Buch 96: Das Festhalten am Buch und an der Sunna

Sahih al-Bukhari, Teil 5

Sahih al-Bukhari 7348

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Sa'id, Sa'id von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Während wir in der Moschee waren, kam der Gesandte Allahs (saw) heraus und sagte: „Geht mit zu den Juden.“ Wir gingen mit ihm hinaus und kamen zu ihrem Lehrhaus, in dem die Thora gelehrt wurde. Der Prophet (saw) stellte sich dort hin, rief ihnen zu und sagte: „O ihr Schar der Juden, nehmt den Islam an, dann werdet ihr in Sicherheit sein.“ Sie sagten: Abul Qasim, du hast (die Botschaft) überbracht. Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte zu ihnen: „Eben das will ich: Nehmt den Islam an, dann werdet ihr in Sicherheit sein.“ Die Juden sagten: Abul Qasim, du hast es überbracht. Da sagte der Gesandte Allahs (saw) zu ihnen: „Eben das will ich.“ Dann wiederholte er es ein drittes Mal und sagte: „Wisst, dass dieses Land Allah und Seinem Gesandten gehört. Ich will euch aus diesem Land vertreiben. Wer von euch also für sein Eigentum einen Preis haben will, der soll es verkaufen. Andernfalls wisst, dass dieses Land Allah und Seinem Gesandten gehört.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " انْطَلِقُوا إِلَى يَهُودَ ". فَخَرَجْنَا مَعَهُ حَتَّى جِئْنَا بَيْتَ الْمِدْرَاسِ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَنَادَاهُمْ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ يَهُودَ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. قَالَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ أَسْلِمُوا تَسْلَمُوا ". فَقَالُوا قَدْ بَلَّغْتَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ. فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " ذَلِكَ أُرِيدُ ". ثُمَّ قَالَهَا الثَّالِثَةَ فَقَالَ " اعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ وَإِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُجْلِيَكُمْ مِنْ هَذِهِ الأَرْضِ فَمَنْ وَجَدَ مِنْكُمْ بِمَالِهِ شَيْئًا فَلْيَبِعْهُ وَإِلاَّ فَاعْلَمُوا أَنَّمَا الأَرْضُ لِلَّهِ وَرَسُولِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7349

Ishaq bin Mansur berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Abu Salih uns mitteilte. Abu Salih überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung wird Hazrat Noah (as) gebracht, und er wird gefragt: Hast du die Botschaft überbracht? Er wird sagen: Ja, mein Herr (ich habe sie überbracht). Dann wird sein Volk gefragt: Hat er euch die Botschaft überbracht? Sie werden sagen: Zu uns ist kein Warner gekommen. Da wird Allah sagen: Wer sind deine Zeugen? Er wird sagen: Muhammad (saw) und seine Umma. Dann werdet ihr gebracht, und ihr werdet Zeugnis ablegen.“ Dann trug der Gesandte Allahs (saw) diesen Vers vor: „Und so machten Wir euch zu einer erhabenen Gemeinschaft, dass ihr Hüter sein möget über die Menschen und der Gesandte möge ein Hüter sein über euch …“ (Qur’an 2:144) (Zur Bedeutung von wasatan) sagte er: das heißt gerecht. Und von Dscha'far bin Aun wird überliefert, dass A'masch uns ebenso berichtete. Er überlieferte von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra), Hazrat Abu Sa'id (ra) vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجَاءُ بِنُوحٍ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ لَهُ هَلْ بَلَّغْتَ فَيَقُولُ نَعَمْ يَا رَبِّ. فَتُسْأَلُ أُمَّتُهُ هَلْ بَلَّغَكُمْ فَيَقُولُونَ مَا جَاءَنَا مِنْ نَذِيرٍ. فَيَقُولُ مَنْ شُهُودُكَ فَيَقُولُ مُحَمَّدٌ وَأُمَّتُهُ. فَيُجَاءُ بِكُمْ فَتَشْهَدُونَ ". ثُمَّ قَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم {وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا} قَالَ عَدْلاً {لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا}
وَعَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَوْنٍ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7350

Isma'il berichtete uns. Er überlieferte von seinem Bruder, sein Bruder von Sulaiman bin Bilal, Sulaiman von Abdulmadschid bin Suhail bin Abdurrahman bin Auf, dass er Sa'id bin Musayyab berichten hörte, dass Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) und Hazrat Abu Huraira (ra) ihm beide mitteilten, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann von den Ansar aus den Banu Adi aussandte und ihn zum Einnehmer von Khaibar machte. Er brachte gute Datteln. Der Gesandte Allahs (saw) fragte ihn: „Sind alle Datteln von Khaibar so?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), bei Allah, nein. Wir kaufen ein Sa' für zwei Sa' gemischter Datteln. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Tut das nicht, sondern tauscht nur gleich gegen gleich, oder verkauft diese und kauft mit ihrem Preis jene. Und so (gilt es für) alles, was gewogen wird.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَأَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7351

Isma'il berichtete uns. Er überlieferte von seinem Bruder, sein Bruder von Sulaiman bin Bilal, Sulaiman von Abdulmadschid bin Suhail bin Abdurrahman bin Auf, dass er Sa'id bin Musayyab berichten hörte, dass Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) und Hazrat Abu Huraira (ra) ihm beide mitteilten, dass der Gesandte Allahs (saw) einen Mann von den Ansar aus den Banu Adi aussandte und ihn zum Einnehmer von Khaibar machte. Er brachte gute Datteln. Der Gesandte Allahs (saw) fragte ihn: „Sind alle Datteln von Khaibar so?“ Er sagte: O Gesandter Allahs (saw), bei Allah, nein. Wir kaufen ein Sa' für zwei Sa' gemischter Datteln. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Tut das nicht, sondern tauscht nur gleich gegen gleich, oder verkauft diese und kauft mit ihrem Preis jene. Und so (gilt es für) alles, was gewogen wird.“

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ يُحَدِّثُ أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ وَأَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَاهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَخَا بَنِي عَدِيٍّ الأَنْصَارِيَّ وَاسْتَعْمَلَهُ عَلَى خَيْبَرَ فَقَدِمَ بِتَمْرٍ جَنِيبٍ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَكُلُّ تَمْرِ خَيْبَرَ هَكَذَا ". قَالَ لاَ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَشْتَرِي الصَّاعَ بِالصَّاعَيْنِ مِنَ الْجَمْعِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَفْعَلُوا وَلَكِنْ مِثْلاً بِمِثْلٍ أَوْ بِيعُوا هَذَا وَاشْتَرُوا بِثَمَنِهِ مِنْ هَذَا وَكَذَلِكَ الْمِيزَانُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7352

Abdullah bin Yazid Muqri Makki berichtete uns, dass Haiwa bin Schuraih uns mitteilte. Yazid bin Abdullah bin Had berichtete mir. Er überlieferte von Muhammad bin Ibrahim bin Harith, er von Busr bin Sa'id, Busr von Abu Qais, dem freigelassenen Sklaven von Hazrat Amr bin As (ra), Abu Qais von Hazrat Amr bin As (ra), dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Wenn der Richter entscheidet und sich dabei voll bemüht und dann die richtige Entscheidung trifft, erhält er zweifachen Lohn. Und wenn er entscheidet und sich voll und ganz bemüht und dann einen Fehler macht, erhält er einfachen Lohn.“ (Yazid bin Abdullah) sagte: Ich erzählte diesen Hadith Abu Bakr bin Amr bin Hazm, und er sagte: Abu Salama bin Abdurrahman hat ihn mir ebenso von Hazrat Abu Huraira (ra) überliefert. Und auch Abdul'aziz bin Muttalib überlieferte ihn so von Abdullah bin Abi Bakr. Abdullah von Abu Salama, Abu Salama vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي قَيْسٍ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا حَكَمَ فَاجْتَهَدَ ثُمَّ أَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ". قَالَ فَحَدَّثْتُ بِهَذَا الْحَدِيثِ أَبَا بَكْرِ بْنَ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ فَقَالَ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ. وَقَالَ عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7353

Musaddad berichtete uns, dass Yahya (Qattan) uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch. (Er sagte:) Ata' berichtete mir. Ata' überlieferte von Ubaid bin Umair. Er sagte: Hazrat Abu Musa (ra) bat um Erlaubnis, zu Hazrat Umar (ra) zu kommen. Es scheint, er fand ihn beschäftigt, und so kehrte er um. Hazrat Umar (ra) sagte: Habe ich nicht die Stimme von Abdullah bin Qais (ra) gehört? Gebt ihm Erlaubnis. So rief man ihn und brachte ihn zu Hazrat Umar (ra). Hazrat Umar (ra) fragte: Was hat dich zu dem bewogen, was du getan hast? Hazrat Abdullah bin Qais (ra) sagte: So wurde es uns befohlen. Hazrat Umar (ra) sagte: Bring mir dafür einen Beweis, sonst werde ich dich bestrafen. Da ging er zu einer Versammlung der Ansar. Die Ansar sagten: Auch die Jüngsten unter uns können das bezeugen. Da stand Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) auf und sagte: Gewiss, so wurde es uns befohlen. Da sagte Hazrat Umar (ra): Diese Anweisung des Propheten (saw) ist mir verborgen geblieben. Das Kaufen und Verkaufen auf den Märkten hat mich davon abgelenkt.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ قَالَ اسْتَأْذَنَ أَبُو مُوسَى عَلَى عُمَرَ فَكَأَنَّهُ وَجَدَهُ مَشْغُولاً فَرَجَعَ فَقَالَ عُمَرُ أَلَمْ أَسْمَعْ صَوْتَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ ائْذَنُوا لَهُ. فَدُعِيَ لَهُ فَقَالَ مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. قَالَ فَأْتِنِي عَلَى هَذَا بِبَيِّنَةٍ أَوْ لأَفْعَلَنَّ بِكَ. فَانْطَلَقَ إِلَى مَجْلِسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا لاَ يَشْهَدُ إِلاَّ أَصَاغِرُنَا. فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ فَقَالَ قَدْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا. فَقَالَ عُمَرُ خَفِيَ عَلَىَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلْهَانِي الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7354

Ali berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Zuhri berichtete mir, dass er A'radsch sagen hörte: Hazrat Abu Huraira (ra) teilte mir mit. Er sagte: Ihr meint, Abu Huraira erzähle sehr viel vom Gesandten Allahs (saw). Alle müssen zu Allah gehen. Ich war ein armer Mann. Wenn ich meinen Bauch gefüllt hatte, hielt ich mich beständig an den Gesandten Allahs (saw). Die Auswanderer waren so, dass das Kaufen und Verkaufen auf den Märkten sie beschäftigt hielt, und die Ansar hielt die Pflege ihrer Ländereien beschäftigt. Eines Tages war ich beim Gesandten Allahs (saw), da sagte er: „Wer sein Tuch ausgebreitet lässt, bis ich meine Rede beendet habe, und es dann einsammelt, der wird nie etwas vergessen, was er von mir gehört hat.“ (Als ich das hörte,) breitete ich mein Tuch aus, das ich zu tragen pflegte. Bei Dem, Der ihn (saw) mit der Wahrheit gesandt hat, ich habe nie etwas vergessen, was ich von ihm gehört habe.

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنَ الأَعْرَجِ يَقُولُ أَخْبَرَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَ إِنَّكُمْ تَزْعُمُونَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ إِنِّي كُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي وَكَانَ الْمُهَاجِرُونَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ يَشْغَلُهُمُ الْقِيَامُ عَلَى أَمْوَالِهِمْ فَشَهِدْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ وَقَالَ " مَنْ يَبْسُطْ رِدَاءَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي ثُمَّ يَقْبِضْهُ فَلَنْ يَنْسَى شَيْئًا سَمِعَهُ مِنِّي ". فَبَسَطْتُ بُرْدَةً كَانَتْ عَلَىَّ فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ شَيْئًا سَمِعْتُهُ مِنْهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7355

Hammad bin Humaid berichtete uns, dass Ubaidullah bin Mu'adh uns mitteilte. Mein Vater berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Schu'ba überlieferte von Sa'd bin Ibrahim, Sa'd von Muhammad bin Munkadir. Er sagte: Ich sah Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra) bei Allah schwören, dass Ibn Sayyad eben jener Daddschal sei. Ich sagte: Du schwörst bei Allah? Er sagte: Ich hörte Hazrat Umar (ra) beim Propheten (saw) darauf schwören, und der Prophet (saw) wies das nicht zurück.

حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ حُمَيْدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ قَالَ رَأَيْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَحْلِفُ بِاللَّهِ أَنَّ ابْنَ الصَّائِدِ الدَّجَّالُ قُلْتُ تَحْلِفُ بِاللَّهِ. قَالَ إِنِّي سَمِعْتُ عُمَرَ يَحْلِفُ عَلَى ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُنْكِرْهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7356

Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Abu Salih Samman, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Pferde zu halten ist von dreierlei Art: Für einen Menschen ist es Lohn, für einen Menschen Bedeckung und für einen Menschen eine Last. Der, für den es Lohn ist, ist der, der sie auf dem Weg Allahs angebunden hält und ihren Strick auf einer Weide oder in einem Garten lang lässt. Was immer sie dann in der Länge dieses Stricks auf dieser Weide oder in diesem Garten abgrasen, das wird ihm als gute Taten angerechnet. Und wenn sie den Strick zerreißen und ein oder zwei Meilen springend davonlaufen, werden ihm sogar ihre Hufspuren und ihr Dung als gute Taten angerechnet. Und wenn sie an einem Bach vorbeikommen und daraus (Wasser) trinken, ohne dass er sie dort tränken wollte, so werden auch das für ihn gute Taten sein. So sind diese Pferde für einen solchen Menschen Lohn. Und ein Mensch hat sie angebunden, um seinen Bedarf zu decken und um sich das Betteln zu ersparen, und hat das Recht Allahs, das an ihren Nacken und ihren Rücken haftet, nicht vergessen. Diese Pferde werden für ihn eine Bedeckung sein. Und ein Mensch hat sie aus Prahlerei und zur Schau angebunden. Diese sind für ihn eine Last.“ Und der Gesandte Allahs (saw) wurde nach den Eseln gefragt, da sagte er: „Darüber hat Allah mir keine Offenbarung herabgesandt außer diesem einzigartigen, umfassenden Vers, nämlich: ‚Wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Gutes tut, der wird es dann schauen, und wer auch nur eines Stäubchens Gewicht Böses tut, der wird es dann schauen.‘“ (Qur’an 99:8-9)

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَيْلُ لِثَلاَثَةٍ لِرَجُلٍ أَجْرٌ وَلِرَجُلٍ سِتْرٌ وَعَلَى رَجُلٍ وِزْرٌ فَأَمَّا الَّذِي لَهُ أَجْرٌ فَرَجُلٌ رَبَطَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَطَالَ فِي مَرْجٍ أَوْ رَوْضَةٍ فَمَا أَصَابَتْ فِي طِيَلِهَا ذَلِكَ الْمَرْجِ وَالرَّوْضَةِ كَانَ لَهُ حَسَنَاتٍ وَلَوْ أَنَّهَا قَطَعَتْ طِيَلَهَا فَاسْتَنَّتْ شَرَفًا أَوْ شَرَفَيْنِ كَانَتْ آثَارُهَا وَأَرْوَاثُهَا حَسَنَاتٍ لَهُ وَلَوْ أَنَّهَا مَرَّتْ بِنَهَرٍ فَشَرِبَتْ مِنْهُ وَلَمْ يُرِدْ أَنْ يَسْقِيَ بِهِ كَانَ ذَلِكَ حَسَنَاتٍ لَهُ وَهِيَ لِذَلِكَ الرَّجُلِ أَجْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا تَغَنِّيًا وَتَعَفُّفًا وَلَمْ يَنْسَ حَقَّ اللَّهِ فِي رِقَابِهَا وَلاَ ظُهُورِهَا فَهْىَ لَهُ سِتْرٌ وَرَجُلٌ رَبَطَهَا فَخْرًا وَرِيَاءً فَهِيَ عَلَى ذَلِكَ وِزْرٌ ". وَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحُمُرِ قَالَ " مَا أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَىَّ فِيهَا إِلاَّ هَذِهِ الآيَةَ الْفَاذَّةَ الْجَامِعَةَ {فَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ خَيْرًا يَرَهُ }-{ وَمَنْ يَعْمَلْ مِثْقَالَ ذَرَّةٍ شَرًّا يَرَهُ}"

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7357

Yahya berichtete uns, dass Ibn Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur bin Safiyya, Mansur von seiner Mutter, seine Mutter von Hazrat Aischa (ra), dass eine Frau den Propheten (saw) fragte. Ebenso berichtete uns Muhammad, der Sohn von Uqba, dass Fudail bin Sulaiman Numairi Basri uns mitteilte. Mansur bin Abdurrahman Ibn Schaiba berichtete uns, dass meine Mutter mir mitteilte. Sie überlieferte von Hazrat Aischa (ra), dass eine Frau den Propheten (saw) über die Regel fragte, wie sie sich nach ihrem Ende waschen solle. Er (saw) sagte: „Nimm ein Stück Stoff, an dem Moschus ist, und reinige dich damit.“ Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), wie soll ich mich damit reinigen? Der Prophet (saw) sagte: „Reinige dich damit.“ Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), wie soll ich mich damit rein und sauber machen? Der Prophet (saw) sagte: „Mach dich damit sauber.“ Hazrat Aischa (ra) sagte: Ich verstand, was der Gesandte Allahs (saw) meinte. Da zog ich die Frau zu mir und erklärte es ihr.

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَنْصُورِ بْنِ صَفِيَّةَ عَنْ أُمِّهِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ هُوَ ابْنُ عُقْبَةَ ـ حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ النُّمَيْرِيُّ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنُ شَيْبَةَ حَدَّثَتْنِي أُمِّي عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ امْرَأَةً سَأَلَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْحَيْضِ كَيْفَ تَغْتَسِلُ مِنْهُ قَالَ " تَأْخُذِينَ فِرْصَةً مُمَسَّكَةً فَتَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِي ". قَالَتْ كَيْفَ أَتَوَضَّأُ بِهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَوَضَّئِينَ بِهَا ". قَالَتْ عَائِشَةُ فَعَرَفْتُ الَّذِي يُرِيدُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَذَبْتُهَا إِلَىَّ فَعَلَّمْتُهَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7358

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass Hazrat Umm Hufaid bint Harith bin Hazn (ra) dem Propheten (saw) etwas Butterschmalz, Käse und Dornschwanzechsen als Geschenk schickte. Der Prophet (saw) ließ sie bringen, und sie wurden an seinem Tischtuch gegessen. Der Prophet (saw) zog seine Hand davon zurück wie einer, der Abneigung empfindet. Wären sie verboten gewesen, so wären sie nicht an seinem Tischtuch gegessen worden, und er (saw) hätte auch nicht befohlen, sie zu essen.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ أُمَّ حُفَيْدٍ بِنْتَ الْحَارِثِ بْنِ حَزْنٍ أَهْدَتْ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمْنًا وَأَقِطًا وَأَضُبًّا فَدَعَا بِهِنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ فَتَرَكَهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَالْمُتَقَذِّرِ لَهُ وَلَوْ كُنَّ حَرَامًا مَا أُكِلْنَ عَلَى مَائِدَتِهِ وَلاَ أَمَرَ بِأَكْلِهِنَّ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7359

Ahmad bin Salih berichtete uns, dass Ibn Wahb uns mitteilte. Yunus teilte mir mit. Yunus überlieferte von Ibn Schihab, dass Ata' bin Abi Rabah mir mitteilte. Ata' überlieferte von Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wer Knoblauch oder Zwiebeln isst, der soll sich von uns fernhalten“, oder er sagte: „sich von unserer Moschee fernhalten und in seinem Haus bleiben.“ Und man brachte ihm (saw) ein Gefäß, Ibn Wahb sagte: das heißt einen Kochtopf, in dem einige rohe Gemüse waren. Er (saw) bemerkte ihren Geruch und fragte danach. Man nannte ihm die Gemüse, die darin waren. Er (saw) sagte: „Stellt sie vor ihn hin“, und sie stellten sie vor einen der Gefährten, die bei ihm waren. Als dieser sah, dass der Heilige Prophet (saw) sie nicht gern aß, sagte er (saw): „Iss du, denn ich spreche vertraulich mit dem, mit dem du nicht vertraulich sprichst.“ Und Ibn Ufair überlieferte von Ibn Wahb, dass ein Kochtopf gebracht wurde, in dem Gemüse war. Und Laith und Abu Safwan erwähnten von Yunus die Geschichte mit dem Kochtopf nicht. Darum weiß ich nicht, ob es ein Ausspruch von Zuhri ist oder im Hadith steht.

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَكَلَ ثُومًا أَوْ بَصَلاً فَلْيَعْتَزِلْنَا أَوْ لِيَعْتَزِلْ مَسْجِدَنَا وَلْيَقْعُدْ فِي بَيْتِهِ ". وَإِنَّهُ أُتِيَ بِبَدْرٍ ـ قَالَ ابْنُ وَهْبٍ يَعْنِي طَبَقًا ـ فِيهِ خَضِرَاتٌ مِنْ بُقُولٍ فَوَجَدَ لَهَا رِيحًا فَسَأَلَ عَنْهَا ـ أُخْبِرَ بِمَا فِيهَا مِنَ الْبُقُولِ ـ فَقَالَ قَرِّبُوهَا فَقَرَّبُوهَا إِلَى بَعْضِ أَصْحَابِهِ كَانَ مَعَهُ فَلَمَّا رَآهُ كَرِهَ أَكْلَهَا قَالَ " كُلْ فَإِنِّي أُنَاجِي مَنْ لاَ تُنَاجِي ". وَقَالَ ابْنُ عُفَيْرٍ عَنِ ابْنِ وَهْبٍ بِقِدْرٍ فِيهِ خَضِرَاتٌ. وَلَمْ يَذْكُرِ اللَّيْثُ وَأَبُو صَفْوَانَ عَنْ يُونُسَ قِصَّةَ الْقِدْرِ فَلاَ أَدْرِي هُوَ مِنْ قَوْلِ الزُّهْرِيِّ أَوْ فِي الْحَدِيثِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7360

Ubaidullah bin Sa'd bin Ibrahim berichtete uns, dass mein Vater und mein Onkel uns mitteilten. Beide sagten: Unser Vater berichtete uns. Er überlieferte von seinem Vater, dass Muhammad bin Dschubair mir mitteilte, dass sein Vater Hazrat Dschubair bin Mut'im (ra) ihm mitteilte, dass eine Frau von den Ansar zum Gesandten Allahs (saw) kam und mit ihm über eine Sache sprach. Er (saw) gab darüber eine Anweisung. Sie sagte: O Gesandter Allahs (saw), sag mir, wenn ich dich nicht antreffe? Er (saw) sagte: „Wenn du mich nicht antriffst, dann geh zu Abu Bakr (ra).“ Humaidi fügte, von Ibrahim bin Sa'd überliefernd, hinzu: Sie meinte damit, wenn er (saw) gestorben sei.

حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي وَعَمِّي قَالاَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ أَبِيهِ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جُبَيْرٍ أَنَّ أَبَاهُ جُبَيْرَ بْنَ مُطْعِمٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ امْرَأَةً أَتَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمَتْهُ فِي شَىْءٍ فَأَمَرَهَا بِأَمْرٍ فَقَالَتْ أَرَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ أَجِدْكَ قَالَ " إِنْ لَمْ تَجِدِينِي فَأْتِي أَبَا بَكْرٍ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ كَأَنَّهَا تَعْنِي الْمَوْتَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7361

Und Abul Yaman sagte, dass Schu'aib uns, von Zuhri überliefernd, mitteilte, dass Humaid bin Abdurrahman mir mitteilte, dass er Hazrat Mu'awiya (ra) hörte, als er in Medina zu einer Gruppe der Quraisch sprach. Er erwähnte Ka'b al-Ahbar und sagte: Obwohl er von allen Erzählern, die nach Überlieferungen der Leute der Schrift berichten, der wahrhaftigste ist, fanden wir doch auch manches von dem, was er sagte, unwahr.

وَقَالَ أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ سَمِعَ مُعَاوِيَةَ يُحَدِّثُ رَهْطًا مِنْ قُرَيْشٍ بِالْمَدِينَةِ وَذَكَرَ كَعْبَ الأَحْبَارِ فَقَالَ إِنْ كَانَ مِنْ أَصْدَقِ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ الَّذِينَ يُحَدِّثُونَ عَنْ أَهْلِ الْكِتَابِ وَإِنْ كُنَّا مَعَ ذَلِكَ لَنَبْلُو عَلَيْهِ الْكَذِبَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7362

Muhammad bin Baschschar berichtete mir, dass Uthman bin Umar uns mitteilte. Ali bin Mubarak berichtete uns. Ali überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Die Leute der Schrift lasen die Thora in hebräischer Sprache und legten sie den Muslimen in arabischer Sprache aus. Da sagte der Gesandte Allahs (saw): „Erklärt die Leute der Schrift weder für wahrhaftig noch für Lügner und sagt: [Qur’an-Vers: vgl. Qur’an 2:137 und 29:47].“

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ كَانَ أَهْلُ الْكِتَابِ يَقْرَءُونَ التَّوْرَاةَ بِالْعِبْرَانِيَّةِ وَيُفَسِّرُونَهَا بِالْعَرَبِيَّةِ لأَهْلِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُصَدِّقُوا أَهْلَ الْكِتَابِ وَلاَ تُكَذِّبُوهُمْ وَقُولُوا {آمَنَّا بِاللَّهِ وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْنَا وَمَا أُنْزِلَ إِلَيْكُمْ} ". الآيَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7363

