعْضِهِمْ حَتَّى يَدْعُوَ بِشَاهِدَيْنِ فَيُحْضِرَهُمَا إِقْرَارَهُ. وَقَالَ بَعْضُ أَهْلِ الْعِرَاقِ مَا سَمِعَ أَوْ رَآهُ فِي مَجْلِسِ الْقَضَاءِ قَضَى بِهِ وَمَا كَانَ فِي غَيْرِهِ لَمْ يَقْضِ إِلاَّ بِشَاهِدَيْنِ. وَقَالَ آخَرُونَ مِنْهُمْ بَلْ يَقْضِي بِهِ لأَنَّهُ مُؤْتَمَنٌ وَإِنَّمَا يُرَادُ مِنَ الشَّهَادَةِ مَعْرِفَةُ الْحَقِّ فَعِلْمُهُ أَكْثَرُ مِنَ الشَّهَادَةِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ يَقْضِي بِعِلْمِهِ فِي الأَمْوَالِ وَلاَ يَقْضِي فِي غَيْرِهَا. وَقَالَ الْقَاسِمُ لاَ يَنْبَغِي لِلْحَاكِمِ أَنْ يُمْضِيَ قَضَاءً بِعِلْمِهِ دُونَ عِلْمِ غَيْرِهِ مَعَ أَنَّ عِلْمَهُ أَكْثَرُ مِنْ شَهَادَةِ غَيْرِهِ وَلَكِنَّ فِيهِ تَعَرُّضًا لِتُهَمَةِ نَفْسِهِ عِنْدَ الْمُسْلِمِينَ وَإِيقَاعًا لَهُمْ فِي الظُّنُونِ وَقَدْ كَرِهَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الظَّنَّ فَقَالَ " إِنَّمَا هَذِهِ صَفِيَّةُ ".

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Umar bin Kathir, er von Abu Muhammad, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Abu Qatada (ra), dass Hazrat Abu Qatada (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte am Tag von Hunain: „Wer einen Beweis über einen Getöteten hat, dass er ihn getötet hat, dem gehört dessen Beutegut.“ Als ich das hörte, stand ich auf, um einen Beweis für meinen Getöteten zu suchen, doch ich sah niemanden, der für mich Zeugnis ablegte. Ich setzte mich. Dann kam mir ein Gedanke, und ich erwähnte es beim Gesandten Allahs (saw). Da sagte einer von denen, die bei ihm saßen: Die Waffen dieses Getöteten, den er erwähnt, sind bei mir. Er sagte: Stelle ihn statt dieser Waffen (mit etwas anderem) zufrieden. Da sagte Hazrat Abu Bakr (ra): Das wird keinesfalls geschehen, dass du es einem kleinen Kind der Quraisch gibst und einen der Löwen Allahs übergehst, der für Allah und Seinen Gesandten kämpft. Hazrat Abu Qatada (ra) sagte: Schließlich ordnete der Gesandte Allahs (saw) es an, und er gab mir das Gut. Ich kaufte damit einen Garten, und das war das erste Eigentum, das ich erwarb. Abdullah (bin Salih) berichtete (mir), von Laith überliefernd, so: Der Prophet (saw) stand auf und ließ mir das Gut geben. Und die Leute des Hidschas sagten: Der Richter soll nicht aufgrund seines eigenen Wissens entscheiden, ob er die Sache nun während seiner Amtszeit als Richter oder davor als Augenzeuge kennt. Und wenn der Beklagte in der Gerichtssitzung vor ihm ein Recht eines anderen anerkennt, soll er nach Ansicht mancher nicht gegen ihn entscheiden, bis er zwei Zeugen herbeiruft und sie zu Zeugen dieses Geständnisses macht. Und manche von den Leuten des Irak sagten: Was er in der Gerichtssitzung hört oder sieht, danach soll er entscheiden, und über alles, was außerhalb der Gerichtssitzung geschieht, soll er nicht entscheiden, ohne zwei Zeugen für dieses Geständnis zu bestellen. Andere von denselben Leuten sagten: Nein, er soll danach entscheiden, denn man hat ihn für vertrauenswürdig gehalten, und auch mit dem Zeugnis ist ja nur gemeint, dass das Recht bekannt wird, und sein Wissen wiegt mehr als ein Zeugnis. Und manche von ihnen sagten, er solle aufgrund seines Wissens in Vermögenssachen entscheiden, in anderen Sachen aber nicht. Und Qasim sagte: Der Richter soll nicht aufgrund seines eigenen Wissens ohne das Wissen eines anderen ein Urteil vollstrecken, obwohl sein Wissen mehr wiegt als das Zeugnis eines anderen. Doch dadurch würde er sich bei den Muslimen dem Verdacht aussetzen und sie in Argwohn stürzen, und der Prophet (saw) hat den Argwohn missbilligt und gesagt: „Das ist ja Safiyya (ra).“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7171

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَتَتْهُ صَفِيَّةُ بِنْتُ حُيَىٍّ فَلَمَّا رَجَعَتِ انْطَلَقَ مَعَهَا فَمَرَّ بِهِ رَجُلاَنِ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَعَاهُمَا فَقَالَ " إِنَّمَا هِيَ صَفِيَّةُ ". قَالاَ سُبْحَانَ اللَّهِ. قَالَ " إِنَّ الشَّيْطَانَ يَجْرِي مِنِ ابْنِ آدَمَ مَجْرَى الدَّمِ ". رَوَاهُ شُعَيْبٌ وَابْنُ مُسَافِرٍ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ يَحْيَى عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيٍّ ـ يَعْنِي ابْنَ حُسَيْنٍ ـ عَنْ صَفِيَّةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Abdul'aziz bin Abdullah Uwaisi berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Ali bin Husain, dass Hazrat Safiyya bint Huyayy (ra) zum Propheten (saw) kam. Als sie zurückgehen wollte, ging er (saw) mit ihr mit. Da kamen zwei Männer von den Ansar an ihm vorbei. Er (saw) rief sie und sagte: „Das ist Safiyya (ra).“ Die beiden sagten: Subhanallah (Heilig ist Allah). Er (saw) sagte: „Der Satan kreist im Menschen wie das Blut.“ Schu'aib, Ibn Musafir, Ibn Abi Atiq und Ishaq bin Yahya überlieferten diesen Hadith ebenfalls von Zuhri. Zuhri überlieferte von Ali bin Husain, er von Hazrat Safiyya (ra), sie vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7172

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا الْعَقَدِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَبِي وَمُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ عَلَى الْيَمَنِ فَقَالَ " يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا ". فَقَالَ لَهُ أَبُو مُوسَى إِنَّهُ يُصْنَعُ بِأَرْضِنَا الْبِتْعُ. فَقَالَ " كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ ". وَقَالَ النَّضْرُ وَأَبُو دَاوُدَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَوَكِيعٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Aqadi uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns, Schu'ba überlieferte von Sa'id bin Abi Burda. Er sagte: Ich hörte meinen Vater sagen: Der Prophet (saw) sandte meinen Vater und Hazrat Mu'adh bin Dschabal (ra) in den Jemen und sagte: „Macht es leicht und macht es nicht schwer, erfreut und stoßt nicht ab, und arbeitet in Eintracht zusammen.“ Hazrat Abu Musa (ra) sagte zu ihm (saw): In unserem Land wird aus Honig ein berauschendes Getränk bereitet. Er (saw) sagte: „Alles Berauschende ist verboten.“ Und diesen Hadith überlieferten auch Nadr, Abu Dawud, Yazid bin Harun und Waki' von Schu'ba. Schu'ba von Sa'id bin Abi Burda, Sa'id von seinem Vater, sein Vater von seinem Großvater, sein Großvater vom Propheten (saw).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7173

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي مَنْصُورٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فُكُّوا الْعَانِيَ وَأَجِيبُوا الدَّاعِيَ ".

Musaddad berichtete uns, dass Yahya bin Sa'id uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), dass Mansur mir mitteilte. Mansur überlieferte von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Hazrat Abu Musa (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Befreit den Gefangenen und nehmt die Einladung dessen an, der einlädt.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7174

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ أَخْبَرَنَا أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّ قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنْ بَنِي أَسَدٍ يُقَالُ لَهُ ابْنُ الأُتَبِيَّةِ عَلَى صَدَقَةٍ فَلَمَّا قَدِمَ قَالَ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ لِي. فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ قَالَ سُفْيَانُ أَيْضًا فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ ـ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " مَا بَالُ الْعَامِلِ نَبْعَثُهُ فَيَأْتِي يَقُولُ هَذَا لَكَ وَهَذَا لِي. فَهَلاَّ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ فَيَنْظُرُ أَيُهْدَى لَهُ أَمْ لاَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْتِي بِشَىْءٍ إِلاَّ جَاءَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَحْمِلُهُ عَلَى رَقَبَتِهِ إِنْ كَانَ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعَرُ ". ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رَأَيْنَا عُفْرَتَىْ إِبْطَيْهِ " أَلاَ هَلْ بَلَّغْتُ " ثَلاَثًا. قَالَ سُفْيَانُ قَصَّهُ عَلَيْنَا الزُّهْرِيُّ. وَزَادَ هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ قَالَ سَمِعَ أُذُنَاىَ وَأَبْصَرَتْهُ عَيْنِي وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ سَمِعَهُ مَعِي. وَلَمْ يَقُلِ الزُّهْرِيُّ سَمِعَ أُذُنِي. خُوَارٌ صَوْتٌ وَالْجُؤَارُ مِنْ تَجْأَرُونَ كَصَوْتِ الْبَقَرَةِ.

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Er hörte Urwa, dass Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra) uns mitteilte. Er sagte: Der Prophet (saw) setzte einen Mann von den Banu Asad, den man Ibn Utbiyya nannte, als Einnehmer der Abgaben (Sadaqa) ein. Als er kam, sagte er: Das ist für euch, und das ist mir geschenkt worden. Der Prophet (saw) stellte sich auf die Kanzel. Auch Sufyan sagte so: Er (saw) stieg auf die Kanzel, pries Allah und lobte Ihn. Dann sagte er (saw): „Was ist mit den Beauftragten los? Wir senden sie aus, und sie kommen und sagen: Das ist für euch, und das ist für mich. Warum ist er nicht im Haus seines Vaters und seiner Mutter sitzen geblieben, um dann zu sehen, ob man ihm Geschenke macht oder nicht? Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist: Was er auch (unrechtmäßig) nimmt, das wird er am Tag der Auferstehung auf seinem Nacken tragend herbeibringen. Ist es ein Kamel, wird es brüllen, ist es eine Kuh, wird sie muhen, ist es eine Ziege, wird sie meckern.“ Danach hob er (saw) seine beiden Hände so hoch, dass wir das Weiß seiner Achselhöhlen sahen. Dreimal sagte er: „Hört! Habe ich es überbracht?“ Sufyan (bin Uyaina) sagte: Zuhri hat uns dieses Ereignis erzählt. Und Hischam fügte, von seinem Vater und sein Vater von Hazrat Abu Humaid (ra) überliefernd, hinzu, dass Hazrat Abu Humaid (ra) sagte: Meine beiden Ohren haben es gehört und mein Auge hat ihn (saw) gesehen, und fragt Zaid bin Thabit (ra), denn auch er hat es mit mir gehört. Zuhri sagte nicht: Mein Ohr hat es gehört. Khuwar bedeutet Laut, und dschu'ar, yadsch'arun (dschu'aru yadsch'arun) kommt davon, es bedeutet, einen Laut wie das Brüllen einer Kuh auszustoßen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7175

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ أَنَّ نَافِعًا أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ يَؤُمُّ الْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ وَأَصْحَابَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسْجِدِ قُبَاءٍ فِيهِمْ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَأَبُو سَلَمَةَ وَزَيْدٌ وَعَامِرُ بْنُ رَبِيعَةَ.

Uthman bin Salih berichtete uns, dass Abdullah bin Wahb uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch teilte mir mit, dass Nafi' ihm mitteilte, dass Hazrat Ibn Umar (ra) ihm mitteilte. Er sagte: Salim (ra), der freigelassene Sklave von Hazrat Abu Hudhaifa (ra), war in der Moschee von Quba der Imam der frühen Auswanderer und der Gefährten des Propheten (saw). Unter ihnen waren auch Hazrat Abu Bakr (ra), Hazrat Umar (ra), Hazrat Abu Salama (ra), Hazrat Zaid (ra) und Hazrat Amir bin Rabi'a (ra).

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7176

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَمِّهِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ مَرْوَانَ بْنَ الْحَكَمِ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَخْبَرَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ حِينَ أَذِنَ لَهُمُ الْمُسْلِمُونَ فِي عِتْقِ سَبْىِ هَوَازِنَ " إِنِّي لاَ أَدْرِي مَنْ أَذِنَ مِنْكُمْ مِمَّنْ لَمْ يَأْذَنْ فَارْجِعُوا حَتَّى يَرْفَعَ إِلَيْنَا عُرَفَاؤُكُمْ أَمْرَكُمْ ". فَرَجَعَ النَّاسُ فَكَلَّمَهُمْ عُرَفَاؤُهُمْ فَرَجَعُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرُوهُ أَنَّ النَّاسَ قَدْ طَيَّبُوا وَأَذِنُوا.

Isma'il bin Abi Uwais berichtete uns, dass Isma'il bin Ibrahim mir mitteilte. Er überlieferte von seinem Onkel Musa bin Uqba. Ibn Schihab sagte: Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Marwan bin Hakam und Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) ihm beide mitteilten: Als die Muslime ihre Erlaubnis zur Freilassung der Gefangenen der Hawazin gaben, sagte der Gesandte Allahs (saw): „Ich weiß nicht, wer von euch die Erlaubnis gegeben hat und wer sie nicht gegeben hat. Darum geht zurück, damit eure Vertreter uns euren Beschluss vortragen.“ Die Leute gingen zurück, und ihre Vertreter sprachen mit ihnen. Dann kehrten sie zum Gesandten Allahs (saw) zurück und teilten ihm mit, dass die Leute gerne zugestimmt und ihre Erlaubnis gegeben hätten.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei