Buch 93: Die Urteile und Amtsführung
Sahih al-Bukhari, Teil 4
Sahih al-Bukhari 7197
Muhammad (bin Salam) berichtete uns, dass Abda uns mitteilte. Hischam bin Urwa berichtete uns. Hischam überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Humaid Sa'idi (ra), dass der Prophet (saw) Ibn Lutbiyya als Beauftragten einsetzte, um die Abgaben (Sadaqa) der Banu Sulaim einzunehmen. Als er zum Gesandten Allahs (saw) kam und er (saw) mit ihm abrechnete, sagte er: Das ist für euch, und das ist ein Geschenk, das mir gegeben wurde. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Warum bist du nicht im Haus deines Vaters oder deiner Mutter sitzen geblieben, damit deine Geschenke zu dir kommen, wenn du die Wahrheit sagst?“ Dann stand der Gesandte Allahs (saw) auf, wandte sich an die Leute, pries Allah und lobte Ihn. Dann sagte er: „Amma ba'du (Nun zur Sache): Ich setze manche von euch über Aufgaben ein, über die Allah mich zum Hüter gemacht hat. Dann kommt einer von euch und sagt: Das ist für euch, und das ist ein Geschenk, das mir gegeben wurde. Warum ist er nicht im Haus seines Vaters oder seiner Mutter sitzen geblieben, damit sein Geschenk zu ihm kommt, wenn er die Wahrheit sagt? Bei Allah, wer von euch auch nur etwas von diesen Abgaben nimmt“, Hischam sagte: „außer seinem Recht, der wird es am Tag der Auferstehung gewiss zu Allah tragend bringen. Seht, hört! Was er zu Allah bringen wird, das werde ich gewiss erkennen: Er wird ein Kamel bringen, das brüllt, oder eine Kuh, die muht, oder eine Ziege, die meckert.“ Als er das gesagt hatte, hob er (saw) seine beiden Hände so hoch, dass ich das Weiß seiner Achselhöhlen sah. Er sagte: „Hört! Habe ich es überbracht?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7198
Asbagh berichtete uns, dass Ibn Wahb uns mitteilte. Yunus berichtete mir. Yunus überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), er vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Allah hat keinen Propheten gesandt und keinen Khalifa eingesetzt, der nicht zwei vertraute Gefährten hätte. Der eine Gefährte gebietet ihm das Gute und spornt ihn dazu an, und der andere Gefährte gebietet ihm das Böse und spornt ihn immerzu dazu an. Und bewahrt ist nur, wen Allah, der Erhabene, bewahrt hat.“ Und Sulaiman (bin Bilal) sagte, von Yahya (Ansari) überliefernd: Auch Ibn Schihab hat mir dies mitgeteilt. Und er überlieferte von Ibn Abi Atiq und Musa (bin Uqba), und beide überlieferten es ebenso von Ibn Schihab. Und Schu'aib überlieferte von Zuhri: Abu Salama berichtete mir, von Hazrat Abu Sa'id (ra) überliefernd, eben diesen Ausspruch von ihm. Und Auza'i und Mu'awiya bin Salam sagten: Zuhri berichtete mir, dass Abu Salama mir mitteilte. Er teilte mir, von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefernd, mit, dass er vom Propheten (saw) überlieferte. Und Ibn Abi Husain und Sa'id bin Ziyad überlieferten von Abu Salama, dass er diesen Ausspruch von Hazrat Abu Sa'id (ra) überlieferte. Und Ubaidullah bin Abi Dscha'far sagte: Safwan berichtete mir. Er überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Abu Ayyub. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7199
Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Yahya bin Sa'id. Er sagte: Ubada bin Walid teilte mir mit, dass mein Vater mir mitteilte. Sein Vater überlieferte von Hazrat Ubada bin Samit (ra). Er sagte: Wir leisteten dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid, dass wir in Freude und Unlust hören und gehorchen werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7200
Und dass wir mit denen, die dafür geeignet sind, nicht um die Herrschaft streiten werden, und dass wir nach der Wahrheit handeln und die Wahrheit sagen werden, wo immer wir sein mögen. Um Allahs willen werden wir den Tadel keines Tadelnden fürchten.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7201
Amr bin Ali berichtete uns, dass Khalid bin Harith uns mitteilte. Humaid berichtete uns. Humaid überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) ging an einem kalten Morgen hinaus, während die Auswanderer und die Ansar den Graben aushoben. Er (saw) sagte: „O Allah, das Gute ist in Wahrheit nur das Gute des Jenseits. Darum bedecke die Schwächen der Ansar und der Auswanderer und vergib ihnen.“ Die Gefährten antworteten (als sie das hörten): Wir sind die, die Muhammad (saw) den Treueid geleistet haben, dass wir, solange wir leben, immer den Dschihad führen werden.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7202
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, er von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Wenn wir dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid leisteten, dass wir seinen Befehl hören und gehorchen werden, sagte er (saw) zu uns: „Soweit es euch möglich ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7203
Musaddad berichtete uns, dass Yahya (bin Sa'id Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Sufyan (Thauri), dass Abdullah bin Dinar uns mitteilte. Er sagte: Ich war bei Hazrat Ibn Umar (ra) zugegen, als die Leute sich um Abdulmalik vereinigt hatten. Ibn Dinar sagte, dass er diesen Brief schrieb: Ich verpflichte mich, dem Befehl Abdulmaliks, des Dieners Allahs und Befehlshabers der Gläubigen, soweit es mir möglich ist, gemäß dem Gesetz Allahs und der Sunna Seines Gesandten zu hören und zu gehorchen, und meine Söhne haben sich ebenso verpflichtet.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7204
Ya'qub bin Ibrahim berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. Sayyar berichtete uns. Sayyar überlieferte von Scha'bi, Scha'bi von Hazrat Dscharir bin Abdullah (ra). Er sagte: Ich leistete dem Propheten (saw) den Treueid, dass ich hören und gehorchen werde, und er (saw) lehrte mich (hinzuzufügen): Soweit es mir möglich ist, und dass ich jedem Muslim aufrichtig wohlgesinnt sein werde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7205
Amr bin Ali berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er sagte, von Sufyan (Thauri) überliefernd: Abdullah bin Dinar teilte mir mit. Er sagte: Als die Leute Abdulmalik den Treueid leisteten, schrieb Hazrat Abdullah bin Umar (ra) ihm, dass ich den Befehl Abdulmaliks, des Dieners Allahs und Befehlshabers der Gläubigen, gemäß dem Gesetz Allahs und der Sunna Seines Gesandten, soweit es mir möglich ist, hören und befolgen werde, und meine Söhne haben dasselbe zugesagt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7206
Abdullah bin Maslama berichtete uns, dass Hatim (bin Isma'il) uns mitteilte. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid. Er sagte: Ich fragte Hazrat Salama (bin Akwa' (ra)): Worauf habt ihr dem Propheten (saw) am Tag von Hudaibiya den Treueid geleistet? Er sagte: Auf den Tod.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7207
فَبَايَعَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ وَبَايَعَهُ النَّاسُ الْمُهَاجِرُونَ وَالأَنْصَارُ وَأُمَرَاءُ الأَجْنَادِ وَالْمُسْلِمُونَ.
Abdullah bin Muhammad bin Asma' berichtete uns, dass Dschuwairiya uns mitteilte. Er überlieferte von Malik, Malik von Zuhri, dass Humaid bin Abdurrahman ihm mitteilte, dass Hazrat Miswar bin Makhrama (ra) uns mitteilte, dass die Männer, die Hazrat Umar (ra) für das Khilafat benannt hatte, zusammenkamen und sich miteinander berieten. Hazrat Abdurrahman (ra) sagte zu ihnen: Ich bin keiner, der gegen euch nach dieser Sache strebt. Doch wenn ihr wollt, wähle ich für euch einen von euch aus. So übertrugen sie diese Entscheidung Hazrat Abdurrahman (ra). Als sie ihre Angelegenheit Hazrat Abdurrahman (ra) anvertraut hatten, wandten sich die Leute Hazrat Abdurrahman (ra) zu, so dass ich keinen einzigen Mann sah, der mit jenen Männern ging oder ihnen folgte. Die Leute drängten sich um Hazrat Abdurrahman (ra) und berieten sich nachts mit ihm. Als die Nacht kam, an deren Morgen wir Hazrat Uthman (ra) den Treueid leisteten, sagte Hazrat Miswar (ra): Hazrat Abdurrahman (ra) kam, nachdem ein Teil der Nacht vergangen war, unvermittelt zu mir und klopfte an die Tür, so dass ich aufwachte. Er sagte: Ich glaube, du hast geschlafen. Bei Allah, ich habe in diesen drei Nächten nicht viel schlafen können. Geh, rufe Zubair (ra) und Sa'd (ra). Ich holte sie zu ihm, und er beriet sich mit den beiden. Danach rief er mich und sagte: Hol mir Ali (ra) her. Ich holte ihn, und Hazrat Abdurrahman (ra) sprach so lange vertraulich mit ihm, bis Mitternacht war. Danach stand Hazrat Ali (ra) auf und ging von ihm fort, und er hegte Hoffnung, und Hazrat Abdurrahman (ra) hatte auch etwas Befürchtung wegen Hazrat Ali (ra). Dann sagte er: Hol mir Hazrat Uthman (ra) her. Ich holte ihn, und er sprach vertraulich mit ihm, bis der Gebetsrufer mit dem Gebetsruf (Adhan) zum Morgengebet sie voneinander trennte. Als er den Leuten das Morgengebet geleitet hatte und diese Gruppe sich bei der Kanzel versammelt hatte, ließ Hazrat Abdurrahman (ra) die anwesenden Auswanderer und Ansar rufen, und er ließ auch die Heerführer rufen, die zufällig zu dieser Hadsch gekommen waren und mit Hazrat Umar (ra) die Hadsch verrichtet hatten. Als alle versammelt waren, sprach Hazrat Abdurrahman (ra) das Glaubensbekenntnis (Taschahhud) und sagte dann: Amma ba'du (Nun zur Sache): O Ali (ra), ich habe die Angelegenheit der Leute gründlich bedacht, und ich sehe nicht, dass sie jemanden Hazrat Uthman (ra) gleichstellen. Darum schaffe dir nun keinen Weg (für Tadel) gegen dich. Dann sagte Hazrat Uthman (ra): Ich leiste dir den Treueid gemäß dem Gesetz Allahs und der Sunna Seines Gesandten (saw) und der beiden Khalifen nach ihm. Mit diesen Worten leistete Hazrat Abdurrahman (ra) ihm den Treueid, und die übrigen Leute, die Auswanderer, die Ansar, die Heerführer und alle Muslime leisteten ihm den Treueid.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7208
Abu Asim berichtete uns. Er überlieferte von Yazid bin Abi Ubaid, er von Hazrat Salama (ra). Er sagte: Wir leisteten dem Propheten (saw) unter dem Baum den Treueid. Da sagte er (saw) zu mir: „Salama (ra), leistest du nicht den Treueid?“ Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), ich habe schon vorher den Treueid geleistet. Er (saw) sagte: „Und auch ein zweites Mal.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7209
Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Muhammad bin Munkadir, er von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass ein Beduine dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid leistete, am Islam festzuhalten. Dann bekam er Fieber und sagte: Löse meinen Treueid auf. Er (saw) lehnte ab. Dann kam er (wieder) zu ihm (saw) und sagte: Löse meinen Treueid von mir auf. Er (saw) willigte nicht ein. Der Beduine ging hinaus und fort. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Medina ist wie ein Schmelzofen, der die Schlacke hinauswirft, und das Reine darin wird lauter.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7210
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Abdullah bin Yazid uns mitteilte. Sa'id, der Sohn von Abu Ayyub, berichtete uns. Er sagte: Abu Aqil Zuhra bin Ma'bad teilte mir mit. Er überlieferte von seinem Großvater Hazrat Abdullah bin Hischam (ra), der die Zeit des Propheten (saw) erlebt hatte. Seine Mutter, Hazrat Zainab bint Humaid (ra), war mit ihm zum Gesandten Allahs (saw) gegangen. Seine Mutter sagte: O Gesandter Allahs (saw), nimm von ihm den Treueid entgegen. Der Prophet (saw) sagte: „Er ist klein“, und er (saw) strich ihm über den Kopf und betete für ihn. Und Hazrat Abdullah bin Hischam (ra) pflegte für seine ganze Familie nur eine Ziege zu opfern.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7211
Abdullah bin Yusuf berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir, Ibn Munkadir von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), dass ein Beduine dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid leistete, am Islam festzuhalten. Dann bekam dieser Beduine noch in Medina Fieber. Da kam der Beduine zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), löse meinen Treueid auf. Der Gesandte Allahs (saw) lehnte ab. Dann kam er zu ihm und sagte: Löse meinen Treueid auf. Er (saw) willigte nicht ein. Dann kam er (wieder) zu ihm und sagte: Löse meinen Treueid auf. Auch da willigte er (saw) nicht ein. Daraufhin ging der Beduine hinaus und fort. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Medina ist ja wie ein Schmelzofen, der seine Schlacke hinauswirft, und das Reine darin wird lauter.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7212
Abdan berichtete uns. Er überlieferte von Abu Hamza, Abu Hamza von A'masch, A'masch von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Es gibt drei Menschen, mit denen Allah am Tag der Auferstehung nicht sprechen und die Er nicht reinigen wird, und ihnen wird schmerzliche Strafe zuteil: einer, der unterwegs übriges Wasser hat und es dem Reisenden vorenthält; und einer, der dem Imam den Treueid leistet und ihm nur um der Welt willen den Treueid leistet: Gibt er ihm, was er will, ist er ihm treu, und gibt er es ihm nicht, ist er ihm nicht treu; und einer, der nach dem Nachmittagsgebet (Asr) jemandem eine Ware verkauft und bei Allah schwört, man habe ihm so und so viel dafür geboten, und der andere hält ihn für wahrhaftig und nimmt die Ware, obwohl man ihm nicht so viel dafür geboten hatte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7213
Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Ebenso sagte Laith: Yunus berichtete mir. Er überlieferte von Ibn Schihab, dass Abu Idris Khaulani mir mitteilte, dass er Hazrat Ubada bin Samit (ra) sagen hörte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu uns, während wir in einer Versammlung waren: „Leistet mir den Treueid, dass ihr Allah nichts zur Seite stellen werdet, dass ihr nicht stehlen, keine Unzucht begehen und eure Kinder nicht töten werdet, dass ihr keine Verleumdung vorbringen werdet, die ihr wissentlich vor euch selbst mit euren eigenen Händen erdichtet, und dass ihr in dem, was recht ist, nicht ungehorsam sein werdet. Wer von euch diesen Bund erfüllt, dessen Lohn obliegt Allah. Wer aber etwas von diesen Dingen begeht und in der Welt dafür bestraft wird, dem wird diese Strafe zur Sühne. Und wer etwas von diesen Dingen begeht und Allah es verhüllt, dessen Sache ist Allah anheimgestellt. Wenn Er will, bestraft Er ihn, und wenn Er will, vergibt Er ihm.“ So leisteten wir ihm (saw) auf eben diese Dinge den Treueid.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7214
Mahmud (bin Ghailan) berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Ma'mar teilte uns mit. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, er von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Der Prophet (saw) pflegte von den Frauen gemäß diesem Vers, das heißt unter der Bedingung „… dass sie Allah nichts zur Seite stellen werden …“ (Qur’an 60:13), mündlich den Treueid entgegenzunehmen. Sie berichtete: Und die Hand des Gesandten Allahs (saw) hat nie die Hand einer Frau berührt, außer der einer Frau, die ihm (rechtmäßig) gehörte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7215
Musaddad berichtete uns, dass Abdulwarith uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Hafsa, Hafsa von Hazrat Umm Atiyya (ra). Sie berichtete: Wir leisteten dem Propheten (saw) den Treueid, und er (saw) trug uns diesen Vers vor, das heißt unter der Bedingung „… dass sie Allah nichts zur Seite stellen werden …“ (Qur’an 60:13), und er verbot uns die Totenklage. (Als sie das hörte,) zog eine Frau unter uns ihre Hand zurück und sagte: Die Soundso hat mir (bei einer Totenklage) beigestanden, und ich möchte ihr das vergelten. Er (saw) sagte nichts. Sie ging und kam dann zurück. Keine Frau hielt (dieses Versprechen) ein außer Umm Sulaim (ra), Umm Ala' (ra) und der Tochter von Abu Basra (ra), die die Frau von Mu'adh (ra) war, oder er sagte: die Tochter von Abu Sabra (ra) und Frau von Mu'adh (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7216
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir: Ich hörte Hazrat Dschabir (ra) sagen: Ein Beduine kam zum Propheten (saw) und sagte: Nimm von mir den Treueid entgegen, am Islam festzuhalten. So nahm er (saw) von ihm den Treueid entgegen, beim Islam zu bleiben. Am nächsten Tag kam er fiebernd und sagte: Löse meinen Treueid auf. Er (saw) lehnte ab. Als er den Rücken kehrte, sagte er (saw): „Medina ist wie ein Schmelzofen: Er wirft seine Schlacke hinaus, und das Reine darin wird lauter.“
KI-übersetzt von Islam-Today