Musa bin Isma'il berichtete uns, dass Ibrahim uns mitteilte. Ibn Schihab berichtete uns. Ibn Schihab überlieferte von Ubaidullah bin Abdullah, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Wie könnt ihr die Leute der Schrift nach etwas fragen, wo doch euer Buch, das dem Gesandten Allahs (saw) herabgesandt wurde, das zeitlich jüngste ist? Ihr lest es rein, ohne dass etwas beigemischt wäre. Und Allah hat euch doch mitgeteilt, dass die Leute der Schrift das Buch Allahs verändert und es zu etwas ganz anderem gemacht haben, dass sie mit ihren eigenen Händen ein anderes Buch geschrieben haben und sagen, dass es von Allah sei, „… dass sie dafür einen armseligen Preis nehmen möchten …“ (Qur’an 2:80). Hält euch das Wissen, das zu euch gekommen ist, nicht davon ab, sie zu fragen? Bei Allah, wir haben nie einen von ihnen gesehen, der euch nach dem Buch fragte, das euch herabgesandt wurde.

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمْ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ بَدَّلُوا كِتَابَ اللَّهِ وَغَيَّرُوهُ وَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمُ الْكِتَابَ وَقَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. لِيَشْتَرُوا بِهِ ثَمَنًا قَلِيلاً أَلاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ لاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا مِنْهُمْ رَجُلاً يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7364

Ishaq berichtete uns, dass Abdurrahman bin Mahdi uns mitteilte. Er überlieferte von Sallam bin Abi Muti', Sallam von Abu Imran Dschauni, Dschauni von Hazrat Dschundub bin Abdullah Badschali (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lest den Qur’an, solange eure Herzen sich ihm zuneigen. Wenn die Herzen anfangen, überdrüssig zu werden, dann steht davon auf.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Abdurrahman hat es von Sallam gehört.

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سَلاَّمِ بْنِ أَبِي مُطِيعٍ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ سَمِعَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ سَلَّامًا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7365

Ishaq berichtete uns, dass Abdussamad uns mitteilte. Hammam berichtete uns, dass Abu Imran Dschauni uns mitteilte. Dschauni überlieferte von Hazrat Dschundub bin Abdullah (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Lest den Qur’an, solange eure Herzen sich ihm zuneigen. Wenn die Herzen anfangen, überdrüssig zu werden, dann steht davon auf.“ Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Und Yazid bin Harun überlieferte von Harun A'war, dass Abu Imran uns mitteilte. Er überlieferte von Hazrat Dschundub (ra), Hazrat Dschundub (ra) vom Propheten (saw).

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ عَنْ جُنْدَبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْرَءُوا الْقُرْآنَ مَا ائْتَلَفَتْ عَلَيْهِ قُلُوبُكُمْ فَإِذَا اخْتَلَفْتُمْ فَقُومُوا عَنْهُ ". وَقَالَ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ هَارُونَ الأَعْوَرِ حَدَّثَنَا أَبُو عِمْرَانَ عَنْ جُنْدَبٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7366

Ibrahim bin Musa berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Zuhri, Zuhri von Ubaidullah bin Abdullah, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Als die Zeit des Todes des Propheten (saw) kam, sprach er, und zu der Zeit waren einige Leute im Haus, unter ihnen auch Hazrat Umar bin Khattab (ra). Er (saw) sagte: „Bringt (etwas), ich will euch ein Schreiben schreiben, nach dem ihr niemals in die Irre gehen werdet.“ Hazrat Umar (ra) sagte: Die Krankheit hat den Propheten (saw) überwältigt, und ihr habt den Qur’an, und das Buch Allahs genügt uns. Die Leute im Haus wurden uneins und begannen miteinander zu streiten. Unter ihnen waren welche, die sagten: Bringt Schreibzeug, damit der Gesandte Allahs (saw) ein Schreiben schreibt, nach dem ihr nicht in die Irre geht. Und unter ihnen waren auch welche, die das sagten, was Hazrat Umar (ra) gesagt hatte. Als sie beim Propheten (saw) viel lärmten und stritten, sagte er: „Steht auf und geht von mir fort.“ Ubaidullah sagte, dass Hazrat Ibn Abbas (ra) zu sagen pflegte: Das ganze Unglück ist das, was den Gesandten Allahs (saw) davon abhielt, ihnen das Schreiben zu schreiben, nämlich ihr Streiten und Lärmen.

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا هِشَامٌ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ لَمَّا حُضِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ قَالَ وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ قَالَ " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ ". قَالَ عُمَرُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم غَلَبَهُ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ فَحَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ. وَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ وَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ. وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغَطَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قُومُوا عَنِّي ". قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7367

Makki bin Ibrahim berichtete uns. Er überlieferte von Ibn Dschuraidsch. Ata' sagte, dass Hazrat Dschabir (ra) berichtete. Abu Abdullah (Imam Bukhari (rh)) sagte: Und Muhammad bin Bakr Bursani sagte ebenfalls, dass Ibn Dschuraidsch uns berichtete. Er sagte: Ata' teilte mir mit: Ich hörte Hazrat Dschabir bin Abdullah (ra), als einige andere Leute bei ihm waren. Er sagte: Wir, die Gefährten des Gesandten Allahs (saw), traten in den Weihezustand (Ihram) mit der reinen Absicht zur Hadsch und sprachen dabei die Talbiya. Eine Umra sollte nicht damit verbunden werden. Ata' sagte: Hazrat Dschabir (ra) sagte: Der Prophet (saw) kam am Morgen der vierten Nacht des Dhul-Hiddscha (in Mekka) an. Als wir dort ankamen, sagte uns der Prophet (saw), wir sollten den Weihezustand ablegen. Er sagte: „Legt den Weihezustand ab, und ihr dürft eheliche Beziehungen haben.“ Ata' sagte: Hazrat Dschabir (ra) sagte: Er hatte es ihnen nicht nachdrücklich befohlen, sondern ihnen den Umgang mit den Frauen erlaubt. Dann erreichte ihn (saw) die Nachricht, dass wir sagten: Da zwischen uns und Arafat nur noch fünf Nächte liegen und der Heilige Prophet (saw) uns gesagt hat, dass die Frauen uns erlaubt sind, werden wir nach Arafat in einem Zustand gehen, in dem seit unserem ehelichen Verkehr noch nicht viel Zeit vergangen ist. Ata' sagte: Und Hazrat Dschabir (ra) sagte dies, indem er mit seiner Hand deutete, und Ata' bewegte die Hand. (Als er das hörte,) stand der Gesandte Allahs (saw) auf und sagte: „Ihr wisst genau, dass ich mich mehr als ihr vor dem Ungehorsam gegen Allah hüte, wahrhaftiger bin als ihr und rechtschaffener als ihr. Hätte ich die Opfertiere nicht vorausgeschickt, so hätte auch ich den Weihezustand abgelegt, so wie ihr ihn ablegen werdet. Darum legt den Weihezustand ab. Und hätte ich über meine Sache vorher gewusst, was ich später erfuhr, so hätte ich die Opfertiere nicht geschickt.“ Da legten wir den Weihezustand ab, hörten auf seine Anweisung und gehorchten.

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ. قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فِي أُنَاسٍ مَعَهُ قَالَ أَهْلَلْنَا أَصْحَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْحَجِّ خَالِصًا لَيْسَ مَعَهُ عُمْرَةٌ ـ قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ ـ فَقَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم صُبْحَ رَابِعَةٍ مَضَتْ مِنْ ذِي الْحِجَّةِ فَلَمَّا قَدِمْنَا أَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحِلَّ وَقَالَ " أَحِلُّوا وَأَصِيبُوا مِنَ النِّسَاءِ ". قَالَ عَطَاءٌ قَالَ جَابِرٌ وَلَمْ يَعْزِمْ عَلَيْهِمْ وَلَكِنْ أَحَلَّهُنَّ لَهُمْ فَبَلَغَهُ أَنَّا نَقُولُ لَمَّا لَمْ يَكُنْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ عَرَفَةَ إِلاَّ خَمْسٌ أَمَرَنَا أَنْ نَحِلَّ إِلَى نِسَائِنَا فَنَأْتِي عَرَفَةَ تَقْطُرُ مَذَاكِيرُنَا الْمَذْىَ قَالَ وَيَقُولُ جَابِرٌ بِيَدِهِ هَكَذَا وَحَرَّكَهَا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " قَدْ عَلِمْتُمْ أَنِّي أَتْقَاكُمْ لِلَّهِ وَأَصْدَقُكُمْ وَأَبَرُّكُمْ وَلَوْلاَ هَدْيِي لَحَلَلْتُ كَمَا تَحِلُّونَ فَحِلُّوا فَلَوِ اسْتَقْبَلْتُ مِنْ أَمْرِي مَا اسْتَدْبَرْتُ مَا أَهْدَيْتُ ". فَحَلَلْنَا وَسَمِعْنَا وَأَطَعْنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei