Buch 97: Der Eingottglaube (Tauhid)

Sahih al-Bukhari, Teil 6

Sahih al-Bukhari 7471

Ibn Salam berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. Er überlieferte von Husain, Husain von Abdullah bin Abi Qatada, Abdullah von seinem Vater. Als die Leute verschlafen hatten und das Gebet nicht verrichten konnten, sagte der Prophet (saw): „Allah hat eure Seelen in Seiner Gewalt gehalten, solange Er wollte, und sie zurückgegeben, als Er wollte.“ Schließlich verrichteten die Leute ihre Notdurft und vollzogen die Waschung (Wudu), bis die Sonne aufging und hell leuchtete. (Da) stand er (saw) auf und leitete das Gebet.

حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ حِينَ نَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ وَرَدَّهَا حِينَ شَاءَ ". فَقَضَوْا حَوَائِجَهُمْ وَتَوَضَّئُوا إِلَى أَنْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَضَّتْ فَقَامَ فَصَلَّى.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7472

Yahya bin Qaza'a berichtete uns, dass Ibrahim uns mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama und A'radsch. Ferner berichtete uns Isma'il, dass mein Bruder mir mitteilte. Er überlieferte von Sulaiman, Sulaiman von Muhammad bin Abi Atiq, er von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama bin Abdurrahman und Sa'id bin Musayyab, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Ein Mann von den Muslimen und ein Mann von den Juden beschimpften einander. Der Muslim sagte: Bei Dem, der Muhammad (saw) als den Besten aller Welten erwählt hat. Das war ein Schwur, den er zu schwören pflegte. Der Jude sagte: Bei Dem, der Moses (as) als den Besten aller Welten erwählt hat. Daraufhin hob der Muslim seine Hand und gab dem Juden eine Ohrfeige. Der Jude ging zum Gesandten Allahs (saw) und berichtete ihm, was zwischen ihm und dem Muslim geschehen war. Der Prophet (saw) sagte: „Erklärt mich nicht für besser als Moses (as). Denn die Menschen werden am Tag der Auferstehung ohnmächtig werden, und ich werde der Erste sein, der zu sich kommt, und da werde ich sehen, dass Moses (as) sich an einer Ecke des Thrones festhält. Ich weiß nicht, ob er unter denen war, die ohnmächtig wurden und vor mir zu sich kamen, oder unter denen, die Allah ausgenommen hat.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ قَزَعَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَالأَعْرَجِ. وَحَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ حَدَّثَنِي أَخِي عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ اسْتَبَّ رَجُلٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَرَجُلٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ الْمُسْلِمُ وَالَّذِي اصْطَفَى مُحَمَّدًا عَلَى الْعَالَمِينَ فِي قَسَمٍ يُقْسِمُ بِهِ فَقَالَ الْيَهُودِيُّ وَالَّذِي اصْطَفَى مُوسَى عَلَى الْعَالَمِينَ فَرَفَعَ الْمُسْلِمُ يَدَهُ عِنْدَ ذَلِكَ فَلَطَمَ الْيَهُودِيَّ فَذَهَبَ الْيَهُودِيُّ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي كَانَ مِنْ أَمْرِهِ وَأَمْرِ الْمُسْلِمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُخَيِّرُونِي عَلَى مُوسَى فَإِنَّ النَّاسَ يَصْعَقُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَكُونُ أَوَّلَ مَنْ يُفِيقُ فَإِذَا مُوسَى بَاطِشٌ بِجَانِبِ الْعَرْشِ فَلاَ أَدْرِي أَكَانَ فِيمَنْ صَعِقَ فَأَفَاقَ قَبْلِي أَوْ كَانَ مِمَّنِ اسْتَثْنَى اللَّهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7473

Ishaq bin Abi Isa berichtete uns, dass Yazid bin Harun uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas bin Malik (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Daddschal wird nach Medina kommen und dort Engel finden, die es bewachen. So wird, Insha'allah (so Allah will), weder der Daddschal ihm (Medina) nahe kommen noch die Pest.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي عِيسَى أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْمَدِينَةُ يَأْتِيهَا الدَّجَّالُ فَيَجِدُ الْمَلاَئِكَةَ يَحْرُسُونَهَا فَلاَ يَقْرَبُهَا الدَّجَّالُ وَلاَ الطَّاعُونُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7474

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Abu Salama bin Abdurrahman mir berichtete, dass Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Jeder Prophet hat ein (besonderes) Gebet. Wenn Allah will, werde ich mein Gebet verborgen halten und es am Tag der Auferstehung als Fürsprache für meine Umma sprechen.“

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لِكُلِّ نَبِيٍّ دَعْوَةٌ فَأُرِيدُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَخْتَبِيَ دَعْوَتِي شَفَاعَةً لأُمَّتِي يَوْمَ الْقِيَامَةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7475

Yasara bin Safwan bin Dschamil Lakhmi berichtete uns, dass Ibrahim bin Sa'd uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Während ich schlief, sah ich mich an einem Brunnen. Ich schöpfte so viel Wasser, wie Allah wollte, dass ich schöpfe. Dann nahm Ibn Abi Quhafa (ra) den Eimer und zog einen oder zwei Eimer heraus, und in seinem Ziehen war eine gewisse Schwäche, und Allah bedeckte seine Schwäche und vergab ihm. Dann nahm Umar (ra) den Eimer. Da wurde der Eimer zu einem großen Schöpfeimer, und ich habe unter den Menschen keinen so starken Mann gesehen, der das erstaunliche Werk vollbrachte, das Umar (ra) vollbrachte. Er schöpfte so viel Wasser, dass die Leute sich rings um diesen Brunnen an ihren Tränkplätzen niederließen.“

حَدَّثَنَا يَسَرَةُ بْنُ صَفْوَانَ بْنِ جَمِيلٍ اللَّخْمِيُّ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُنِي عَلَى قَلِيبٍ فَنَزَعْتُ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ أَنْزِعَ ثُمَّ أَخَذَهَا ابْنُ أَبِي قُحَافَةَ فَنَزَعَ ذَنُوبًا أَوْ ذَنُوبَيْنِ وَفِي نَزْعِهِ ضَعْفٌ وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَهُ ثُمَّ أَخَذَهَا عُمَرُ فَاسْتَحَالَتْ غَرْبًا فَلَمْ أَرَ عَبْقَرِيًّا مِنَ النَّاسِ يَفْرِي فَرِيَّهُ حَتَّى ضَرَبَ النَّاسُ حَوْلَهُ بِعَطَنٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7476

Muhammad bin Ala' berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa (ra). Er sagte: Es war die Gewohnheit des Propheten (saw), wenn ein Bittsteller zu ihm (saw) kam. Und manchmal sagte Hazrat Abu Musa (ra) so: Wenn ein Bittsteller oder ein Bedürftiger zu ihm (saw) kam, sagte er (saw): „Legt Fürsprache ein, damit auch ihr belohnt werdet. Und Allah wird durch die Zunge Seines Gesandten entscheiden, was Er will.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ السَّائِلُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ جَاءَهُ السَّائِلُ ـ أَوْ صَاحِبُ الْحَاجَةِ قَالَ " اشْفَعُوا فَلْتُؤْجَرُوا وَيَقْضِي اللَّهُ عَلَى لِسَانِ رَسُولِهِ مَا شَاءَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7477

Yahya berichtete uns, dass Abdurrazzaq uns mitteilte. Er überlieferte von Ma'mar, Ma'mar von Hammam. Er hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Keiner von euch soll so sagen: O Allah, vergib mir, wenn Du willst, erbarme Dich meiner, wenn Du willst, gib mir, wenn Du willst. Sondern er soll Ihn mit fester Entschlossenheit des Herzens bitten. Er tut, was Er will. Niemand kann Ihn zu etwas zwingen.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ هَمَّامٍ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَقُلْ أَحَدُكُمُ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي إِنْ شِئْتَ ارْحَمْنِي إِنْ شِئْتَ ارْزُقْنِي إِنْ شِئْتَ وَلْيَعْزِمْ مَسْأَلَتَهُ إِنَّهُ يَفْعَلُ مَا يَشَاءُ لاَ مُكْرِهَ لَهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7478

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Abu Hafs Amr uns mitteilte. Auza'i berichtete uns, dass Ibn Schihab mir mitteilte. Ibn Schihab überlieferte von Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Mas'ud, Ubaidullah von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass er und Hazrat Hurr bin Qais bin Hisn Fazari (ra) miteinander über den Gefährten von Hazrat Moses (as) stritten, ob er Khidr war. Währenddessen ging Hazrat Ubayy bin Ka'b Ansari (ra) an den beiden vorbei. Da rief Hazrat Ibn Abbas (ra) ihn und sagte: Ich und dieser mein Gefährte streiten über jenen Gefährten von Hazrat Moses (as), zu dessen Begegnung Hazrat Moses (as) nach dem Weg gefragt hatte. Hast du den Gesandten Allahs (saw) seine Geschichte erzählen hören? Er sagte: Ja. Ich hörte den Gesandten Allahs (saw) sagen: „Während Hazrat Moses (as) in einer Versammlung der Kinder Israels war, kam ein Mann zu ihm und fragte: Kennst du jemanden, der mehr Wissen hat als du? Hazrat Moses (as) sagte: Nein. Daraufhin wurde Hazrat Moses (as) offenbart: Doch, Unser Diener Khidr (hat mehr Wissen). Hazrat Moses (as) fragte nach dem Weg zu seiner Begegnung, und Allah bestimmte für ihn einen Fisch als Zeichen, und es wurde ihm gesagt: Wenn du diesen Fisch verlierst, dann kehre um, denn du wirst ihm begegnen. Hazrat Moses (as) folgte der Spur dieses Fisches, die im Meer war. Der junge Begleiter von Hazrat Moses (as) sagte zu Hazrat Moses (as): Als wir bei dem Felsen rasteten, vergaß ich den Fisch bei diesem Felsen. Nur der Satan hat mich vergessen lassen, daran zu denken. Hazrat Moses (as) sagte: Das ist es ja, was wir suchten. Daraufhin kehrten die beiden zurück, indem sie ihren eigenen Fußspuren nachgingen, und sie fanden Khidr. Dann folgt ihre Geschichte, wie Allah sie erzählt hat.“

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا أَبُو حَفْصٍ عَمْرٌو حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى أَهُوَ خَضِرٌ فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ إِنِّي تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ هَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ قَالَ نَعَمْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَا مُوسَى فِي مَلإِ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمَ مِنْكَ فَقَالَ مُوسَى لاَ. فَأُوحِيَ إِلَى مُوسَى بَلَى عَبْدُنَا خَضِرٌ. فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا فَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ. فَكَانَ مُوسَى يَتْبَعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ فَقَالَ فَتَى مُوسَى لِمُوسَى أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهِ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ قَالَ مُوسَى ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا وَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7479

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri. Ferner sagte Ahmad bin Salih, dass Ibn Wahb uns berichtete, dass Yunus mir mitteilte. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Abu Salama bin Abdurrahman, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), Hazrat Abu Huraira (ra) vom Gesandten Allahs (saw). Er (saw) sagte: „Morgen werden wir, Insha'allah (so Allah will), auf der Anhöhe der Banu Kinana lagern, wo die Leute einander geschworen hatten, am Unglauben festzuhalten.“ Er (saw) meinte damit Muhassab.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ. وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نَنْزِلُ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ بِخَيْفِ بَنِي كِنَانَةَ حَيْثُ تَقَاسَمُوا عَلَى الْكُفْرِ ". يُرِيدُ الْمُحَصَّبَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7480

Abdullah bin Muhammad berichtete uns, dass Ibn Uyaina uns mitteilte. Er überlieferte von Amr, Amr von Abul Abbas, Abul Abbas von Hazrat Abdullah bin Umar (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) belagerte die Leute von Ta'if, eroberte es aber nicht. Er (saw) sagte: „Wir werden, Insha'allah (so Allah will), morgen umkehren.“ Die Muslime sagten: Sollen wir umkehren, ohne es erobert zu haben? Er (saw) sagte: „Dann beginnt morgen früh den Kampf.“ So kämpften sie am Morgen und wurden verwundet. Der Prophet (saw) sagte: „Morgen werden wir, Insha'allah, umkehren.“ Es schien, dass ihnen dies gefiel, und der Gesandte Allahs (saw) lächelte.

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَاصَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الطَّائِفِ فَلَمْ يَفْتَحْهَا فَقَالَ " إِنَّا قَافِلُونَ إِنْ شَاءَ اللَّهُ ". فَقَالَ الْمُسْلِمُونَ نَقْفُلُ وَلَمْ نَفْتَحْ. قَالَ " فَاغْدُوا عَلَى الْقِتَالِ ". فَغَدَوْا فَأَصَابَتْهُمْ جِرَاحَاتٌ. قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّا قَافِلُونَ غَدًا إِنْ شَاءَ اللَّهُ " فَكَأَنَّ ذَلِكَ أَعْجَبَهُمْ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7481

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Amr, Amr von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra). Er führte diesen Bericht auf den Propheten (saw) zurück. Er (saw) sagte: „Wenn Allah im Himmel eine Sache beschließt, schlagen die Engel, wenn sie Sein Wort hören, in Demut mit ihren Flügeln, was einen Laut gibt wie das Schlagen einer Kette auf einen Stein.“ Ali (bin Madini) sagte: Andere Überlieferer als Sufyan sagten, dass (in diesem Hadith statt صَفْوَانٍ) صَفَوَانٍ steht. „Dieser Laut gelangt (zu den Bewohnern des Himmels). … wenn der Schrecken aus ihren Seelen gewichen ist und sie fragen: ‚Was hat euer Herr gesprochen?‘, sie antworten werden: ‚Die Wahrheit‘. Und Er ist der Erhabene, der Große.“ (Qur’an 34:24) Ali sagte: Und Sufyan berichtete uns, dass Amr uns eben dies mitteilte. Er überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra). Sufyan sagte: Amr sagte: Ich hörte Ikrima, dass Hazrat Abu Huraira (ra) berichtete. Ali sagte: Ich fragte Sufyan: Hat (Amr bin Dinar so) gesagt: Ich hörte Ikrima? Ikrima sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra)? Er sagte: Ja. Ich sagte zu Sufyan, dass ein Mann so überlieferte, dass von Amr bin Dinar berichtet wird, dass er von Ikrima, Ikrima von Hazrat Abu Huraira (ra) überlieferte. Er führte es auf den Propheten (saw) zurück, dass er diesen Vers so las: فُزِّعَ. Sufyan sagte: Amr las ebenso. Ich weiß nicht, ob er es so gehört hatte oder nicht. Sufyan sagte: Das ist unsere Lesart.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا قَضَى اللَّهُ الأَمْرَ فِي السَّمَاءِ ضَرَبَتِ الْمَلاَئِكَةُ بِأَجْنِحَتِهَا خُضْعَانًا لِقَوْلِهِ كَأَنَّهُ سِلْسِلَةٌ عَلَى صَفْوَانٍ ـ قَالَ عَلِيٌّ وَقَالَ غَيْرُهُ صَفَوَانٍ ـ يَنْفُذُهُمْ ذَلِكَ فَإِذَا فُزِّعَ عَنْ قُلُوبِهِمْ قَالُوا مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ قَالُوا الْحَقَّ وَهُوَ الْعَلِيُّ الْكَبِيرُ ". قَالَ عَلِيٌّ وَحَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا عَمْرٌو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذَا. قَالَ سُفْيَانُ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ. قَالَ عَلِيٌّ قُلْتُ لِسُفْيَانَ قَالَ سَمِعْتُ عِكْرِمَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ نَعَمْ. قُلْتُ لِسُفْيَانَ إِنَّ إِنْسَانًا رَوَى عَنْ عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ يَرْفَعُهُ أَنَّهُ قَرَأَ فُزِّعَ. قَالَ سُفْيَانُ هَكَذَا قَرَأَ عَمْرٌو فَلاَ أَدْرِي سَمِعَهُ هَكَذَا أَمْ لاَ قَالَ سُفْيَانُ وَهْىَ قِرَاءَتُنَا.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7482

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Abu Salama bin Abdurrahman mir berichtete. Abu Salama überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Allah hat auf nichts so aufmerksam gehört, wie Er dem Propheten (saw) aufmerksam zuhörte, wenn er (saw) den Qur’an mit schöner Stimme vortrug.“ Und ein Gefährte von Hazrat Abu Huraira (ra) sagte: Mit schöner Stimme ist gemeint, ihn laut vorzutragen.

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا أَذِنَ اللَّهُ لِشَىْءٍ مَا أَذِنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَتَغَنَّى بِالْقُرْآنِ ". وَقَالَ صَاحِبٌ لَهُ يُرِيدُ أَنْ يَجْهَرَ بِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7483

Umar bin Hafs bin Ghiyath berichtete uns, dass mein Vater uns mitteilte. A'masch berichtete uns, dass Abu Salih uns mitteilte. Abu Salih überlieferte von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Allah wird sagen: O Adam! Da wird er sagen: Ich bin zur Stelle und bereit, Dir zu dienen. Dann wird ihm mit lauter Stimme zugerufen werden: Allah befiehlt dir, aus deinen Nachkommen eine Schar herauszuholen, die ins Feuer geworfen werden soll.“

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ حَدَّثَنَا أَبُو صَالِحٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَقُولُ اللَّهُ يَا آدَمُ. فَيَقُولُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. فَيُنَادَى بِصَوْتٍ إِنَّ اللَّهَ يَأْمُرُكَ أَنْ تُخْرِجَ مِنْ ذُرِّيَّتِكَ بَعْثًا إِلَى النَّارِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7484

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Auf keine Frau war ich so eifersüchtig wie auf Hazrat Khadidscha (ra). Sein (saw) Herr hatte ihm (saw) gesagt, er solle Khadidscha die frohe Botschaft von einem Haus geben, das im Paradies sein wird.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7485

Ishaq berichtete mir, dass Abdussamad uns mitteilte. Abdurrahman, der Sohn von Abdullah bin Dinar, berichtete uns. Abdurrahman überlieferte von seinem Vater, sein Vater von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn Allah, der Segensreiche und Erhabene, einen Diener liebt, ruft Er Gabriel (as): Allah liebt den Soundso, so liebe auch du ihn. Dann liebt Gabriel (as) ihn. Dann ruft Gabriel (as) im Himmel aus: Allah liebt den Soundso, so liebt auch ihr ihn. So lieben ihn die Bewohner des Himmels, und unter den Menschen der Erde wird ihm Annahme zuteil.“

حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى إِذَا أَحَبَّ عَبْدًا نَادَى جِبْرِيلَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبَّهُ فَيُحِبُّهُ جِبْرِيلُ ثُمَّ يُنَادِي جِبْرِيلُ فِي السَّمَاءِ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَحَبَّ فُلاَنًا فَأَحِبُّوهُ فَيُحِبُّهُ أَهْلُ السَّمَاءِ وَيُوضَعُ لَهُ الْقَبُولُ فِي أَهْلِ الأَرْضِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7486

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Abu Zinad, Abu Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Einige Engel bei Nacht und einige Engel bei Tag kommen nacheinander zu euch, und beim Nachmittagsgebet (Asr) und beim Morgengebet (Fadschr) kommen sie zusammen. Dann steigen diejenigen, die die Nacht bei euch verbracht hatten, hinauf, und Allah, der Erhabene, fragt sie, obwohl Er es besser weiß als sie: In welchem Zustand habt ihr Meine Diener verlassen? Sie werden sagen: Wir haben sie in dem Zustand verlassen, dass sie beteten, und als wir zu ihnen kamen, beteten sie auch.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْعَصْرِ وَصَلاَةِ الْفَجْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7487

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Ghundar uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Wasil, Wasil von Ma'rur. Er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Dharr (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Gabriel (as) kam zu mir und gab mir die frohe Botschaft, dass, wer in dem Zustand stirbt, dass er Allah niemanden zur Seite stellt, ins Paradies eingehen wird. Ich sagte: Auch wenn er gestohlen hat, auch wenn er Unzucht begangen hat?“ Er (saw) sagte: „Auch wenn er gestohlen hat, auch wenn er Unzucht begangen hat.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ وَاصِلٍ عَنِ الْمَعْرُورِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَتَانِي جِبْرِيلُ فَبَشَّرَنِي أَنَّهُ مَنْ مَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى قَالَ " وَإِنْ سَرَقَ وَإِنْ زَنَى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7488

Musaddad berichtete uns, dass Abul Ahwas uns mitteilte. Abu Ishaq Hamdani berichtete uns. Abu Ishaq überlieferte von Hazrat Bara' bin Azib (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „O Soundso, wenn du dich auf deinem Bett zur Ruhe legst, so sprich: O Allah, ich habe mich Dir übergeben, mein Gesicht Dir zugewandt, meine Angelegenheit Dir anvertraut und meinen Rücken an Dich gelehnt, in Hoffnung auf Dich und in Furcht vor Dir. Es gibt keine Zuflucht und außer bei Dir keinen Ort der Rettung. Ich glaube an das Buch, das Du herabgesandt hast, und an Deinen Propheten, den Du gesandt hast. Wenn du dann in dieser Nacht stirbst, stirbst du auf der natürlichen Veranlagung (Fitra), und wenn du den Morgen erlebst, wirst du Lohn erlangen.“

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا فُلاَنُ إِذَا أَوَيْتَ إِلَى فِرَاشِكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ. فَإِنَّكَ إِنْ مُتَّ فِي لَيْلَتِكَ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ وَإِنْ أَصْبَحْتَ أَصَبْتَ أَجْرًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7489

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Sufyan überlieferte von Isma'il bin Abi Khalid, Isma'il von Hazrat Abdullah bin Abi Aufa (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte in der Schlacht der Verbündeten (Ahzab): „O Allah, der Du den erhabenen Qur’an herabgesandt hast und schnell abrechnest, schlage diese Scharen in die Flucht und lass ihre Füße wanken.“ Humaidi fügte noch hinzu, (er sagte:) Sufyan (bin Uyaina) berichtete uns, dass Ibn Abi Khalid uns mitteilte. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Abdullah (ra). (Er sagte:) Ich hörte den Propheten (saw).

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الأَحْزَابِ " اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ سَرِيعَ الْحِسَابِ اهْزِمِ الأَحْزَابَ وَزَلْزِلْ بِهِمْ ". زَادَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَالِدٍ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7490

Musaddad berichtete uns. Musaddad überlieferte von Huschaim, Huschaim von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). „Und sprich dein Gebet nicht zu laut und flüstere es auch nicht zu leise …“ (Qur’an 17:111). (Über dieses Wort Allahs, des Erhabenen,) sagte er: Dieser Vers wurde herabgesandt, als der Gesandte Allahs (saw) in Mekka im Verborgenen lebte. Wenn seine (saw) Stimme laut wurde und die Götzendiener es hörten, schmähten sie den Qur’an, und auch Den, der ihn herabgesandt hat, und auch den, der ihn brachte. Darum sagte Allah, der Erhabene: „Und sprich dein Gebet nicht zu laut und flüstere es auch nicht zu leise …“ (Qur’an 17:111). Das heißt: Erhebe deine Lesung nicht so laut, dass die Götzendiener sie hören, und senke deine Stimme vor deinen Gefährten nicht so sehr, dass du sie sie nicht hören lassen kannst, und wähle einen Weg dazwischen. Und lies nicht laut, damit sie den Qur’an von dir übernehmen.

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ هُشَيْمٍ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ أُنْزِلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُتَوَارٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا رَفَعَ صَوْتَهُ سَمِعَ الْمُشْرِكُونَ فَسَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ. وَقَالَ اللَّهُ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} لاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ حَتَّى يَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً} أَسْمِعْهُمْ وَلاَ تَجْهَرْ حَتَّى يَأْخُذُوا عَنْكَ الْقُرْآنَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei