Buch 97: Der Eingottglaube (Tauhid)
Sahih al-Bukhari, Teil 9
Sahih al-Bukhari 7531
Muhammad bin Yusuf berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Isma'il, Isma'il von Scha'bi, Scha'bi von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wer euch sagt, Muhammad (saw) habe etwas verborgen. Und Muhammad (bin Yusuf Firyabi) sagte: Abu Amir Aqadi teilte uns mit, dass Schu'ba uns berichtete. Schu'ba überlieferte von Isma'il bin Abi Khalid, Isma'il von Scha'bi, Scha'bi von Masruq, Masruq von Hazrat Aischa (ra). Sie sagte: Wer euch berichtet, der Prophet (saw) habe etwas von der Offenbarung verborgen gehalten, dem glaubt nicht. Allah, der Erhabene, sagt: „O du Gesandter! Verkündige, was zu dir hinabgesandt ward von deinem Herrn; und wenn du es nicht tust, so hast du Seine Botschaft nicht verkündigt …“ (Qur’an 5:68)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7532
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, dass Dscharir uns mitteilte. Er überlieferte von A'masch, A'masch von Abu Wa'il, Abu Wa'il von Amr bin Schurahbil. Er sagte: Hazrat Abdullah (ra) sagte: Ein Mann fragte: O Gesandter Allahs (saw), welche Sünde ist bei Allah die größte? Er (saw) sagte: „Dass du Allah einen Ebenbürtigen zur Seite stellst, obwohl Er dich erschaffen hat.“ Er sagte: Und dann welche? Er (saw) sagte: „Dass du dein Kind tötest aus Furcht, es könnte mit dir essen.“ Er sagte: Und dann welche? Er (saw) sagte: „Dass du mit der Frau deines Nachbarn Unzucht begehst.“ Da sandte Allah zur Bestätigung dessen diesen Vers herab: „und die, welche keinen anderen Gott anrufen neben Allah noch das Leben töten, das Allah unverletzlich gemacht hat, es sei denn nach Recht, noch Ehebruch begehen – und wer das tut, der soll Strafe erleiden. Verdoppelt soll ihm die Strafe werden am Tage der Auferstehung …“ (Qur’an 25:69-70)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7533
Abdan berichtete uns, dass Abdullah uns mitteilte. Yunus berichtete uns. Yunus überlieferte von Zuhri, dass Salim mir mitteilte. Salim überlieferte von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Eure Lebenszeit ist im Vergleich zu den Völkern, die vergangen sind, nur so lang wie die Zeit vom Nachmittagsgebet (Asr) bis zum Sonnenuntergang. Den Leuten der Thora wurde die Thora gegeben, und sie handelten danach, bis es Mittag wurde. Dann wurden sie kraftlos, und ihnen wurde je ein Qirat gegeben. Dann wurde den Leuten des Evangeliums das Evangelium gegeben, und sie handelten danach, bis das Nachmittagsgebet verrichtet wurde. Dann wurden auch sie kraftlos, und ihnen wurde je ein Qirat gegeben. Dann wurde euch der Qur’an gegeben, und ihr habt danach gehandelt, bis die Sonne unterging, und euch wurden je zwei Qirat gegeben. Die Leute der Schrift sagten: Diese haben weniger gearbeitet als wir und nehmen mehr Lohn. Allah sagte: Habe Ich euch etwas von eurem Recht gekürzt? Sie sagten: Nein. Da sagte Allah: So ist dies Meine Huld, Ich gebe sie, wem Ich will.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7534
Sulaiman berichtete mir, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Walid. Und Abbad bin Ya'qub Asadi berichtete mir, dass Abbad bin Awwam uns mitteilte. Er überlieferte von Schaibani, Schaibani von Walid bin Aizar, Walid von Abu Amr Schaibani, Abu Amr von Hazrat Ibn Mas'ud (ra), dass ein Mann den Propheten (saw) fragte: Welche der Taten ist die vorzüglichste? Er (saw) sagte: „Das Gebet (Salat) zu seiner Zeit zu verrichten und die Eltern gut zu behandeln, dann auf dem Weg Allahs zu kämpfen (Dschihad).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7535
Abu Nu'man berichtete uns, dass Dscharir bin Hazim uns mitteilte. Er überlieferte von Hasan, dass Hazrat Amr bin Taghlib (ra) uns berichtete. Er sagte: Zum Propheten (saw) kam etwas Vermögen, und er (saw) gab einigen Leuten und anderen nicht. Dann erreichte ihn (saw) die Nachricht, dass sie verstimmt waren. Da sagte er (saw): „Ich gebe einem Mann und übergehe einen anderen, obwohl mir der, den ich übergehe, lieber ist als der, dem ich gebe. Einigen Leuten gebe ich, weil in ihrem Herzen Ungeduld und Gier ist, und andere Leute überlasse ich der Genügsamkeit und dem Guten, das Allah in ihre Herzen gelegt hat. Zu diesen Leuten gehört auch Amr bin Taghlib.“ Hazrat Amr (ra) sagte: Ich möchte für dieses Wort des Gesandten Allahs (saw) nicht einmal rote Kamele haben.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7536
Muhammad bin Abdurrahim berichtete mir, dass Abu Zaid Sa'id bin Rabi' Harawi uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra), Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) überlieferte von seinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen. Er sagte: „Wenn (Mein) Diener sich Mir um eine Spanne nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Elle. Und wenn er sich Mir um eine Elle nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Armspanne (Ba'). Und wenn er gehend zu Mir kommt, komme Ich laufend zu ihm.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7537
Musaddad berichtete uns. Musaddad überlieferte von Yahya, Yahya von Taimi, Taimi von Hazrat Anas bin Malik (ra), Hazrat Anas (ra) von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Mehrmals erwähnte der Prophet (saw) dies. Er (saw) sagte: „Wenn (Mein) Diener sich Mir um eine Spanne nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Elle. Und wenn er sich Mir um eine Elle nähert, nähere Ich Mich ihm um eine Armspanne.“ Er gebrauchte das Wort Ba' oder (sagte:) Bu'. Und Mu'tamir sagte: Ich hörte meinen Vater. (Er sagte:) Ich hörte Hazrat Anas (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Er (saw) berichtete von seinem Herrn, dem Mächtigen und Erhabenen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7538
Adam berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Muhammad bin Ziyad berichtete uns, er sagte: Ich hörte Hazrat Abu Huraira (ra). Er überlieferte vom Propheten (saw). Der Prophet (saw) überlieferte dies von eurem Herrn, dass Er sagte: „Jede Tat hat eine Sühne, und das Fasten ist eigens für Mich, und Ich allein werde es vergelten. Und der Mundgeruch des Fastenden ist bei Allah noch besser als der Duft von Moschus.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7539
Hafs bin Umar berichtete uns, dass Schu'ba uns mitteilte. Er überlieferte von Qatada. Und Khalifa sagte zu mir: Yazid bin Zurai' berichtete uns. Yazid überlieferte von Sa'id, Sa'id von Qatada, Qatada von Abul Aliya, Abul Aliya von Hazrat Ibn Abbas (ra), Hazrat Ibn Abbas (ra) vom Propheten (saw), dass er (saw) unter den Dingen, die er von seinem Herrn überlieferte, sagte: „Kein Diener soll sagen, er sei besser als Jonas bin Matta (as).“ Und er (saw) führte ihn auf seinen Vater zurück.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7540
Ahmad bin Abi Suraidsch berichtete uns, dass Schababa uns mitteilte. Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Mu'awiya bin Qurra Muzani, Mu'awiya von Hazrat Abdullah bin Mughaffal Muzani (ra). Er sagte: Ich sah den Gesandten Allahs (saw) am Tag der Eroberung Mekkas auf einer Kamelstute reiten, die ihm (saw) gehörte. Er (saw) trug die Sure al-Fath vor, oder (er sagte:) er trug aus der Sure al-Fath vor. Hazrat Abdullah (ra) sagte: Er (saw) trug diese Lesung mit Tardschi' (wiederholendem Schwingen der Stimme) vor. (Schu'ba) sagte: Indem er dies sagte, trug Mu'awiya vor und ahmte dabei die Lesung von Hazrat Ibn Mughaffal (ra) nach, und er sagte: Wenn ich nicht befürchten müsste, dass sich die Leute bei euch versammeln, würde ich ebenso mit Tardschi' vortragen, wie Hazrat Ibn Mughaffal (ra) in Nachahmung des Propheten (saw) mit Tardschi' vorgetragen hat. Ich fragte Mu'awiya: Wie trug Hazrat Ibn Mughaffal (ra) mit Tardschi' vor? Da sagte er: Aa aa aa, dreimal.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7541
Und Hazrat Ibn Abbas (ra) sagte: Abu Sufyan bin Harb teilte mir mit, dass Heraklius seinen Dolmetscher rief. Dann ließ er den Brief des Propheten (saw) holen und las ihn: Im Namen Allahs, des Gnädigen, des Barmherzigen. Von Muhammad (saw), dem Diener Allahs und Seinem Gesandten, an Heraklius. Und: „O Volk der Schrift, kommt herbei zu einem Wort, das gleich ist zwischen uns und euch …“ (Qur’an 3:65)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7542
Muhammad bin Baschschar berichtete uns, dass Uthman bin Umar uns mitteilte. Ali bin Mubarak berichtete uns. Ali überlieferte von Yahya bin Abi Kathir, Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra). Er sagte: Die Leute der Schrift lasen den Muslimen die Thora auf Hebräisch vor und legten sie in arabischer Sprache aus. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Erklärt die Leute der Schrift weder für wahrhaftig noch für Lügner und sagt: [Qur’an-Vers: vgl. Qur’an 2:137 und 29:47].“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7543
Musaddad berichtete uns, dass Isma'il uns mitteilte. Er überlieferte von Ayyub, Ayyub von Nafi', Nafi' von Hazrat Ibn Umar (ra). Er sagte: Zum Propheten (saw) wurden ein Mann und eine Frau von den Juden gebracht, die Unzucht begangen hatten. Er (saw) fragte die Juden: „Was tut ihr mit ihnen?“ Sie sagten: Wir schwärzen ihr Gesicht und stellen sie bloß. Er (saw) sagte: „Bringt die Thora und lest daraus vor, wenn ihr die Wahrheit sagt.“ Da kamen sie und sagten zu einem Mann von denen, die ihnen genehm waren: Einäugiger, lies! Und er begann zu lesen, bis er an eine Stelle in der Thora kam und seine Hand darauf legte. Hazrat Abdullah bin Salam (ra) sagte: Nimm deine Hand weg. Er nahm seine Hand weg, und dort stand das Gebot der Steinigung (Radschm), ganz deutlich. Da sagte er: Muhammad, für sie gilt die Steinigung, aber wir halten sie unter uns verborgen. Da gab er (saw) über sie den Befehl, und beide wurden gesteinigt. Ich sah diesen Juden, wie er sich über die Frau beugte, um sie vor den Steinen zu schützen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7544
Ibrahim bin Hamza berichtete mir, dass Ibn Abi Hazim mir mitteilte. Er überlieferte von Yazid, Yazid von Muhammad bin Ibrahim, Muhammad von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira (ra), dass er den Propheten (saw) hörte. Er (saw) sagte: „Allah hat auf nichts mit solcher Aufmerksamkeit gehört, wie Er einem Propheten aufmerksam zuhört, der den Qur’an mit schöner Stimme vorträgt und ihn laut vorträgt.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7545
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Yunus, Yunus von Ibn Schihab, dass Urwa bin Zubair, Sa'id bin Musayyab, Alqama bin Waqqas und Ubaidullah bin Abdullah mir über jenes Ereignis um Hazrat Aischa (ra) berichteten, als die Verleumder über sie vorbrachten, was sie vorbrachten, und jeder von ihnen berichtete mir einen Teil dieses Ereignisses. Sie berichtet: Ich legte mich auf mein Lager, und ich wusste zu dieser Zeit genau, dass ich unschuldig bin und dass Allah mich für unschuldig erklären wird. Und bei Allah, ich meinte nicht, dass Allah über mich eine Offenbarung herabsenden würde, die vorgetragen werden würde. Und in meinen Augen war meine Stellung viel zu gering, als dass Allah über mich etwas sagen würde, das vorgetragen wird. Und Allah, der Mächtige und Erhabene, sandte diesen Vers herab: „Diejenigen, welche die große Lüge vorbrachten, sind eine Gruppe unter euch …“ (Qur’an 24:12), insgesamt zehn Verse.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7546
Abu Nu'aim berichtete uns, dass Mis'ar uns mitteilte. Er überlieferte von Adi bin Thabit. Ich meine, er überlieferte von Hazrat Bara' (ra). Hazrat Bara' (ra) sagte: Ich hörte den Propheten (saw) im Nachtgebet (Ischa) „Bei der Feige und der Olive …“ (Qur’an 95:2) vortragen, und ich habe niemanden gehört, der eine schönere Stimme hatte als er (saw), oder (er sagte:) der schöner vortrug als er.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7547
Haddschadsch bin Minhal berichtete uns, dass Huschaim uns mitteilte. Er überlieferte von Abu Bischr, Abu Bischr von Sa'id bin Dschubair, Sa'id von Hazrat Ibn Abbas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) lebte in Mekka im Verborgenen. Dennoch (trug) er (saw) auch mit lauter Stimme (vor). Wenn die Götzendiener es hörten, schmähten sie den Qur’an und auch den, der ihn brachte. Daraufhin sagte Allah, der Mächtige und Erhabene, zu Seinem Propheten (saw): „Und sprich dein Gebet nicht zu laut und flüstere es auch nicht zu leise …“ (Qur’an 17:111)
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7548
Isma'il berichtete uns, dass Malik mir mitteilte. Er überlieferte von Abdurrahman bin Abdullah bin Abdurrahman bin Abi Sa'sa'a, Abdurrahman von seinem Vater. Dieser teilte ihm mit, dass Hazrat Abu Sa'id Khudri (ra) zu ihm sagte: Ich sehe, dass du Ziegen und die Wildnis liebst. Wenn du bei deinen Ziegen, oder (er sagte:) in deiner Wildnis bist und zum Gebet den Gebetsruf (Adhan) rufst, so erhebe beim Gebetsruf deine Stimme. Denn so weit die Stimme des Gebetsrufers (Mu'adhdhin) reicht, wird jeder, der diese Stimme hört, ob Dschinn oder Mensch oder irgendein anderes Ding, am Tag der Auferstehung gewiss für ihn Zeugnis ablegen. Hazrat Abu Sa'id (ra) sagte: Ich habe dies vom Gesandten Allahs (saw) gehört.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7549
Qabisa berichtete uns, dass Sufyan uns mitteilte. Er überlieferte von Mansur, Mansur von seiner Mutter, seine Mutter von Hazrat Aischa (ra). Sie sagt: Der Prophet (saw) pflegte den Qur’an vorzutragen, während sein Kopf in meinem Schoß lag und ich zu dieser Zeit sogar menstruierte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 7550
Yahya bin Bukair berichtete uns, dass Laith uns mitteilte. Er überlieferte von Uqail, Uqail von Ibn Schihab, dass Urwa mir mitteilte. Ihm teilten Miswar bin Makhrama und Abdurrahman bin Abdul Qari mit, dass beide Hazrat Umar bin Khattab (ra) sagen hörten: Ich hörte Hazrat Hischam bin Hakim (ra) zu Lebzeiten des Gesandten Allahs (saw) die Sure al-Furqan vortragen. Als ich seiner Lesung aufmerksam zuhörte, hörte ich, dass er sie auf viele Weisen vortrug, die der Gesandte Allahs (saw) mich nicht gelehrt hatte. Beinahe wäre ich noch im Gebet auf ihn losgegangen, aber ich übte große Geduld, bis er den Friedensgruß zum Abschluss des Gebets sprach. Da packte ich ihn am Kragen seines Umhangs. Ich sagte: Wer hat dich diese Sure gelehrt, die ich dich habe vortragen hören? Er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) hat sie mich gelehrt. Ich sagte: Du hast Unrecht. Er (saw) hat sie mich auf eine andere Weise gelehrt, als die Lesung, die du vorgetragen hast. Indem ich das sagte, zog ich ihn zum Gesandten Allahs (saw). Ich sagte: Ich hörte ihn die Sure al-Furqan auf Weisen vortragen, die du mich nicht gelehrt hast. Er (saw) sagte: „Lass ihn los. Hischam, trag vor.“ Er trug die Lesung vor, die ich von ihm gehört hatte. Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „So wurde diese Sure herabgesandt.“ Dann sagte der Gesandte Allahs (saw): „Umar, trag du vor.“ Und ich trug die Lesung vor (die er (saw) mich gelehrt hatte). Er (saw) sagte: „So wurde diese Sure herabgesandt. Seht, dieser Qur’an ist auf sieben Weisen herabgesandt worden. Tragt davon vor, was leicht ist.“
KI-übersetzt von Islam-Today