Buch 93: Die Urteile und Amtsführung

Sahih al-Bukhari, Teil 5

Sahih al-Bukhari 7217

Yahya bin Yahya berichtete uns, dass Sulaiman bin Bilal uns mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id. Er sagte: Ich hörte Qasim bin Muhammad. Er sagte: Hazrat Aischa (ra) sagte: Oh, mein Kopf! Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn es so kommt (dass du stirbst) und ich am Leben bin, werde ich für dich um Vergebung bitten und für dich beten.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Welch ein Unglück! Bei Allah, ich glaube, du wünschst dir meinen Tod. Wenn es so käme, würdest du noch am Abend desselben Tages mit einer deiner Frauen Hochzeit feiern. Der Prophet (saw) sagte: „Nein, vielmehr: Oh, mein Kopf! Ich hatte schon vorgehabt“, oder er sagte: „Ich hatte schon beabsichtigt, nach Abu Bakr (ra) und seinem Sohn zu schicken und mein Vermächtnis festzulegen, damit die Redenden nicht reden oder die Begehrenden nicht begehren. Dann dachte ich: Allah wird das nicht zulassen, und auch die Gläubigen werden das zurückweisen.“ Oder er sagte: „Allah wird es zurückweisen, und die Gläubigen werden es nicht annehmen.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ ـ رضى الله عنها ـ وَارَأْسَاهْ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَاكِ لَوْ كَانَ وَأَنَا حَىٌّ فَأَسْتَغْفِرُ لَكِ وَأَدْعُو لَكِ ". فَقَالَتْ عَائِشَةُ وَاثُكْلِيَاهْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَظُنُّكَ تُحِبُّ مَوْتِي وَلَوْ كَانَ ذَاكَ لَظَلِلْتَ آخِرَ يَوْمِكَ مُعَرِّسًا بِبَعْضِ أَزْوَاجِكَ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بَلْ أَنَا وَارَأْسَاهْ لَقَدْ هَمَمْتُ ـ أَوْ أَرَدْتُ ـ أَنْ أُرْسِلَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ وَابْنِهِ فَأَعْهَدَ أَنْ يَقُولَ الْقَائِلُونَ أَوْ يَتَمَنَّى الْمُتَمَنُّونَ ". ثُمَّ قُلْتُ يَأْبَى اللَّهُ وَيَدْفَعُ الْمُؤْمِنُونَ أَوْ يَدْفَعُ اللَّهُ وَيَأْبَى الْمُؤْمِنُونَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7218

Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam bin Urwa, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Zu Hazrat Umar (ra) wurde gesagt: Bestimmst du nicht einen Khalifa? Er sagte: Wenn ich einen Khalifa bestimme, so hat auch der, der besser war als ich, einen Khalifa bestimmt, nämlich Hazrat Abu Bakr (ra). Und wenn ich es lasse, so hat es auch der gelassen, der besser war als ich, nämlich der Gesandte Allahs (saw). Als sie das hörten, begannen die Leute ihn zu loben. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich hoffe und fürchte zugleich. Ich wünsche mir nur, dass ich aus dieser Abrechnung gerettet herauskomme, so dass es aufgeht: weder Lohn für mich noch Last auf mir. Diese Verantwortung trage ich weder im Leben noch nach dem Tod.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قِيلَ لِعُمَرَ أَلاَ تَسْتَخْلِفُ قَالَ إِنْ أَسْتَخْلِفْ فَقَدِ اسْتَخْلَفَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي أَبُو بَكْرٍ وَإِنْ أَتْرُكْ فَقَدْ تَرَكَ مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَثْنَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ رَاغِبٌ رَاهِبٌ وَدِدْتُ أَنِّي نَجَوْتُ مِنْهَا كَفَافًا لاَ لِي وَلاَ عَلَىَّ لاَ أَتَحَمَّلُهَا حَيًّا وَمَيِّتًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7219

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam (bin Yusuf) uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, dass Hazrat Anas bin Malik (ra) mir mitteilte, dass er die zweite Ansprache von Hazrat Umar (ra) hörte, als er auf der Kanzel saß. Das war am Tag nach dem Tag, an dem der Prophet (saw) verschied. Er sprach das Glaubensbekenntnis (Taschahhud), und Hazrat Abu Bakr (ra) schwieg und sagte nichts. Hazrat Umar (ra) sagte: Ich hatte gehofft, dass der Gesandte Allahs (saw) am Leben bleibt und nach uns geht. Damit meinte er, dass er (saw) als Letzter von allen sterben würde. Wenn Muhammad (saw) gestorben ist, so hat Allah, der Erhabene, unter euch ein Licht gelassen, durch das ihr auf dem rechten Weg bleiben werdet, durch das Allah Muhammad (saw) geleitet hat. Und Hazrat Abu Bakr (ra) ist der Gefährte des Gesandten Allahs (saw), „… einen von zweien …“ (Qur’an 9:40), denn er ist unter den Muslimen der Geeignetste, Hüter eurer Angelegenheiten zu sein. Steht auf und leistet ihm den Treueid. Eine Gruppe von ihnen hatte ihm schon vorher in der Halle der Banu Sa'ida den Treueid geleistet, und der allgemeine Treueid der Leute fand an der Kanzel statt. Zuhri überlieferte von Hazrat Anas bin Malik (ra): Ich hörte Hazrat Umar (ra) an jenem Tag zu Hazrat Abu Bakr (ra) sagen: Steig auf die Kanzel. Er sagte es immer wieder, bis er (ra) die Kanzel bestieg und alle Leute ihm den Treueid leisteten.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ سَمِعَ خُطْبَةَ عُمَرَ الآخِرَةَ حِينَ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَذَلِكَ الْغَدُ مِنْ يَوْمٍ تُوُفِّيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَشَهَّدَ وَأَبُو بَكْرٍ صَامِتٌ لاَ يَتَكَلَّمُ قَالَ كُنْتُ أَرْجُو أَنْ يَعِيشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَدْبُرَنَا ـ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يَكُونَ آخِرَهُمْ ـ فَإِنْ يَكُ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم قَدْ مَاتَ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَدْ جَعَلَ بَيْنَ أَظْهُرِكُمْ نُورًا تَهْتَدُونَ بِهِ بِمَا هَدَى اللَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم وَإِنَّ أَبَا بَكْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَانِي اثْنَيْنِ فَإِنَّهُ أَوْلَى الْمُسْلِمِينَ بِأُمُورِكُمْ فَقُومُوا فَبَايِعُوهُ. وَكَانَتْ طَائِفَةٌ مِنْهُمْ قَدْ بَايَعُوهُ قَبْلَ ذَلِكَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ وَكَانَتْ بَيْعَةُ الْعَامَّةِ عَلَى الْمِنْبَرِ. قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ سَمِعْتُ عُمَرَ يَقُولُ لأَبِي بَكْرٍ يَوْمَئِذٍ اصْعَدِ الْمِنْبَرَ. فَلَمْ يَزَلْ بِهِ حَتَّى صَعِدَ الْمِنْبَرَ فَبَايَعَهُ النَّاسُ عَامَّةً.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7220

Abdul'aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Muhammad bin Dschubair bin Mut'im, Ibn Dschubair von seinem Vater. Er sagte: Eine Frau kam zum Propheten (saw) und sprach mit ihm über eine Sache. Er (saw) sagte ihr, sie solle wieder zu ihm kommen. Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), sag mir, wenn ich komme und dich nicht antreffe? Als ob sie den Tod meinte. Er (saw) sagte: „Wenn du mich nicht antriffst, dann geh zu Abu Bakr (ra).“

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْهِ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جِئْتُ وَلَمْ أَجِدْكَ كَأَنَّهَا تُرِيدُ الْمَوْتَ قَالَ " إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7221

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), dass Qais bin Muslim mir mitteilte. Er überlieferte von Tariq bin Schihab, Tariq von Hazrat Abu Bakr (ra). Er sagte zu den Abgesandten von Buzakha: Bleibt hinter den Schwänzen der Kamele, bis Allah dem Khalifa Seines Propheten (saw) und den Auswanderern etwas zeigt, weswegen sie euch entschuldigen.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي قَيْسُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لِوَفْدِ بُزَاخَةَ تَتْبَعُونَ أَذْنَابَ الإِبِلِ حَتَّى يُرِيَ اللَّهُ خَلِيفَةَ نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم وَالْمُهَاجِرِينَ أَمْرًا يَعْذِرُونَكُمْ بِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7222

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Abdulmalik: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Samura (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw) sagen, dass es zwölf Befehlshaber geben wird. Dann sagte er (saw) etwas, das ich nicht hörte, und mein Vater sagte: Er (saw) sagte: „Sie alle werden von den Quraisch sein.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7223

Muhammad bin Muthanna berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Abdulmalik: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Samura (ra) sagen: Ich hörte den Propheten (saw) sagen, dass es zwölf Befehlshaber geben wird. Dann sagte er (saw) etwas, das ich nicht hörte, und mein Vater sagte: Er (saw) sagte: „Sie alle werden von den Quraisch sein.“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَكُونُ اثْنَا عَشَرَ أَمِيرًا ـ فَقَالَ كَلِمَةً لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ أَبِي إِنَّهُ قَالَ ـ كُلُّهُمْ مِنْ قُرَيْشٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7224

Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Abuz Zinad, er von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist, ich hatte vor, anzuordnen, dass Holz gesammelt wird, dann für das Gebet (Salat) zu befehlen, dass der Gebetsruf (Adhan) dafür gerufen wird, dann einem Mann zu sagen, er solle vor die Leute treten und das Gebet leiten, dann selbst von hinten zu einigen Männern zu gehen und ihre Häuser mit ihnen darin zu verbrennen. Und bei Dem, in Dessen Hand mein Leben ist: Wüsste einer von euch, dass er einen fetten Fleischknochen oder zwei Klauen bekommt, er käme gewiss zum Nachtgebet (Ischa).“ Muhammad bin Yusuf sagte, dass Yunus sagte: Muhammad bin Sulaiman teilte mit, dass Abu Abdullah sagte: Mirmah ist das Fleisch, das zwischen den Klauen der Ziege ist, nach dem Muster von minsah und midah, mit einem i unter dem Mim.

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِحَطَبٍ يُحْتَطَبُ ثُمَّ آمُرَ بِالصَّلاَةِ فَيُؤَذَّنَ لَهَا ثُمَّ آمُرَ رَجُلاً فَيَؤُمَّ النَّاسَ ثُمَّ أُخَالِفَ إِلَى رِجَالٍ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ يَعْلَمُ أَحَدُكُمْ أَنَّهُ يَجِدُ عَرْقًا سَمِينًا أَوْ مَرْمَاتَيْنِ حَسَنَتَيْنِ لَشَهِدَ الْعِشَاءَ ". قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ قَالَ يُونُسُ قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ مِرْمَاةٌ مَا بَيْنَ ظِلْفِ الشَّاةِ مِنَ اللَّحْمِ مِثْلُ مِنْسَاةٍ وَمِيضَاةٍ. الْمِيمُ مَخْفُوضَةٌ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7225

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abdurrahman bin Abdullah bin Ka'b bin Malik, dass Abdullah bin Ka'b bin Malik sagte, und er war es, der von seinen Söhnen Hazrat Ka'b (ra) führte, als er erblindet war: Ich hörte Hazrat Ka'b bin Malik (ra) sagen, als er in der Schlacht von Tabuk hinter dem Gesandten Allahs (saw) zurückgeblieben war. Er erzählte sein ganzes Erlebnis und sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) den Muslimen verbot, mit uns zu sprechen, und wir blieben fünfzig Nächte in diesem Zustand. Dann gab der Gesandte Allahs (saw) bekannt, dass Allah sich unser erbarmt hat.

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ ـ وَكَانَ قَائِدَ كَعْبٍ مِنْ بَنِيهِ حِينَ عَمِيَ ـ قَالَ سَمِعْتُ كَعْبَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا تَخَلَّفَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ ـ فَذَكَرَ حَدِيثَهُ ـ وَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمُسْلِمِينَ عَنْ كَلاَمِنَا فَلَبِثْنَا عَلَى ذَلِكَ خَمْسِينَ لَيْلَةً وَآذَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَوْبَةِ اللَّهِ عَلَيْنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei