Buch 97: Der Eingottglaube (Tauhid)

Sahih al-Bukhari, Teil 8

Sahih al-Bukhari 7511

Muhammad bin Khalid berichtete uns, dass Ubaidullah bin Musa uns mitteilte. Er überlieferte von Isra'il, Isra'il von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Abida, Abida von Hazrat Abdullah (ra), dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Der Letzte der Paradiesbewohner, der ins Paradies eingeht, und der Letzte der Höllenbewohner, der aus dem Feuer herauskommt, wird ein Mann sein, der auf den Knien kriechend herauskommt. Sein Herr wird zu ihm sagen: Geh ins Paradies ein. Da wird er sagen: Mein Herr, das Paradies ist doch voll. Allah, der Erhabene, wird ihm dies dreimal sagen, und jedes Mal wird seine Antwort dieselbe sein: Das Paradies ist voll. Da wird Er sagen: Für dich ist Platz so groß wie das Zehnfache der Welt.“

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولاً الْجَنَّةَ وَآخِرَ أَهْلِ النَّارِ خُرُوجًا مِنَ النَّارِ رَجُلٌ يَخْرُجُ حَبْوًا فَيَقُولُ لَهُ رَبُّهُ ادْخُلِ الْجَنَّةَ. فَيَقُولُ رَبِّ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ لَهُ ذَلِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَكُلُّ ذَلِكَ يُعِيدُ عَلَيْهِ الْجَنَّةُ مَلأَى. فَيَقُولُ إِنَّ لَكَ مِثْلَ الدُّنْيَا عَشْرَ مِرَارٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7512

Ali bin Hudschr berichtete uns, dass Isa bin Yunus uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Khaithama, Khaithama von Hazrat Adi bin Hatim (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Mit jedem von euch wird sein Herr so sprechen, dass zwischen ihm und seinem Herrn kein Dolmetscher sein wird. Er wird zu seiner Rechten schauen und nichts sehen außer dem Werk, das er vorausgeschickt hat. Und er wird zu seiner Linken schauen und nichts sehen außer dem Werk, das er vorausgeschickt hat. Und er wird nach vorn schauen und nichts sehen außer dem Feuer, das vor seinem Gesicht sein wird. Darum schützt euch vor dem Feuer, und sei es nur mit einem Stück einer Dattel.“ A'masch sagte: Und Amr bin Murra berichtete mir ebenso von Khaithama, und er fügte darin nur noch hinzu: „und sei es nur, indem man ein gutes Wort sagt.“

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ خَيْثَمَةَ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْكُمْ أَحَدٌ إِلاَّ سَيُكَلِّمُهُ رَبُّهُ لَيْسَ بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ تَرْجُمَانٌ فَيَنْظُرُ أَيْمَنَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ مِنْ عَمَلِهِ وَيَنْظُرُ أَشْأَمَ مِنْهُ فَلاَ يَرَى إِلاَّ مَا قَدَّمَ وَيَنْظُرُ بَيْنَ يَدَيْهِ فَلاَ يَرَى إِلاَّ النَّارَ تِلْقَاءَ وَجْهِهِ فَاتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ". قَالَ الأَعْمَشُ وَحَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ خَيْثَمَةَ مِثْلَهُ وَزَادَ فِيهِ " وَلَوْ بِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7513

Uthman bin Abi Schaiba berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Ibrahim, Ibrahim von Abida, Abida von Hazrat Abdullah (ra). Er sagte: Ein Gelehrter der Juden kam und sagte: Die Sache ist die: Am Tag der Auferstehung wird Allah die Himmel auf einen Finger legen, die Erden auf einen Finger, das Wasser und die Erde auf einen Finger und die ganze übrige Schöpfung auf einen Finger, und Er wird sie zusammenfügen und sagen: Ich bin der König, Ich bin der König. Ich sah den Propheten (saw) so sehr lachen, dass seine Zähne sichtbar wurden, aus Verwunderung und weil er seine Worte für wahr hielt. Dann trug der Prophet (saw) diesen Vers vor: „Sie schätzen Allah nicht, wie es Ihm gebührt …“ (Qur’an 39:68).

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَبِيدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ حَبْرٌ مِنَ الْيَهُودِ فَقَالَ إِنَّهُ إِذَا كَانَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ جَعَلَ اللَّهُ السَّمَوَاتِ عَلَى إِصْبَعٍ وَالأَرَضِينَ عَلَى إِصْبَعٍ وَالْمَاءَ وَالثَّرَى عَلَى إِصْبَعٍ وَالْخَلاَئِقَ عَلَى إِصْبَعٍ ثُمَّ يَهُزُّهُنَّ ثُمَّ يَقُولُ أَنَا الْمَلِكُ أَنَا الْمَلِكُ. فَلَقَدْ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَضْحَكُ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ تَعَجُّبًا وَتَصْدِيقًا لِقَوْلِهِ ثُمَّ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {وَمَا قَدَرُوا اللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِ} إِلَى قَوْلِهِ يُشْرِكُونَ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7514

Musaddad berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Safwan bin Muhriz, dass ein Mann Hazrat Ibn Umar (ra) fragte: Was hast du vom Gesandten Allahs (saw) über das vertrauliche Gespräch (Allahs, des Erhabenen) sagen hören? Er sagte: „Einer von euch wird seinem Herrn so nahe sein, dass Er Seine Seite über ihn neigen und fragen wird: Hast du dies und das getan? Er wird sagen: Ja. Und Er wird fragen: Hast du dies und das getan? Er wird sagen: Ja. Und Er wird ihn gestehen lassen. Dann wird Er sagen: Ich habe deine Fehler in der Welt bedeckt, und heute vergebe Ich dir, indem Ich eben diese Sünden bedecke.“ Und Adam sagte: Schaiban berichtete uns. Qatada teilte uns mit, dass Safwan uns von Hazrat Ibn Umar (ra) überliefernd berichtete. (Er sagte:) Ich hörte den Propheten (saw).

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ ابْنَ عُمَرَ كَيْفَ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي النَّجْوَى قَالَ " يَدْنُو أَحَدُكُمْ مِنْ رَبِّهِ حَتَّى يَضَعَ كَنَفَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ أَعَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. وَيَقُولُ عَمِلْتَ كَذَا وَكَذَا فَيَقُولُ نَعَمْ. فَيُقَرِّرُهُ ثُمَّ يَقُولُ إِنِّي سَتَرْتُ عَلَيْكَ فِي الدُّنْيَا وَأَنَا أَغْفِرُهَا لَكَ الْيَوْمَ ".
وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ عَنِ ابْنِ عُمَرَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7515

Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Uqail berichtete uns. Uqail überlieferte von Ibn Schihab, dass Humaid bin Abdurrahman uns mitteilte. Humaid überlieferte von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) sagte: „Adam (as) und Moses (as) stritten miteinander. Da sagte Moses (as): Du bist doch der Adam, der seine Nachkommen aus dem Paradies vertrieben hat. Adam (as) sagte: Du bist der Moses (as), den Allah durch Seine Gesandtschaft und Sein Wort erwählt hat. Und dann tadelst du mich für eine Sache, die für mich schon vor meiner Erschaffung bestimmt war. So behielt Adam (as) gegen Moses (as) die Oberhand.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ حَدَّثَنَا عُقَيْلٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " احْتَجَّ آدَمُ وَمُوسَى فَقَالَ مُوسَى أَنْتَ آدَمُ الَّذِي أَخْرَجْتَ ذُرِّيَّتَكَ مِنَ الْجَنَّةِ. قَالَ آدَمُ أَنْتَ مُوسَى الَّذِي اصْطَفَاكَ اللَّهُ بِرِسَالاَتِهِ وَكَلاَمِهِ ثُمَّ تَلُومُنِي عَلَى أَمْرٍ قَدْ قُدِّرَ عَلَىَّ قَبْلَ أَنْ أُخْلَقَ. فَحَجَّ آدَمُ مُوسَى ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7516

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, dass Hischam uns mitteilte. Qatada berichtete uns. Qatada überlieferte von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Am Tag der Auferstehung werden die Gläubigen versammelt, und sie werden sagen: Wenn wir doch bei unserem Herrn Fürsprache einlegen ließen, damit Er uns von diesem unserem Zustand Erleichterung verschafft! Daraufhin werden sie zu Hazrat Adam (as) kommen und sagen: Du bist Adam, der Vater aller Menschen. Allah hat dich mit Seiner Hand erschaffen, die Engel sich vor dir niederwerfen lassen und dich die Namen aller Dinge gelehrt. Darum lege bei deinem Herrn Fürsprache ein, damit Er uns von dieser Not befreit. Da wird er zu ihnen sagen: Ich bin nicht in dieser Stellung. Er wird ihnen seinen Fehler nennen, den er begangen hatte.“

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُجْمَعُ الْمُؤْمِنُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيَقُولُونَ لَوِ اسْتَشْفَعْنَا إِلَى رَبِّنَا فَيُرِيحُنَا مِنْ مَكَانِنَا هَذَا. فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ لَهُ أَنْتَ آدَمُ أَبُو الْبَشَرِ خَلَقَكَ اللَّهُ بِيَدِهِ وَأَسْجَدَ لَكَ الْمَلاَئِكَةَ وَعَلَّمَكَ أَسْمَاءَ كُلِّ شَىْءٍ فَاشْفَعْ لَنَا إِلَى رَبِّنَا حَتَّى يُرِيحَنَا. فَيَقُولُ لَهُمْ لَسْتُ هُنَاكُمْ. فَيَذْكُرُ لَهُمْ خَطِيئَتَهُ الَّتِي أَصَابَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7517

Abdul'aziz bin Abdullah berichtete uns, dass Sulaiman mir mitteilte. Er überlieferte von Scharik bin Abdullah. Er sagte: Ich hörte (Hazrat Anas) bin Malik (ra) sagen: In der Nacht, in der der Gesandte Allahs (saw) von der Moschee der Kaaba aus auf die nächtliche Reise (Isra) genommen wurde, kamen drei Personen zu ihm (saw). Dies geschah, bevor ihm Offenbarung zuteil wurde, und er (saw) schlief zu dieser Zeit in der Heiligen Moschee (Masdschid-ul-Haram). Da sagte einer von ihnen: Welcher von ihnen ist es? Da sagte der Mittlere von ihnen: Der, der der Beste von ihnen ist. Da sagte der Letzte von ihnen: Nehmt den, der der Beste von ihnen ist. In dieser Nacht geschah nur so viel. Dann sah er (saw) sie nicht mehr, bis sie in einer anderen Nacht zu ihm kamen, in einem Zustand, in dem sein Herz sah und sein Auge schlief, und sein Herz schlief nicht. Und so sind alle Propheten: Ihre Augen schlafen, und ihre Herzen schlafen nicht. Sie sprachen nicht mit ihm (saw), sondern hoben ihn auf, trugen ihn fort und setzten ihn beim Zamzam ab. Da übernahm Gabriel (as) unter ihnen diese Aufgabe. Gabriel (as) schnitt ihn (saw) von der Kehle bis zur Brust auf und leerte die Brust und seinen Bauch. Dann wusch Gabriel (as) es mit seiner Hand mit Zamzam-Wasser, bis er sein Inneres rein und sauber gemacht hatte. Dann wurde eine goldene Schüssel gebracht, in der ein goldener Krug war, gefüllt mit Glauben und Weisheit. Damit füllten sie seine (saw) Brust und die Adern seines Halses. Dann fügten sie sie zusammen und verschlossen sie. Dann trugen sie ihn (saw) zum untersten Himmel hinauf und klopften an eines seiner Tore. Da riefen ihnen die Bewohner des Himmels zu: Wer ist das? Er sagte: Gabriel (as). Sie fragten: Wer ist noch mit dir? Er sagte: Mit mir ist Muhammad (saw). Sie fragten: Ist nach ihm geschickt worden? Er sagte: Ja. Da sagten sie: Dann sei er willkommen und komme zu seinen Leuten. Die Bewohner des Himmels freuten sich über sein (saw) Kommen. Die Bewohner des Himmels wissen nicht, was Allah auf der Erde durch Muhammad (saw) tun will, bis Er es ihnen kundtut. Dann fand er (saw) im untersten Himmel Hazrat Adam (as). Hazrat Gabriel (as) sagte zu ihm (saw): Das ist dein Vater. Grüße ihn. Er (saw) grüßte, und Hazrat Adam (as) erwiderte ihm (saw) den Gruß und sagte: Willkommen, mein Sohn, komm zu deinen Leuten. Was für ein guter Sohn bist du! Dann sah er (saw) im untersten Himmel zwei fließende Flüsse. Er (saw) fragte: Gabriel (as), was sind diese zwei Flüsse? Gabriel (as) sagte: Diese Flüsse sind der Ursprung von Nil und Euphrat. Dann führte Gabriel (as) ihn (saw) im Himmel weiter, und er (saw) sah einen weiteren Fluss, an dem ein Palast aus Perlen und Smaragd war. Er (saw) schlug mit seiner Hand darauf, und siehe da, es war Moschus. Er (saw) fragte: Gabriel (as), was ist das? Gabriel (as) sagte: Das ist der Kauthar, den dein Herr für dich verborgen bereithält. Dann stieg er (saw) zum zweiten Himmel hinauf, und die Engel fragten Gabriel (as) dasselbe, was die vor ihnen gefragt hatten, nämlich: Wer ist das? Er sagte: Gabriel (as). Sie fragten: Wer ist mit dir? Er sagte: Muhammad (saw). Sie fragten: Ist nach ihm geschickt worden? Gabriel (as) sagte: Ja. Die Engel sagten: Er sei willkommen und komme zu seinen Leuten. Dann stieg Gabriel (as) mit ihm (saw) zum dritten Himmel hinauf, und auch sie sagten dasselbe, was die Ersten und die Zweiten gesagt hatten. Dann stieg er mit ihm (saw) zum vierten Himmel hinauf, und auch sie sagten dasselbe zu ihm. Dann stiegen sie mit ihm (saw) zum fünften Himmel hinauf. Auch sie sagten dasselbe. Dann brachten sie ihn (saw) zum sechsten Himmel. Auch sie sagten dasselbe. Dann brachten sie ihn (saw) zum siebten Himmel. Auch sie sagten dasselbe. In jedem Himmel waren Propheten. Er (saw) nannte auch ihre Namen, und ich habe von ihnen behalten: Hazrat Idris (as), der im zweiten war, Hazrat Aaron (as), der im vierten war, und einen Propheten, der im fünften war, dessen Namen ich nicht behalten habe, Hazrat Abraham (as), der im sechsten war, und Hazrat Moses (as), der im siebten war und dem durch das Sprechen Allahs, des Erhabenen, Vorrang gegeben worden war. Hazrat Moses (as) sagte: Mein Herr, ich hätte nicht gedacht, dass jemand über mich erhoben würde. Dann führte Gabriel (as) ihn (saw) noch höher hinauf, an einen Ort, dessen Beschaffenheit nur Allah kennt, bis er (saw) zum Lotusbaum des äußersten Endes (Sidrat-ul-Muntaha) kam. Und der Allgewaltige, der Herr der Ehre, kam nahe und stieg so weit herab, dass Er von ihm (saw) zwei Bogenlängen oder noch weniger entfernt war. Und unter dem, was Allah ihm (saw) offenbarte, offenbarte Er ihm auch, dass auf seine Umma in Tag und Nacht fünfzig Gebete (Salat) kommen werden. Dann stieg er (saw) hinab, bis er zu Hazrat Moses (as) gelangte. Da hielt Hazrat Moses (as) ihn (saw) auf und sagte: Muhammad, was hat dein Herr dir befohlen? Er (saw) sagte: „Er hat mir fünfzig Gebete in Tag und Nacht befohlen.“ Hazrat Moses (as) sagte: Deine Umma wird das nicht vermögen. Darum kehre zurück, und dein Herr möge dir und den Leuten Erleichterung gewähren. Der Prophet (saw) wandte sich zu Gabriel (as) um, als wolle er ihn darüber um Rat fragen. Gabriel (as) gab ihm (saw) ein Zeichen: Ja, wenn du willst. Er brachte ihn (saw) zum Allgewaltigen hinauf, und er (saw) sagte, an derselben Stelle stehend: „Mein Herr, gewähre uns Erleichterung, denn meine Umma wird das nicht vermögen.“ Da erließ Allah ihm (saw) zehn Gebete. Dann kehrte er (saw) zu Hazrat Moses (as) zurück, und dieser hielt ihn auf. Hazrat Moses (as) schickte ihn (saw) auf diese Weise immer wieder zu seinem Herrn zurück, bis fünf Gebete übrig blieben. Auch bei fünf Gebeten hielt Hazrat Moses (as) ihn (saw) auf und sagte: Muhammad, bei Allah, ich habe versucht, mein Volk, die Kinder Israels, durch Ermunterung sogar zu weniger als diesem zu bewegen, aber sie vermochten es nicht und ließen es. Und deine Umma ist an Körpern, Herzen, Leibern, Augen und Ohren noch viel schwächer. Darum kehre zurück, damit dein Herr dir Erleichterung gewährt. Jedes Mal wandte sich der Prophet (saw) zu Gabriel (as) um, damit er ihm in dieser Sache rate, und auch Gabriel (as) hatte nichts dagegen. Und er brachte ihn (saw) zum fünften Mal hinauf, und er (saw) sagte: „Mein Herr, der Zustand meiner Umma ist so, dass ihre Körper, ihre Herzen, ihre Augen und ihre Leiber schwach sind. Darum gewähre uns Erleichterung.“ Der Allgewaltige sagte: Muhammad! Er (saw) sagte: „Ich bin zur Stelle und stehe Dir zu Diensten.“ Er sagte: Bei Mir wird das Wort nicht geändert. Es wird so sein, wie Ich es dir in der Mutter des Buches (Umm-ul-Kitab) vorgeschrieben habe. Er sagte: Jede gute Tat wird zehnfach vergolten. So sind die Gebete in der Mutter des Buches fünfzig, und euch sind fünf vorgeschrieben. Als der Heilige Prophet (saw) das hörte, kehrte er zu Hazrat Moses (as) zurück, und dieser fragte: Was hast du erreicht? Er (saw) sagte: „Allah, der Erhabene, hat uns Erleichterung gewährt. Für jede gute Tat hat Er uns zehnfachen Lohn gegeben.“ Hazrat Moses (as) sagte: Bei Allah, ich habe versucht, die Kinder Israels durch Ermunterung sogar zu weniger als diesem zu bewegen, und sie ließen es. Kehre zu deinem Herrn zurück, damit Er dir noch mehr Erleichterung gewährt. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Moses (as), bei Allah, ich schäme mich vor meinem Herrn, weil ich so oft zu Ihm gegangen und gekommen bin.“ Hazrat Gabriel (as) sagte: Steig nun im Namen Allahs hinab. (Der Überlieferer) sagte: Er (saw) erwachte, und er war in der Heiligen Moschee.

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ مَالِكٍ يَقُولُ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَسْجِدِ الْكَعْبَةِ أَنَّهُ جَاءَهُ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ قَبْلَ أَنْ يُوحَى إِلَيْهِ وَهْوَ نَائِمٌ فِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ فَقَالَ أَوَّلُهُمْ أَيُّهُمْ هُوَ فَقَالَ أَوْسَطُهُمْ هُوَ خَيْرُهُمْ. فَقَالَ آخِرُهُمْ خُذُوا خَيْرَهُمْ. فَكَانَتْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَلَمْ يَرَهُمْ حَتَّى أَتَوْهُ لَيْلَةً أُخْرَى فِيمَا يَرَى قَلْبُهُ وَتَنَامُ عَيْنُهُ وَلاَ يَنَامُ قَلْبُهُ وَكَذَلِكَ الأَنْبِيَاءُ تَنَامُ أَعْيُنُهُمْ وَلاَ تَنَامُ قُلُوبُهُمْ فَلَمْ يُكَلِّمُوهُ حَتَّى احْتَمَلُوهُ فَوَضَعُوهُ عِنْدَ بِئْرِ زَمْزَمَ فَتَوَلاَّهُ مِنْهُمْ جِبْرِيلُ فَشَقَّ جِبْرِيلُ مَا بَيْنَ نَحْرِهِ إِلَى لَبَّتِهِ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَدْرِهِ وَجَوْفِهِ فَغَسَلَهُ مِنْ مَاءِ زَمْزَمَ بِيَدِهِ حَتَّى أَنْقَى جَوْفَهُ ثُمَّ أُتِيَ بِطَسْتٍ مِنْ ذَهَبٍ فِيهِ تَوْرٌ مِنْ ذَهَبٍ مَحْشُوًّا إِيمَانًا وَحِكْمَةً فَحَشَا بِهِ صَدْرَهُ وَلَغَادِيدَهُ ـ يَعْنِي عُرُوقَ حَلْقِهِ ـ ثُمَّ أَطْبَقَهُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الدُّنْيَا فَضَرَبَ بَابًا مِنْ أَبْوَابِهَا فَنَادَاهُ أَهْلُ السَّمَاءِ مَنْ هَذَا فَقَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مَعِي مُحَمَّدٌ. قَالَ وَقَدْ بُعِثَ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا فَمَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. فَيَسْتَبْشِرُ بِهِ أَهْلُ السَّمَاءِ لاَ يَعْلَمُ أَهْلُ السَّمَاءِ بِمَا يُرِيدُ اللَّهُ بِهِ فِي الأَرْضِ حَتَّى يُعْلِمَهُمْ فَوَجَدَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا آدَمَ فَقَالَ لَهُ جِبْرِيلُ هَذَا أَبُوكَ فَسَلِّمْ عَلَيْهِ. فَسَلَّمَ عَلَيْهِ وَرَدَّ عَلَيْهِ آدَمُ وَقَالَ مَرْحَبًا وَأَهْلاً بِابْنِي نِعْمَ الاِبْنُ أَنْتَ. فَإِذَا هُوَ فِي السَّمَاءِ الدُّنْيَا بِنَهَرَيْنِ يَطَّرِدَانِ فَقَالَ مَا هَذَانِ النَّهَرَانِ يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا النِّيلُ وَالْفُرَاتُ عُنْصُرُهُمَا. ثُمَّ مَضَى بِهِ فِي السَّمَاءِ فَإِذَا هُوَ بِنَهَرٍ آخَرَ عَلَيْهِ قَصْرٌ مِنْ لُؤْلُؤٍ وَزَبَرْجَدٍ فَضَرَبَ يَدَهُ فَإِذَا هُوَ مِسْكٌ قَالَ مَا هَذَا يَا جِبْرِيلُ قَالَ هَذَا الْكَوْثَرُ الَّذِي خَبَأَ لَكَ رَبُّكَ. ثُمَّ عَرَجَ إِلَى السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ فَقَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتْ لَهُ الأُولَى مَنْ هَذَا قَالَ جِبْرِيلُ. قَالُوا وَمَنْ مَعَكَ قَالَ مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم. قَالُوا وَقَدْ بُعِثَ إِلَيْهِ قَالَ نَعَمْ. قَالُوا مَرْحَبًا بِهِ وَأَهْلاً. ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الثَّالِثَةِ وَقَالُوا لَهُ مِثْلَ مَا قَالَتِ الأُولَى وَالثَّانِيَةُ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى الرَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ الْخَامِسَةِ فَقَالُوا مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّادِسَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ عَرَجَ بِهِ إِلَى السَّمَاءِ السَّابِعَةِ فَقَالُوا لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ كُلُّ سَمَاءٍ فِيهَا أَنْبِيَاءُ قَدْ سَمَّاهُمْ فَأَوْعَيْتُ مِنْهُمْ إِدْرِيسَ فِي الثَّانِيَةِ وَهَارُونَ فِي الرَّابِعَةِ وَآخَرَ فِي الْخَامِسَةِ لَمْ أَحْفَظِ اسْمَهُ وَإِبْرَاهِيمَ فِي السَّادِسَةِ وَمُوسَى فِي السَّابِعَةِ بِتَفْضِيلِ كَلاَمِ اللَّهِ فَقَالَ مُوسَى رَبِّ لَمْ أَظُنَّ أَنْ يُرْفَعَ عَلَىَّ أَحَدٌ. ثُمَّ عَلاَ بِهِ فَوْقَ ذَلِكَ بِمَا لاَ يَعْلَمُهُ إِلاَّ اللَّهُ حَتَّى جَاءَ سِدْرَةَ الْمُنْتَهَى وَدَنَا الْجَبَّارُ رَبُّ الْعِزَّةِ فَتَدَلَّى حَتَّى كَانَ مِنْهُ قَابَ قَوْسَيْنِ أَوْ أَدْنَى فَأَوْحَى اللَّهُ فِيمَا أَوْحَى إِلَيْهِ خَمْسِينَ صَلاَةً عَلَى أُمَّتِكَ كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. ثُمَّ هَبَطَ حَتَّى بَلَغَ مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ مُوسَى فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ مَاذَا عَهِدَ إِلَيْكَ رَبُّكَ قَالَ عَهِدَ إِلَىَّ خَمْسِينَ صَلاَةً كُلَّ يَوْمٍ وَلَيْلَةٍ. قَالَ إِنَّ أُمَّتَكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ وَعَنْهُمْ. فَالْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ كَأَنَّهُ يَسْتَشِيرُهُ فِي ذَلِكَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ جِبْرِيلُ أَنْ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَعَلاَ بِهِ إِلَى الْجَبَّارِ فَقَالَ وَهْوَ مَكَانَهُ يَا رَبِّ خَفِّفْ عَنَّا فَإِنَّ أُمَّتِي لاَ تَسْتَطِيعُ هَذَا. فَوَضَعَ عَنْهُ عَشْرَ صَلَوَاتٍ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُوسَى فَاحْتَبَسَهُ فَلَمْ يَزَلْ يُرَدِّدُهُ مُوسَى إِلَى رَبِّهِ حَتَّى صَارَتْ إِلَى خَمْسِ صَلَوَاتٍ ثُمَّ احْتَبَسَهُ مُوسَى عِنْدَ الْخَمْسِ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ وَاللَّهِ لَقَدْ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَوْمِي عَلَى أَدْنَى مِنْ هَذَا فَضَعُفُوا فَتَرَكُوهُ فَأُمَّتُكَ أَضْعَفُ أَجْسَادًا وَقُلُوبًا وَأَبْدَانًا وَأَبْصَارًا وَأَسْمَاعًا فَارْجِعْ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ رَبُّكَ كُلَّ ذَلِكَ يَلْتَفِتُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى جِبْرِيلَ لِيُشِيرَ عَلَيْهِ وَلاَ يَكْرَهُ ذَلِكَ جِبْرِيلُ فَرَفَعَهُ عِنْدَ الْخَامِسَةِ فَقَالَ يَا رَبِّ إِنَّ أُمَّتِي ضُعَفَاءُ أَجْسَادُهُمْ وَقُلُوبُهُمْ وَأَسْمَاعُهُمْ وَأَبْدَانُهُمْ فَخَفِّفْ عَنَّا فَقَالَ الْجَبَّارُ يَا مُحَمَّدُ. قَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ إِنَّهُ لاَ يُبَدَّلُ الْقَوْلُ لَدَىَّ كَمَا فَرَضْتُ عَلَيْكَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ ـ قَالَ ـ فَكُلُّ حَسَنَةٍ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا فَهْىَ خَمْسُونَ فِي أُمِّ الْكِتَابِ وَهْىَ خَمْسٌ عَلَيْكَ. فَرَجَعَ إِلَى مُوسَى فَقَالَ كَيْفَ فَعَلْتَ فَقَالَ خَفَّفَ عَنَّا أَعْطَانَا بِكُلِّ حَسَنَةٍ عَشْرَ أَمْثَالِهَا. قَالَ مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ رَاوَدْتُ بَنِي إِسْرَائِيلَ عَلَى أَدْنَى مِنْ ذَلِكَ فَتَرَكُوهُ ارْجِعْ إِلَى رَبِّكَ فَلْيُخَفِّفْ عَنْكَ أَيْضًا. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا مُوسَى قَدْ وَاللَّهِ اسْتَحْيَيْتُ مِنْ رَبِّي مِمَّا اخْتَلَفْتُ إِلَيْهِ. قَالَ فَاهْبِطْ بِاسْمِ اللَّهِ. قَالَ وَاسْتَيْقَظَ وَهْوَ فِي مَسْجِدِ الْحَرَامِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7518

Yahya bin Sulaiman berichtete uns, dass Ibn Wahb mir mitteilte, er sagte: Malik berichtete mir. Malik überlieferte von Zaid bin Aslam, Zaid von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Allah wird zu den Bewohnern des Paradieses sagen: O Bewohner des Paradieses! Und sie werden sagen: Unser Herr, wir sind bei Dir zur Stelle und stehen Dir zu Diensten, und alles Gute ist in Deinen Händen. Er wird fragen: Seid ihr zufrieden? Sie werden sagen: Unser Herr, was ist mit uns, dass wir nicht zufrieden sein sollten, wo Du uns doch gegeben hast, was Du keinem Deiner Geschöpfe gegeben hast? Dann wird Er sagen: Soll Ich euch nicht noch Besseres als dies geben? Sie werden sagen: Mein Herr, was könnte besser sein als dies? Er wird sagen: Ich lasse Mein Wohlgefallen auf euch kommen. Nach diesem werde Ich nie mehr über euch unzufrieden sein.“

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي ابْنُ وَهْبٍ قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ لأَهْلِ الْجَنَّةِ يَا أَهْلَ الْجَنَّةِ. فَيَقُولُونَ لَبَّيْكَ رَبَّنَا وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ فِي يَدَيْكَ. فَيَقُولُ هَلْ رَضِيتُمْ فَيَقُولُونَ وَمَا لَنَا لاَ نَرْضَى يَا رَبِّ وَقَدْ أَعْطَيْتَنَا مَا لَمْ تُعْطِ أَحَدًا مِنْ خَلْقِكَ. فَيَقُولُ أَلاَ أُعْطِيكُمْ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ. فَيَقُولُونَ يَا رَبِّ وَأَىُّ شَىْءٍ أَفْضَلُ مِنْ ذَلِكَ فَيَقُولُ أُحِلُّ عَلَيْكُمْ رِضْوَانِي فَلاَ أَسْخَطُ عَلَيْكُمْ بَعْدَهُ أَبَدًا ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7519

Muhammad bin Sinan berichtete uns, dass Fulaih uns mitteilte. Hilal berichtete uns. Hilal überlieferte von Ata' bin Yasar, Ata' von Hazrat Abu Huraira (ra), dass der Prophet (saw) eines Tages sprach, während bei ihm (saw) ein Mann von den Wüstenbewohnern war: „Ein Mann von den Bewohnern des Paradieses bat um Erlaubnis, Ackerbau zu treiben. Da sagte der Erhalter zu ihm: Hast du nicht alles bekommen, was du wolltest? Er sagte: Gewiss, aber ich möchte Ackerbau treiben. Er bereitete schnell den Boden und säte den Samen. Noch ehe ein Auge zwinkern konnte, ging er auf, reifte, wurde geerntet, und es türmten sich Haufen wie Berge. Da wird Allah, der Erhabene, sagen: O Sohn Adams, nimm es an dich, denn nichts macht dich satt.“ Da sagte der Beduine: O Gesandter Allahs (saw), diesen Mann wirst du nur als einen Quraischiten oder einen Ansari finden, denn gerade sie sind Ackerbauern, und wir, wir sind keine Ackerbauern. Als der Gesandte Allahs (saw) das hörte, lachte er.

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ حَدَّثَنَا هِلاَلٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ " أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ أَوَ لَسْتَ فِيمَا شِئْتَ. قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ. فَأَسْرَعَ وَبَذَرَ فَتَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ وَتَكْوِيرُهُ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ". فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ تَجِدُ هَذَا إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ فَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ. فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7520

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Amr bin Schurahbil, Amr von Hazrat Abdullah (ra). Er sagte: Ich fragte den Propheten (saw): Welche Sünde ist bei Allah die größte? Er (saw) sagte: „Dass du Allah einen Ebenbürtigen zur Seite stellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Ich sagte: Das ist wirklich eine sehr große Sünde. Ich sagte: Und dann welche? Er (saw) sagte: „Dass du dein Kind tötest, weil du fürchtest, es könnte mit dir essen.“ Ich sagte: Und dann welche? Er (saw) sagte: „Dass du mit der Frau deines Nachbarn Unzucht begehst.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهْوَ خَلَقَكَ ". قُلْتُ إِنَّ ذَلِكَ لَعَظِيمٌ. قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ تَخَافُ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ ". قُلْتُ ثُمَّ أَىّ قَالَ " ثُمَّ أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7521

Humaidi berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Mansur berichtete uns. Mansur überlieferte von Mudschahid, Mudschahid von Abu Ma'mar, Abu Ma'mar von Hazrat Abdullah (ra). Er sagte: Beim Haus Allahs kamen zwei Thaqafiten und ein Quraischit zusammen, oder (er sagte:) zwei Quraischiten und ein Thaqafit. Das Fett ihrer Bäuche war viel, das Verständnis ihres Verstandes gering. Einer von ihnen sagte: Sagt doch einmal, hört Allah, was wir sagen? Der andere sagte: Er hört es, wenn wir laut sprechen, und wenn wir heimlich sprechen, hört Er es nicht. Und der andere sagte: Wenn Er so ist, dass Er hört, wenn wir laut sprechen, dann hört Er gewiss auch, wenn wir heimlich sprechen. Daraufhin sandte Allah, der Erhabene, diesen Vers herab: „Und ihr pflegtet (eure Sünden) nicht so zu verbergen, dass eure Ohren und eure Augen und eure Haut nicht Zeugnis ablegten wider euch …“ (Qur’an 41:23)

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اجْتَمَعَ عِنْدَ الْبَيْتِ ثَقَفِيَّانِ وَقُرَشِيٌّ أَوْ قُرَشِيَّانِ وَثَقَفِيٌّ كَثِيرَةٌ شَحْمُ بُطُونِهِمْ قَلِيلَةٌ فِقْهُ قُلُوبِهِمْ فَقَالَ أَحَدُهُمْ أَتَرَوْنَ أَنَّ اللَّهَ يَسْمَعُ مَا نَقُولُ قَالَ الآخَرُ يَسْمَعُ إِنْ جَهَرْنَا وَلاَ يَسْمَعُ إِنْ أَخْفَيْنَا وَقَالَ الآخَرُ إِنْ كَانَ يَسْمَعُ إِذَا جَهَرْنَا فَإِنَّهُ يَسْمَعُ إِذَا أَخْفَيْنَا. فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {وَمَا كُنْتُمْ تَسْتَتِرُونَ أَنْ يَشْهَدَ عَلَيْكُمْ سَمْعُكُمْ وَلاَ أَبْصَارُكُمْ وَلاَ جُلُودُكُمْ} الآيَةَ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7522

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Hatim bin Wardan uns mitteilte. Ayyub berichtete uns. Ayyub überlieferte von Ikrima, Ikrima von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Warum fragt ihr die Leute der Schrift nach ihren Büchern, wo ihr doch das Buch Allahs bei euch habt, das von allen Büchern von Allah zeitlich das jüngste ist? Ihr lest es, es ist rein, nichts ist ihm beigemischt worden.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ كُتُبِهِمْ وَعِنْدَكُمْ كِتَابُ اللَّهِ أَقْرَبُ الْكُتُبِ عَهْدًا بِاللَّهِ تَقْرَءُونَهُ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7523

Abul Yaman berichtete uns, dass Schu'aib uns mitteilte. Er überlieferte von Zuhri, dass Ubaidullah bin Abdullah mir berichtete, dass Hazrat Abdullah bin Abbas (ra) sagte: O ihr Muslime, wie könnt ihr die Leute der Schrift nach irgendetwas fragen, wo doch euer Buch, das Allah eurem Propheten (saw) herabgesandt hat und das die neuesten Nachrichten über Allah gibt, (bei euch ist,) rein, ohne dass ihm etwas beigemischt worden wäre? Und Allah hat doch mitgeteilt, dass die Leute der Schrift die Bücher Allahs verändert und zu etwas ganz anderem gemacht haben, dass sie sie mit ihren eigenen Händen geschrieben und gesagt haben, dies sei von Allah, „… dass sie dafür einen armseligen Preis nehmen möchten …“ (Qur’an 2:80). Hält euch das Wissen, das zu euch gekommen ist, nicht davon ab, sie zu fragen? Bei Allah, wir haben nie einen von ihnen gesehen, der euch nach dem Buch fragte, das euch herabgesandt wurde.

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ قَالَ يَا مَعْشَرَ الْمُسْلِمِينَ كَيْفَ تَسْأَلُونَ أَهْلَ الْكِتَابِ عَنْ شَىْءٍ وَكِتَابُكُمُ الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ عَلَى نَبِيِّكُمْ صلى الله عليه وسلم أَحْدَثُ الأَخْبَارِ بِاللَّهِ مَحْضًا لَمْ يُشَبْ وَقَدْ حَدَّثَكُمُ اللَّهُ أَنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ قَدْ بَدَّلُوا مِنْ كُتُبِ اللَّهِ وَغَيَّرُوا فَكَتَبُوا بِأَيْدِيهِمْ قَالُوا هُوَ مِنْ عِنْدِ اللَّهِ. لِيَشْتَرُوا بِذَلِكَ ثَمَنًا قَلِيلاً أَوَ لاَ يَنْهَاكُمْ مَا جَاءَكُمْ مِنَ الْعِلْمِ عَنْ مَسْأَلَتِهِمْ فَلاَ وَاللَّهِ مَا رَأَيْنَا رَجُلاً مِنْهُمْ يَسْأَلُكُمْ عَنِ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَيْكُمْ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7524

Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Abu Awana uns mitteilte. Er überlieferte von Musa bin Abi A'ischa, Musa von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra) über das Wort Allahs, des Erhabenen: „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung) …“ (Qur’an 75:17). Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Der Prophet (saw) litt beim Herabkommen der Offenbarung große Mühe und bewegte seine Lippen. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte zu mir: Ich zeige dir, wie ich die Lippen bewege, so wie der Gesandte Allahs (saw) die Lippen zu bewegen pflegte. Sa'id sagte: Ich bewege die Lippen so, wie Hazrat Ibn Abbas (ra) sie bewegte, und indem er dies sagte, bewegte er seine Lippen. Da sandte Allah, der Mächtige und Erhabene, diesen Vers herab: (O Prophet) „Rühre nicht deine Zunge mit dieser (Offenbarung), sie zu beschleunigen. Uns obliegt ihre Sammlung und ihre Lesung.“ (Qur’an 75:17-18) Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Mit جَمْعُهُ (ihre Sammlung) ist gemeint, sie in deiner (saw) Brust zu bewahren. Danach lies sie, und: „Drum, wenn Wir sie lesen, folge ihrer Lesung …“ (Qur’an 75:19). Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Höre ihr aufmerksam zu und schweige. Dann obliegt es Uns, dass du sie liest. Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: So hörte der Gesandte Allahs (saw), wenn Gabriel (as) zu ihm kam, aufmerksam zu. Wenn Gabriel (as) gegangen war, las der Prophet (saw) sie so, wie Gabriel (as) sie ihn gelehrt hatte.

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عَائِشَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ} قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَالِجُ مِنَ التَّنْزِيلِ شِدَّةً وَكَانَ يُحَرِّكُ شَفَتَيْهِ ـ فَقَالَ لِي ابْنُ عَبَّاسٍ أُحَرِّكُهُمَا لَكَ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحَرِّكُهُمَا فَقَالَ سَعِيدٌ أَنَا أُحَرِّكُهُمَا كَمَا كَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يُحَرِّكُهُمَا فَحَرَّكَ شَفَتَيْهِ ـ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ {لاَ تُحَرِّكْ بِهِ لِسَانَكَ لِتَعْجَلَ بِهِ }-{ إِنَّ عَلَيْنَا جَمْعَهُ وَقُرْآنَهُ} قَالَ جَمْعُهُ فِي صَدْرِكَ ثُمَّ تَقْرَؤُهُ. {فَإِذَا قَرَأْنَاهُ فَاتَّبِعْ قُرْآنَهُ} قَالَ فَاسْتَمِعْ لَهُ وَأَنْصِتْ ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا أَنْ تَقْرَأَهُ. قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَاهُ جِبْرِيلُ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ اسْتَمَعَ فَإِذَا انْطَلَقَ جِبْرِيلُ قَرَأَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم كَمَا أَقْرَأَهُ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7525

Amr bin Zurara berichtete mir. Er überlieferte von Huschaim, dass Abu Bischr uns mitteilte. Abu Bischr überlieferte von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra) über dieses Wort Allahs, des Erhabenen: „Und sprich dein Gebet nicht zu laut und flüstere es auch nicht zu leise …“ (Qur’an 17:111). Er sagte: Dieser Vers wurde herabgesandt, als der Gesandte Allahs (saw) in Mekka im Verborgenen lebte. Wenn er (saw) seine Gefährten im Gebet leitete und beim Vortrag des Qur’an seine Stimme erhob und die Götzendiener seine (saw) Stimme hörten, schmähten sie den Qur’an, und auch Den, der ihn herabgesandt hat, und auch den, der ihn brachte. Darum sagte Allah zum Propheten (saw): „Und sprich dein Gebet nicht zu laut …“ (Qur’an 17:111), das heißt: Lies deine Lesung nicht laut, sonst hören die Götzendiener es und schmähen den Qur’an; und lies vor deinen Gefährten nicht so leise, dass du sie sie nicht einmal hören lässt. „… sondern suche einen Weg dazwischen.“ (Qur’an 17:111) Das heißt: Wähle den Weg dazwischen.

حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ عَنْ هُشَيْمٍ أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} قَالَ نَزَلَتْ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُخْتَفٍ بِمَكَّةَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى بِأَصْحَابِهِ رَفَعَ صَوْتَهُ بِالْقُرْآنِ فَإِذَا سَمِعَهُ الْمُشْرِكُونَ سَبُّوا الْقُرْآنَ وَمَنْ أَنْزَلَهُ وَمَنْ جَاءَ بِهِ فَقَالَ اللَّهُ لِنَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ} أَىْ بِقِرَاءَتِكَ فَيَسْمَعَ الْمُشْرِكُونَ فَيَسُبُّوا الْقُرْآنَ {وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} عَنْ أَصْحَابِكَ فَلاَ تُسْمِعُهُمْ {وَابْتَغِ بَيْنَ ذَلِكَ سَبِيلاً}

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7526

Ubaid bin Isma'il berichtete uns, dass Abu Usama uns mitteilte. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, sein Vater von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Dieser Vers, „Und sprich dein Gebet nicht zu laut und flüstere es auch nicht zu leise …“ (Qur’an 17:111), wurde über das Bittgebet (Du'a) herabgesandt.

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلاَ تَجْهَرْ بِصَلاَتِكَ وَلاَ تُخَافِتْ بِهَا} فِي الدُّعَاءِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7527

Ishaq berichtete uns, dass Abu Asim uns mitteilte. Ibn Dschuraidsch berichtete uns, dass Ibn Schihab uns mitteilte. Ibn Schihab überlieferte von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Nicht zu uns gehört, wer den Qur’an nicht mit schöner Stimme vorträgt.“ Und andere als Hazrat Abu Huraira (ra) fügten diese Worte hinzu: „wer ihn nicht laut vorträgt.“

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَيْسَ مِنَّا مَنْ لَمْ يَتَغَنَّ بِالْقُرْآنِ ". وَزَادَ غَيْرُهُ " يَجْهَرُ بِهِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7528

Qutaiba (bin Sa'id) berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Salih, Abu Salih von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Man soll nur in Bezug auf zwei Menschen neidvoll wünschen: Der eine ist ein Mann, dem Allah das Wissen des Qur’an gegeben hat und der ihn in den Stunden der Nacht und auch in den Stunden des Tages vorträgt, und jemand sagt: Wenn mir doch dasselbe gegeben würde, was diesem Mann gegeben wurde, dann würde auch ich so handeln, wie er handelt. Und der andere ist ein Mann, dem Allah Vermögen gegeben hat und der es dort ausgibt, wo es auszugeben recht ist, und jemand sagt: Wenn mir doch dasselbe gegeben würde, dann würde auch ich damit dasselbe tun, was er tut.“

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنِ الأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسُدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَهْوَ يَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ هَذَا لَفَعَلْتُ كَمَا يَفْعَلُ. وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ فِي حَقِّهِ فَيَقُولُ لَوْ أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ عَمِلْتُ فِيهِ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7529

Ali bin Abdullah berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Zuhri sagte, von Salim überliefernd. Salim überlieferte von seinem Vater, sein Vater vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Neidvolles Wünschen gibt es nur in Bezug auf zwei Menschen: Der eine ist ein Mann, dem Allah das Wissen des Qur’an gegeben hat und der ihn in den Stunden der Nacht und auch in den Stunden des Tages vorträgt, und der andere ist ein Mann, dem Allah Vermögen gegeben hat und der es in den Stunden der Nacht und auch in den Stunden des Tages ausgibt.“ (Ali bin Abdullah sagte:) Ich hörte dies mehrmals von Sufyan. Ich hörte ihn nicht (mit dem Wort اَخْبَرَنَا oder حَدَّثَنَا) erwähnen, dass Zuhri dies mitteilte, und dennoch gehört dies zu seinen gesichert überlieferten (sahih) Hadithen.

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ قَالَ الزُّهْرِيُّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهْوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُنْفِقُهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ ". سَمِعْتُ سُفْيَانَ مِرَارًا لَمْ أَسْمَعْهُ يَذْكُرُ الْخَبَرَ وَهْوَ مِنْ صَحِيحِ حَدِيثِهِ.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 7530

Fadl bin Ya'qub berichtete uns, dass Abdullah bin Dscha'far Raqqi uns mitteilte. Mu'tamir bin Sulaiman berichtete uns, dass Sa'id bin Ubaidullah Thaqafi uns mitteilte. Bakr bin Abdullah Muzani und Ziyad bin Dschubair (bin Hayya) berichteten uns. Beide überlieferten von Dschubair bin Hayya, dass Hazrat Mughira (ra) sagte: Unser Prophet (saw) hat uns aufgrund der Botschaft unseres Herrn mitgeteilt: „Wer von uns getötet wird, geht ins Paradies ein.“

حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ الثَّقَفِيُّ حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ وَزِيَادُ بْنُ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ حَيَّةَ قَالَ الْمُغِيرَةُ أَخْبَرَنَا نَبِيُّنَا صلى الله عليه وسلم عَنْ رِسَالَةِ رَبِّنَا " أَنَّهُ مَنْ قُتِلَ مِنَّا صَارَ إِلَى الْجَنَّةِ ".

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei