Buch 8: Das Gebet

Sahih al-Bukhari, Teil 9

Sahih al-Bukhari 509

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَحَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ الْعَدَوِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ السَّمَّانُ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ يُصَلِّي إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ شَابٌّ مِنْ بَنِي أَبِي مُعَيْطٍ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَدَفَعَ أَبُو سَعِيدٍ فِي صَدْرِهِ فَنَظَرَ الشَّابُّ فَلَمْ يَجِدْ مَسَاغًا إِلاَّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَعَادَ لِيَجْتَازَ فَدَفَعَهُ أَبُو سَعِيدٍ أَشَدَّ مِنَ الأُولَى فَنَالَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى مَرْوَانَ فَشَكَا إِلَيْهِ مَا لَقِيَ مِنْ أَبِي سَعِيدٍ وَدَخَلَ أَبُو سَعِيدٍ خَلْفَهُ عَلَى مَرْوَانَ فَقَالَ مَا لَكَ وَلاِبْنِ أَخِيكَ يَا أَبَا سَعِيدٍ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى شَىْءٍ يَسْتُرُهُ مِنَ النَّاسِ فَأَرَادَ أَحَدٌ أَنْ يَجْتَازَ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلْيَدْفَعْهُ فَإِنْ أَبَى فَلْيُقَاتِلْهُ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ ".

Abu Ma'mar berichtete uns. Er sagte, dass Abdul Warith uns mitteilte. Er sagte: Yunus berichtete uns. Er überlieferte von Humaid bin Hilal, Humaid von Abu Salih, dass Hazrat Abu Sa'id sagte: Der Prophet (saw) sagte … Ferner berichtete uns Adam bin Abi Iyas, er sagte: Sulaiman bin Mughira teilte uns mit. Er sagte: Humaid bin Hilal Adawi berichtete uns, er sagte: Abu Salih Samman berichtete uns. Er sagte: Ich sah Hazrat Abu Sa'id Khudri an einem Freitag einem Gegenstand (zugewandt) beten, der ihn von den Leuten abschirmte. Ein junger Mann von den Banu Abi Mu'ait wollte vor ihm vorbeigehen. Da drängte Hazrat Abu Sa'id ihn zurück. Der junge Mann schaute sich um, fand aber keinen Durchgang außer vor ihm vorbei. Dann wollte er erneut vorbeigehen, da drängte Hazrat Abu Sa'id ihn heftiger als beim ersten Mal zurück. Da begann er, Hazrat Abu Sa'id zu beschimpfen. Dann ging er zu Marwan und beklagte sich bei ihm über das, was ihm von Hazrat Abu Sa'id widerfahren war. Hazrat Abu Sa'id ging gleich hinter ihm zu Marwan hinein. Marwan sagte zu ihm: Abu Sa'id! Was ist zwischen dir und dem Sohn deines Bruders vorgefallen? Hazrat Abu Sa'id antwortete: Ich habe den Propheten (saw) sagen hören: „Wenn einer von euch einem Gegenstand zugewandt betet, der ihn von den Leuten abschirmt, und jemand will vor ihm vorbeigehen, soll er ihn zurückdrängen. Wenn er nicht nachgibt, soll er mit ihm kämpfen, denn er ist ein Satan.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 510

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَىِ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ ". قَالَ أَبُو النَّضْرِ لاَ أَدْرِي أَقَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abun Nadr, dem Freigelassenen von Umar bin Ubaidullah, Abun Nadr von Busr bin Sa'id, dass Hazrat Zaid bin Khalid ihn zu Hazrat Abu Dschuhaim schickte, damit er ihn frage, was er vom Gesandten Allahs (saw) über den gehört hatte, der vor einem Betenden vorbeigeht. Darauf sagte Hazrat Abu Dschuhaim: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn der, der vor einem Betenden vorbeigeht, wüsste, welche Sünde auf ihm lastet, dann würde er vierzig … stehen bleiben; das wäre besser für ihn, als vorne vorbeizugehen.“ Abun Nadr sagte, dass ich nicht weiß, ob er vierzig Tage oder Monate oder Jahre sagte.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 511

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ مُسْلِمٍ ـ يَعْنِي ابْنَ صُبَيْحٍ ـ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهُ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ فَقَالُوا يَقْطَعُهَا الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ. قَالَتْ قَدْ جَعَلْتُمُونَا كِلاَبًا لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ يُصَلِّي وَإِنِّي لَبَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ عَلَى السَّرِيرِ فَتَكُونُ لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَسْتَقْبِلَهُ فَأَنْسَلُّ انْسِلاَلاً. وَعَنِ الأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ.

Isma'il bin Khalil berichtete uns, dass Ali bin Mushir uns, von A'masch, A'masch von Muslim, das heißt dem Sohn von Subaih, er von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra) überliefernd, mitteilte, dass bei Hazrat Aischa die Dinge erwähnt wurden, die das Gebet (Salat) ungültig machen. Da sagten die Leute, dass ein Hund, ein Esel und eine Frau es ungültig machen. Da sagte Hazrat Aischa: Ihr habt uns ja zu Hunden gemacht. Ich habe selbst den Propheten (saw) gesehen, wie er betete, und ich war zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) und lag auf dem Bettgestell, und wenn ich ein Bedürfnis hatte, war es mir unangenehm, vor ihm zu sein. Darum rutschte ich leise hinaus. Und (Ali bin Mushir) überlieferte von A'masch, A'masch von Ibrahim, Ibrahim von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa ebenso.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 512

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا رَاقِدَةٌ مُعْتَرِضَةٌ عَلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَنِي فَأَوْتَرْتُ.

Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit. Er sagte: Hischam berichtete uns, er sagte: Mein Vater teilte mir, von Hazrat Aischa überliefernd, mit. Sie pflegte zu sagen, dass der Prophet (saw) betete, während ich quer auf seinem Bett lag und schlief. Und wenn er (saw) das Witr-Gebet verrichten wollte, weckte er mich, und auch ich verrichtete das Witr-Gebet.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 513

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ كُنْتُ أَنَامُ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرِجْلاَىَ فِي قِبْلَتِهِ فَإِذَا سَجَدَ غَمَزَنِي فَقَبَضْتُ رِجْلَىَّ فَإِذَا قَامَ بَسَطْتُهُمَا. قَالَتْ وَالْبُيُوتُ يَوْمَئِذٍ لَيْسَ فِيهَا مَصَابِيحُ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns, von Abun Nadr, dem Freigelassenen von Umar bin Ubaidullah, er von Abu Salama bin Abdur Rahman, Abu Salama von Hazrat Aischa, der Frau des Propheten (saw), überliefernd, mit, dass sie zu sagen pflegte: Ich pflegte vor dem Gesandten Allahs (saw) zu schlafen, und meine beiden Beine lagen in seiner Gebetsrichtung (Qibla). Wenn er (saw) sich niederwarf, stupste er mich an, und ich zog meine Beine an, und wenn er aufstand, streckte ich sie aus. Sie pflegte zu sagen, dass es in jenen Tagen in den Häusern keine Lampen gab.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 514

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ. قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي مُسْلِمٌ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ ذُكِرَ عِنْدَهَا مَا يَقْطَعُ الصَّلاَةَ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ فَقَالَتْ شَبَّهْتُمُونَا بِالْحُمُرِ وَالْكِلاَبِ وَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَإِنِّي عَلَى السَّرِيرِ ـ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ ـ مُضْطَجِعَةً فَتَبْدُو لِي الْحَاجَةُ فَأَكْرَهُ أَنْ أَجْلِسَ فَأُوذِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْسَلُّ مِنْ عِنْدِ رِجْلَيْهِ.

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, er sagte: Mein Vater teilte uns mit. Er sagte: A'masch berichtete uns, er sagte: Ibrahim teilte uns mit. Er überlieferte von Aswad, Aswad von Hazrat Aischa (ra). Ferner sagte A'masch: Und Muslim berichtete mir, dass es von Masruq überliefert ist. Er berichtete von Hazrat Aischa, dass bei ihr die Dinge erwähnt wurden, die das Gebet (Salat) ungültig machen: ein Hund, ein Esel und eine Frau. Da sagte sie: Ihr habt uns den Hunden und Eseln gleichgemacht. Bei Allah! Ich habe selbst den Propheten (saw) beten sehen, und ich lag auf dem Bettgestell zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla). Wenn ich ein Bedürfnis hatte, war es mir unangenehm, mich aufzusetzen, damit ich den Propheten (saw) nicht störe. Darum schlüpfte ich am Fußende des Bettgestells hinaus.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 515

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ قَالَ أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ أَخِي ابْنِ شِهَابٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَمَّهُ عَنِ الصَّلاَةِ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ فَقَالَ لاَ يَقْطَعُهَا شَىْءٌ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَقَدْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُومُ فَيُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ وَإِنِّي لَمُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ عَلَى فِرَاشِ أَهْلِهِ.

Ishaq (bin Ibrahim) berichtete uns, er sagte: Ya'qub bin Ibrahim teilte uns mit. Er sagte: Der Sohn des Bruders von Ibn Schihab berichtete mir, dass er seinen Onkel über das Gebet (Salat) fragte, ob irgendetwas es ungültig macht. Da sagte er: Nichts macht es ungültig. Urwa bin Zubair teilte mir mit, dass Hazrat Aischa, die Frau des Propheten (saw), zu sagen pflegte, dass der Gesandte Allahs (saw) nachts aufstand und betete, und ich lag quer auf dem Bett seiner Frau zwischen ihm und der Gebetsrichtung.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 516

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ الأَنْصَارِيِّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي وَهْوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلأَبِي الْعَاصِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns, von Amir bin Abdullah bin Zubair, Amir von Amr bin Sulaim Zuraqi, er von Hazrat Abu Qatada Ansari überliefernd, mit, dass der Gesandte Allahs (saw) betete, während er Hazrat Umama trug, die die Tochter seiner Tochter Hazrat Zainab war, die sie von Abul As bin Rabi'a bin Abdusch Schams hatte. Wenn er (saw) sich niederwarf, setzte er sie ab, und wenn er aufstand, hob er sie hoch.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 517

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ قَالَ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنِ الشَّيْبَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادِ بْنِ الْهَادِ قَالَ أَخْبَرَتْنِي خَالَتِي مَيْمُونَةُ بِنْتُ الْحَارِثِ قَالَتْ كَانَ فِرَاشِي حِيَالَ مُصَلَّى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَرُبَّمَا وَقَعَ ثَوْبُهُ عَلَىَّ وَأَنَا عَلَى فِرَاشِي.

Amr bin Zurara berichtete uns, er sagte: Huschaim teilte uns, von Schaibani, Schaibani von Abdullah bin Schaddad bin Had überliefernd, mit. Er sagte: Meine Tante mütterlicherseits, Hazrat Maimuna, die Tochter von Harith, teilte mir mit. Sie pflegte zu sagen, dass mein Bett nahe dem Gebetsplatz des Propheten (saw) war. Oft fiel sein Gewand auf mich, während ich in meinem Bett war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 518

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ سُلَيْمَانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ قَالَ سَمِعْتُ مَيْمُونَةَ تَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا إِلَى جَنْبِهِ نَائِمَةٌ فَإِذَا سَجَدَ أَصَابَنِي ثَوْبُهُ وَأَنَا حَائِضٌ. وَزَادَ مُسَدَّدٌ عَنْ خَالِدٍ قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ الشَّيْبَانِيُّ وَأَنَا حَائِضٌ.

Abu Nu'man berichtete uns, er sagte: Abdul Wahid bin Ziyad teilte uns mit. Er sagte: Schaibani Sulaiman berichtete uns, dass Abdullah bin Schaddad uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Maimuna sagen, dass der Prophet (saw) zu beten pflegte, während ich nahe bei ihm an seiner Seite schlief. Wenn er (saw) sich niederwarf, berührte mich sein Gewand, obwohl ich menstruierte. Und Musaddad fügte, von Khalid überliefernd, dies hinzu, er sagte: Sulaiman Schaibani berichtete uns: „obwohl ich menstruierte.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 519

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ بِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْكَلْبِ وَالْحِمَارِ لَقَدْ رَأَيْتُنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي وَأَنَا مُضْطَجِعَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلَىَّ فَقَبَضْتُهُمَا.

Amr bin Ali berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit. Er sagte: Ubaidullah berichtete uns, er sagte: Qasim teilte uns, von Hazrat Aischa (ra) überliefernd, mit. Sie pflegte zu sagen: Was für eine schlimme Sache, dass ihr uns den Hunden und Eseln gleichgestellt habt. Ich habe mich selbst gesehen, wie der Gesandte Allahs (saw) betete und ich zwischen ihm und der Gebetsrichtung (Qibla) lag. Wenn er (saw) sich niederwerfen wollte, stupste er meine Füße an, und ich zog sie an.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 520

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ السُّرْمَارِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَائِمٌ يُصَلِّي عِنْدَ الْكَعْبَةِ وَجَمْعُ قُرَيْشٍ فِي مَجَالِسِهِمْ إِذْ قَالَ قَائِلٌ مِنْهُمْ أَلاَ تَنْظُرُونَ إِلَى هَذَا الْمُرَائِي أَيُّكُمْ يَقُومُ إِلَى جَزُورِ آلِ فُلاَنٍ فَيَعْمِدُ إِلَى فَرْثِهَا وَدَمِهَا وَسَلاَهَا فَيَجِيءُ بِهِ ثُمَّ يُمْهِلُهُ حَتَّى إِذَا سَجَدَ وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ فَانْبَعَثَ أَشْقَاهُمْ فَلَمَّا سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَضَعَهُ بَيْنَ كَتِفَيْهِ وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا فَضَحِكُوا حَتَّى مَالَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ مِنَ الضَّحِكِ فَانْطَلَقَ مُنْطَلِقٌ إِلَى فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ وَهْىَ جُوَيْرِيَةٌ فَأَقْبَلَتْ تَسْعَى وَثَبَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَاجِدًا حَتَّى أَلْقَتْهُ عَنْهُ وَأَقْبَلَتْ عَلَيْهِمْ تَسُبُّهُمْ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ ـ ثُمَّ سَمَّى ـ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِعَمْرِو بْنِ هِشَامٍ وَعُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَشَيْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَالْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنِ خَلَفٍ وَعُقْبَةَ بْنِ أَبِي مُعَيْطٍ وَعُمَارَةَ بْنِ الْوَلِيدِ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَوَاللَّهِ لَقَدْ رَأَيْتُهُمْ صَرْعَى يَوْمَ بَدْرٍ ثُمَّ سُحِبُوا إِلَى الْقَلِيبِ قَلِيبِ بَدْرٍ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَأُتْبِعَ أَصْحَابُ الْقَلِيبِ لَعْنَةً ".

Ahmad bin Ishaq Sarmari berichtete uns, er sagte: Ubaidullah bin Musa berichtete uns, er sagte: Isra'il teilte uns, von Abu Ishaq, Abu Ishaq von Amr bin Maimun, Amr von Hazrat Abdullah überliefernd, mit. Er sagte: Einmal stand der Gesandte Allahs (saw) nahe der Kaaba und betete, und eine Gruppe der Quraisch saß in einer Versammlung beisammen. Da sagte einer von ihnen: Seht ihr diesen Scheinheiligen nicht? Wer von euch geht zur Opferkamelstute der Familie Soundso und sammelt ihren Mist, ihr Blut und ihre Eingeweide und bringt es her? Dann soll er ihm so viel Zeit lassen, bis er, wenn er sich niederwirft, es ihm zwischen seine beiden Schultern legt. Darauf sprang der Unseligste von ihnen eilig auf, und als der Gesandte Allahs (saw) sich niederwarf, legte er es ihm zwischen seine beiden Schultern, und der Prophet (saw) blieb in der Niederwerfung liegen. Und sie lachten, bis sie sich vor Lachen aneinander lehnten. (Als er das sah,) ging jemand zu Hazrat Fatima (as), und sie war damals ein Mädchen. Da kam sie gelaufen, und der Prophet (saw) lag noch in der Niederwerfung, bis Hazrat Fatima es von ihm herunternahm und wegwarf. Sie wandte sich ihnen zu und begann, sie zu beschimpfen. Als der Gesandte Allahs (saw) das Gebet (Salat) beendet hatte, sagte er: „O Allah! Rechne Du mit den Quraisch ab! O Allah! Rechne Du mit den Quraisch ab! O Allah! Rechne Du mit den Quraisch ab!“ Dann nannte er Namen: „O Allah! Rechne ab mit Amr bin Hischam, Utba bin Rabi'a, Schaiba bin Rabi'a, Walid bin Utba, Umayya bin Khalaf, Uqba bin Abi Mu'ait und Umara bin Walid.“ Hazrat Abdullah pflegte zu sagen: Bei Allah! Ich habe sie selbst am Tag von Badr niedergestreckt liegen sehen. Dann wurden sie in den Brunnen von Badr geschleift und hineingeworfen. Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Die Leute des Brunnens sind unter dem Fluch.“

KI-übersetzt von Islam-Today

10 von 10 heute frei