Buch 96: Das Festhalten am Buch und an der Sunna
Sahih al-Bukhari, Teil 3
Sahih al-Bukhari 7308
Abdan berichtete uns, dass Abu Hamza uns mitteilte: Ich hörte A'masch. Er sagte: Ich fragte Abu Wa'il: Warst du bei Siffin dabei? Er sagte: Ja. Und ich hörte Hazrat Sahl bin Hunaif (ra) sagen. Ebenso berichtete uns Musa bin Isma'il, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il. Er sagte: Hazrat Sahl bin Hunaif (ra) sagte: Ihr Leute, haltet jede eurer Meinungen gegenüber eurer Religion für fehlbar. Ich habe mich selbst an dem Tag erlebt, an dem Abu Dschandal (ra) kam: Hätte ich das Wort des Gesandten Allahs (saw) zurückweisen können, ich hätte es gewiss zurückgewiesen. Wann immer wir für eine Unternehmung, die uns plötzlich in Schrecken versetzt hatte, unsere Schwerter auf die Schultern legten, haben diese Schwerter uns gewiss leicht zu einem Ergebnis gebracht, das wir gut verstanden, außer bei dieser Unternehmung. (A'masch) sagte: Abu Wa'il sagte: Ich war bei Siffin dabei, und wie schlimm war doch (die Schlacht von) Siffin.
وَحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ سَهْلُ بْنُ حُنَيْفٍ يَا أَيُّهَا النَّاسُ اتَّهِمُوا رَأْيَكُمْ عَلَى دِينِكُمْ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ أَبِي جَنْدَلٍ وَلَوْ أَسْتَطِيعُ أَنَّ أَرُدَّ أَمْرَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَرَدَدْتُهُ وَمَا وَضَعْنَا سُيُوفَنَا عَلَى عَوَاتِقِنَا إِلَى أَمْرٍ يُفْظِعُنَا إِلاَّ أَسْهَلْنَ بِنَا إِلَى أَمْرٍ نَعْرِفُهُ غَيْرَ هَذَا الأَمْرِ.
قَالَ وَقَالَ أَبُو وَائِلٍ شَهِدْتُ صِفِّينَ وَبِئْسَتْ صِفُّونَ.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7309
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er sagte: Ich hörte Ibn Munkadir sagen: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Ich wurde krank, und der Gesandte Allahs (saw) und Hazrat Abu Bakr (ra) kamen zu mir, um mich zu besuchen. Die beiden kamen zu Fuß, und sie erreichten mich zu einer Zeit, als ich ohnmächtig war. Der Gesandte Allahs (saw) vollzog die Waschung (Wudu) und goss dann das Wasser seiner Waschung über mich, so dass ich zu mir kam. Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), und manchmal sagte Sufyan so: Ich sagte: O Gesandter Allahs (saw), wie soll ich über mein Vermögen entscheiden? Was soll ich mit meinem Vermögen tun? Er sagte: Er (saw) gab mir keine Antwort, bis der Vers über das Erbe herabgesandt wurde.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7310
Musaddad berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Isbahani, Abdurrahman von Abu Salih Dhakwan, Abu Salih von Hazrat Abu Sa'id (ra). Er sagte: Eine Frau kam zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), die Männer haben all deine Worte für sich genommen. Bestimme auch für uns von dir aus einen Tag, an dem wir zu dir kommen, und lehre uns, was Allah dich gelehrt hat. Daraufhin sagte er (saw): „Versammelt euch alle an dem und dem Tag an dem und dem Ort.“ So versammelten sie sich, und der Gesandte Allahs (saw) kam zu ihnen und lehrte auch sie, was Allah ihn gelehrt hatte. Dann sagte er (saw): „Jede von euch, die drei ihrer Kinder vorausschickt, für die werden sie ein Schutz vor dem Feuer sein.“ Eine von ihnen sagte: O Gesandter Allahs (saw), und wenn es zwei sind? Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Sie wiederholte dieses Wort. Er (saw) sagte: „Auch zwei, auch zwei und zwei.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7311
Ubaidullah bin Musa berichtete uns. Er überlieferte von Isma'il, Isma'il von Qais, Qais von Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra), Hazrat Mughira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Eine Gruppe aus meiner Umma wird stets die Oberhand behalten, bis Allahs Befehl sie in einem Zustand erreicht, in dem sie die Oberhand haben.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7312
Isma'il berichtete uns, dass Ibn Wahb uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, dass Humaid mir mitteilte. Er sagte: Ich hörte Hazrat Mu'awiya bin Abi Sufyan (ra), als er eine Rede hielt. Er sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen: „Wem Allah Gutes will, dem gibt Er Verständnis in der Religion. Und ich bin nur der Verteilende, und Allah ist der Gebende. Und der Zustand dieser Umma wird recht bleiben, bis die Stunde anbricht“, oder er sagte: „bis der Befehl Allahs, des Mächtigen und Erhabenen, kommt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7313
Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Amr (bin) Dinar sagte: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) sagen: Als dem Gesandten Allahs (saw) diese Worte herabgesandt wurden: Sprich: „Er hat die Macht, euch ein Strafgericht zu senden, aus der Höhe …“ (Qur’an 6:66), sagte er (saw): „Ich nehme Zuflucht bei Deinem Antlitz.“ (Als diese Worte herabgesandt wurden:) „… oder unter euren Füßen hervor …“ (Qur’an 6:66), sagte er: „Ich nehme Zuflucht bei Deinem Antlitz.“ Als diese Worte herabgesandt wurden: „… oder euch als Gruppen zusammenzuführen, und die einen der anderen Gewalttat kosten zu lassen …“ (Qur’an 6:66), sagte er (saw): „Diese beiden sind leichter“, oder er sagte: „sind einfacher.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7314
Asbagh bin Faradsch berichtete uns, dass Ibn Wahb mir mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama bin Abdurrahman, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass ein Beduine zum Gesandten Allahs (saw) kam und sagte: Meine Frau hat einen schwarzen Jungen geboren, und ich habe bestritten, dass er von mir ist. Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihm: „Hast du Kamele?“ Er sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Welche Farbe haben sie?“ Er sagte: Rot. Er (saw) fragte: „Ist unter ihnen auch ein aschgraues?“ Er sagte: Darunter sind auch aschgraue. Er sagte: „Sag, woher ist diese Farbe zu ihnen gekommen?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), es ist eine Erbanlage, die sie sich ähnlich gemacht hat. Er (saw) sagte: „Vielleicht ist auch dies eine Erbanlage, die dieses Kind sich ähnlich gemacht hat.“ Und er (saw) erlaubte ihm nicht, dieses Kind zu verleugnen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7315
Musaddad berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass eine Frau zum Propheten (saw) kam und sagte: Meine Mutter hatte gelobt, die Hadsch zu verrichten, doch sie starb, bevor sie die Hadsch verrichtete. Soll ich an ihrer Stelle die Hadsch verrichten? Er (saw) sagte: „Ja, verrichte an ihrer Stelle die Hadsch. Sag doch: Wenn deine Mutter eine Schuld hätte, würdest du sie begleichen?“ Sie sagte: Ja. Er (saw) sagte: „Dann begleiche auch, was Allah zusteht, denn Allah hat mehr Anrecht darauf, dass Sein Recht erfüllt wird.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7316
Schihab bin Abbad berichtete uns, dass Ibrahim bin Humaid uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il, Isma'il von Qais, Qais von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Neid soll es nur auf zwei Menschen geben: einen, dem Allah Vermögen gegeben hat und dem die Gnade gewährt wurde, dieses Vermögen für das Rechte auszugeben, und den anderen, dem Allah Weisheit gegeben hat und der danach entscheidet und sie lehrt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7317
Muhammad berichtete uns, dass Abu Mu'awiya uns mitteilte. Hischam berichtete uns. Hischam überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Mughira bin Schu'ba (ra), dass Hazrat Mughira (ra) sagte: Hazrat Umar bin Khattab (ra) fragte nach der Fehlgeburt einer Frau, die auf den Bauch geschlagen wird und das Kind verliert. Er (ra) sagte: Hat jemand von euch vom Propheten (saw) etwas darüber gehört? Ich sagte: Ich habe etwas gehört. Er sagte: Was hast du gehört? Ich sagte: Ich hörte den Propheten (saw) sagen, dass dafür ein Sklave zu geben ist, ein männlicher oder eine Sklavin. Hazrat Umar (ra) sagte: Du gehst nicht, bis du mir für das, was du gesagt hast, einen Ausweg (Beleg) bringst.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7318
Daraufhin ging ich von dort fort, fand Hazrat Muhammad bin Maslama (ra) und brachte ihn mit. Er bezeugte mit mir, dass er den Propheten (saw) sagen hörte, dass dafür ein Sklave zu geben ist, ein männlicher oder eine Sklavin. Auch Ibn Abiz Zinad überlieferte es von seinem Vater, sein Vater von Urwa, Urwa von Hazrat Mughira (ra).
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7319
Ahmad bin Yunus berichtete uns, dass Ibn Abi Dhi'b uns mitteilte. Er überlieferte von Maqburi, Maqburi von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Die Stunde wird nicht anbrechen, bis meine Umma das Verhalten der Gemeinden annimmt, die vor ihr vergangen sind, Spanne um Spanne und Elle um Elle.“ Man fragte ihn (saw): O Gesandter Allahs (saw), wie die Perser und die Byzantiner? Er (saw) sagte: „Und wer sonst? Eben sie.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7320
Muhammad bin Abdul'aziz berichtete uns, dass Abu Umar San'ani, der aus dem Jemen war, uns mitteilte. Abu Umar überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Ihr werdet gewiss den Wegen derer folgen, die vor euch waren, Spanne um Spanne und Elle um Elle, so dass ihr, selbst wenn sie in das Loch einer Dornschwanzechse gekrochen wären, ihnen hinterhergehen würdet.“ Wir sagten: O Gesandter Allahs (saw), (den Wegen) der Juden und Christen? Er (saw) sagte: „Wessen denn sonst?“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7321
Humaidi berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. A'masch berichtete uns. A'masch überlieferte von Abdullah bin Murra, Abdullah von Masruq, Masruq von Hazrat Abdullah (bin Mas'ud (ra)). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Für jede Seele, die zu Unrecht getötet wird, lastet ein Teil ihrer Sünde gewiss auch auf dem ersten Sohn Adams (as).“ Und manchmal sagte Sufyan so: „ein Teil ihres Blutes, denn er ist der Erste, der den Brauch des Tötens als Erster aufbrachte.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7322
Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Muhammad bin Munkadir, Muhammad von Hazrat Dschabir bin Abdullah Sulami (ra), dass ein Beduine dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid auf den Islam leistete (daran festzuhalten). Dieser Beduine bekam (noch) in Medina Fieber. Da kam der Beduine zum Gesandten Allahs (saw) und sagte: O Gesandter Allahs (saw), löse meinen Treueid auf. Der Gesandte Allahs (saw) lehnte ab. Dann kam er zu ihm (saw) und sagte: Löse meinen Treueid auf. Er (saw) lehnte ab. Dann kam er zu ihm und sagte: Löse meinen Treueid auf. Er (saw) lehnte ab. Daraufhin ging der Beduine hinaus und fort, und der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Medina ist ja wie ein Schmelzofen. Es wirft seine Schlacke hinaus, und das Reine darin wird lauter.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7323
Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abdulwahid uns mitteilte. Ma'mar berichtete uns. Ma'mar überlieferte von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) berichtete mir. Er sagte: Ich pflegte Hazrat Abdurrahman bin Auf (ra) den Qur’an zu lehren. Als die letzte Hadsch war, die Hazrat Umar (ra) verrichtete, sagte Hazrat Abdurrahman (ra) in Mina: Wärst du doch beim Befehlshaber der Gläubigen gewesen. Ein Mann kam zu ihm und sagte: Der Soundso sagt: Wenn der Befehlshaber der Gläubigen stirbt, werden wir dem Soundso den Treueid leisten. Hazrat Umar (ra) sagte (als er das hörte): Heute Abend werde ich vor die Leute treten und vor denen warnen, die den Muslimen ihr Recht entreißen wollen. Ich sagte: Tu das nicht, denn die Hadsch versammelt Menschen jeder Art (gute und schlechte). In deiner Versammlung werden solche Leute in der Überzahl sein, und ich fürchte, dass sie deine Worte anders deuten und dann jeder, der Gerüchte verbreitet, sie herumträgt. Warte, bis du Medina erreichst, das die Stätte der Auswanderung (Hidschra) und der Ort der Sunna des Propheten (saw) ist. Dort wirst du unter dir mit den Gefährten des Gesandten Allahs (saw), den Auswanderern und den Ansar, sein. Sie werden deine Worte bewahren und ihre Bedeutung auch richtig wiedergeben. Hazrat Umar (ra) sagte: Bei Allah, bei der ersten Gelegenheit, die sich mir in Medina bietet, werde ich das gewiss darlegen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Wir kamen nach Medina, und Hazrat Umar (ra) sagte: Allah hat Muhammad (saw) mit der Wahrheit gesandt und ihm das Buch herabgesandt. Unter den Geboten, die ihm (saw) herabgesandt wurden, war auch das Gebot der Steinigung.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7324
Sulaiman bin Harb berichtete uns, dass Hammad uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Muhammad (bin Sirin). Er sagte: Wir waren bei Hazrat Abu Huraira (ra), und er trug zwei ockerfarbene Leinengewänder. Er schnäuzte sich in sein Gewand und sagte: Bravo, bravo, Abu Huraira, er schnäuzt sich in ein Leinengewand! Ich habe mich auch in einer Zeit erlebt, als ich, zwischen der Kanzel des Gesandten Allahs (saw) und dem Gemach von Hazrat Aischa (ra) gehend, ohnmächtig zu Boden fiel. Dann kam einer und setzte seinen Fuß auf meinen Nacken, weil er meinte, ich sei besessen, obwohl ich nicht besessen war. Diese (Ohnmacht) kam nur vom Hunger.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7325
Muhammad bin Kathir berichtete uns, dass Sufyan (Thauri) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Abis. Er sagte: Hazrat Ibn Abbas (ra) wurde gefragt: Warst du beim Fest mit dem Propheten (saw) dabei? Er sagte: Ja. Hätte ich nicht meine Beziehung zu ihm (saw) gehabt, so wäre ich wegen meines jungen Alters (beim Fest) nicht mit ihm dabei gewesen. Er (saw) kam zu dem Zeichen, das beim Anwesen von Kathir bin Salt ist, und betete dort. Dann wandte er sich an die Leute. Hazrat Ibn Abbas (ra) erwähnte weder den Gebetsruf (Adhan) noch den Ruf zum Gebetsbeginn (Iqama). Dann befahl er (saw) das Almosen (Sadaqa). Da begannen die Frauen nach ihren Ohren und Ohrringen zu greifen. Er (saw) gab Bilal (ra) Anweisung, und er ging zu den Frauen und kehrte dann zum Propheten (saw) zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7326
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Sufyan (bin Uyaina) uns mitteilte. Er überlieferte von Abdullah bin Dinar, Abdullah von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Prophet (saw) zur Moschee von Quba sowohl zu Fuß als auch reitend kam.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7327
Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte zu Abdullah bin Zubair (ra): Begrabt mich bei meinen Gefährtinnen und begrabt mich nicht beim Propheten (saw) im Haus, denn ich mag es nicht, deswegen für rein erklärt zu werden.
KI-übersetzt von Islam-Today