Buch 9: Die Gebetszeiten
Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari 521
Abdullah bin Maslama berichtete uns, er sagte: Ich las Malik vor, dass von Ibn Schihab überliefert ist, dass Umar bin Abdul Aziz eines Tages das Gebet (Salat) verzögert hatte. Da ging Urwa bin Zubair zu ihm und teilte ihm mit, dass Hazrat Mughira bin Schu'ba, als er im Irak war, eines Tages das Gebet verzögerte. Da ging Hazrat Abu Mas'ud Ansari zu ihm und sagte: Mughira! Was ist das? Weißt du nicht, dass Gabriel (as) kam und betete, und auch der Gesandte Allahs (saw) betete? Dann, danach, betete er, und auch der Gesandte Allahs (saw) betete. Dann betete er, und auch der Gesandte Allahs (saw) betete. Dann betete er, und auch der Gesandte Gottes (saw) betete. Dann betete er, und auch der Gesandte Allahs (saw) betete. Dann sagte Gabriel (as): Dies ist mir geboten worden. Darauf sagte Umar bin Abdul Aziz zu Urwa: Vergewissere dich dessen, was du berichtest. Hat etwa Gabriel (as) selbst für den Gesandten Allahs (saw) die Gebetszeiten festgelegt? Urwa sagte: Baschir bin Abi Mas'ud pflegte es ebenso von seinem Vater zu überliefern.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 522
Urwa sagte: Auch Hazrat Aischa teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (saw) das Nachmittagsgebet (Asr) zu verrichten pflegte, während das Sonnenlicht noch in ihrer Kammer war, das heißt, bevor es an der Wand hochstieg.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 523
Qutaiba bin Sa'id berichtete uns, er sagte: Abbad, der Sohn von Abbad, teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Dschamra, Abu Dschamra berichtete, von Hazrat Ibn Abbas (ra) überliefernd. Er pflegte zu sagen, dass die Abordnung der Abdul Qais zum Gesandten Allahs (saw) kam, und sie sagten: Wir gehören zu diesem Stamm Rabi'a, und wir können nur im Monat Muharram zu dir gelangen. Gib uns ein Gebot, das wir von dir lernen und zu dem wir auch die Leute rufen, die hinter uns sind. Er (saw) sagte: „Ich gebiete euch vier Dinge und verbiete euch vier Dinge: den Glauben an Allah, den Erhabenen.“ Dann erläuterte er es ihnen: „Zu bekennen, dass es keinen Gott gibt außer Allah, dem Erhabenen, und dass ich der Gesandte Allahs (saw) bin, und das Gebet (Salat) stets ordentlich zu verrichten, und die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben. Und dass ihr mir den fünften Teil der Beute gebt, die ihr erlangt. Und ich verbiete (euch) die Kürbisflasche, die lackierten Krüge, die mit Pech bestrichenen Gefäße und die ausgehöhlten Holzgefäße.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 524
Muhammad bin Muthanna berichtete uns, er sagte: [Yahya] teilte uns mit. Er sagte: Isma'il berichtete uns, er sagte: Qais teilte uns, von Hazrat Dscharir bin Abdullah überliefernd, mit. Er pflegte zu sagen, dass ich dem Gesandten Allahs (saw) den Treueid darauf leistete, das Gebet (Salat) ordentlich zu verrichten, die Zakat (Pflichtabgabe) zu geben und jedem Muslim gegenüber aufrichtig wohlgesinnt zu sein.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 525
Musaddad berichtete uns, er sagte: Yahya teilte uns mit, dass es von A'masch überliefert ist. Er sagte: Schaqiq berichtete mir, er sagte: Ich hörte Hazrat Hudhaifa. Er sagte: Wir saßen bei Hazrat Umar (ra), da sagte er: Wer von euch hat das Wort des Gesandten Allahs (saw) über die Prüfung (Fitna) im Gedächtnis? Ich sagte: Ich, genau so, wie er es gesagt hat. Da sagte Hazrat Umar: Du bist ja [in Bezug auf] den Heiligen Propheten (saw), oder er sagte: beim Überliefern, sehr kühn. Ich sagte: Die Prüfung kommt über den Mann durch seine Frau, sein Vermögen, seine Kinder und seinen Nachbarn. Das Gebet (Salat), das Fasten, das Almosen (Sadaqa) und das Gebieten des Guten und das Verbieten des Bösen beseitigen diese Prüfung. Hazrat Umar sagte: Das meine ich nicht, sondern die Prüfung, die so Wellen schlagen wird, wie das Meer. Hazrat Hudhaifa sagte: O Befehlshaber der Gläubigen! Für dich besteht von ihr keine Gefahr. Denn zwischen dir und ihr ist eine verschlossene Tür. Hazrat Umar (ra) sagte: Wird sie aufgebrochen oder geöffnet werden? Er sagte: Sie wird aufgebrochen werden. Da sagte Hazrat Umar: Dann wird sie niemals wieder geschlossen werden. Wir sagten: Kannte Hazrat Umar (ra) diese Tür? Hazrat Hudhaifa sagte: Ja, (er kannte sie so sicher,) wie dass vor dem Morgen die Nacht ist. Ich hatte ihm einen Hadith berichtet, der keineswegs falsch ist. Wir scheuten uns, Hazrat Hudhaifa zu fragen. Darum baten wir Masruq, und er fragte ihn. Da sagte er: Diese Tür war Hazrat Umar (ra) selbst.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 526
Qutaiba berichtete uns, er sagte: Yazid bin Zurai' teilte uns mit. Er überlieferte von Sulaiman Taimi, Sulaiman von Abu Uthman Nahdi, Abu Uthman von Hazrat Ibn Mas'ud (ra), dass ein Mann eine Frau küsste. Er kam zum Propheten (saw) und teilte es ihm mit. Darauf offenbarte Allah, der Erhabene, diesen Vers: „Und verrichte das Gebet an den beiden Enden des Tages und in den Stunden der Nacht (die dem Tage näher sind). Wahrlich, die guten Werke vertreiben die bösen.“ (Qur’an 11:115). Da fragte dieser Mann: Gilt das für mich? Er (saw) sagte: „Für meine ganze Gemeinde (Umma).“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 527
Abul Walid Hischam bin Abdul Malik berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit, er sagte: Walid bin Aizar teilte mir mit. Er pflegte zu sagen: Ich hörte Abu Amr Schaibani sagen, dass der Bewohner dieses Hauses uns berichtete, und er deutete auf das Haus von Hazrat Abdullah, dass er sagte: Ich fragte den Propheten (saw): Welche Tat ist Allah, dem Erhabenen, am liebsten? Er (saw) sagte: „Das Gebet (Salat) zu seiner Zeit zu verrichten.“ Er sagte: Und dann welche? Er sagte: „Dann den Eltern Gutes zu tun.“ Er sagte: Und dann welche? Er sagte: „Der Dschihad auf dem Weg Allahs.“ (Hazrat Abdullah) sagte, dass (der Gesandte Allahs (saw)) mir diese (drei Dinge) nannte, und hätte ich ihn weiter gefragt, hätte er mir noch mehr genannt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 528
Ibrahim bin Hamza berichtete uns, er sagte: Ibn Abi Hazim und Darawardi teilten mir mit. Sie überlieferten von Yazid, Yazid von Muhammad bin Ibrahim, er von Abu Salama bin Abdur Rahman, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira, dass er den Gesandten Allahs (saw) hörte. Er (saw) pflegte zu sagen: „Sagt doch: Wenn an der Tür von einem von euch ein Bach wäre, in dem er sich jeden Tag fünfmal wäscht, was meint ihr, würde dies (Waschen) etwas von seinem Schmutz übrig lassen?“ Sie antworteten, dass es keinerlei Schmutz übrig lassen würde. Er (saw) sagte: „Das ist das Gleichnis der fünf Gebete (Salat). Allah, der Erhabene, tilgt durch sie die Sünden.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 529
Musa bin Isma'il berichtete uns, er sagte: Mahdi teilte uns mit. Er überlieferte von Ghailan, Ghailan von Hazrat Anas. Er sagte: Von den Dingen, die zur Zeit des Propheten (saw) waren, erkenne ich jetzt nichts mehr wieder. Es wurde gesagt: Das Gebet (Salat) (doch)? Hazrat Anas sagte: Habt ihr nicht auch darin das getan, was ihr getan habt?
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 530
Amr bin Zurara berichtete uns, er sagte: Abdul Wahid bin Wasil Abu Ubaida Haddad teilte uns mit. Er überlieferte von Uthman bin Abi Rawwad, dem Bruder von Abdul Aziz. Er sagte: Ich hörte Zuhri sagen, dass ich in Damaskus zu Hazrat Anas bin Malik kam, und er weinte. Ich sagte: Was bringt dich zum Weinen? Da sagte er: Von den Dingen, die ich erlebt habe, sehe ich keines mehr außer diesem Gebet (Salat), und auch dieses Gebet ist vernachlässigt worden. Und Bakr (bin Khalaf) sagte: Muhammad bin Bakr Bursani berichtete uns, dass Uthman bin Abi Rawwad uns ebenso mitteilte.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 531
Muslim bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Hischam teilte uns mit. Er überlieferte von Qatada, Qatada von Hazrat Anas (ra). Er sagte: Der Prophet (saw) sagte: „Wenn einer von euch das Gebet (Salat) verrichtet, führt er ein vertrautes Gespräch mit seinem Herrn. Darum soll er nicht zu seiner Rechten spucken, sondern unter seinen linken Fuß.“ Und Sa'id sagte: Von Qatada wird überliefert: Er soll nicht vor sich oder vor sein Gesicht spucken, sondern zu seiner Linken oder unter seine Füße. Und Schu'ba sagte: Er soll nicht vor sich und nicht zu seiner Rechten spucken, sondern zu seiner Linken oder unter seinen Fuß. Und Humaid sagte, von Hazrat Anas, Hazrat Anas vom Propheten (saw) überliefernd: „Er soll nicht in Richtung der Gebetsrichtung (Qibla) spucken und auch nicht zu seiner Rechten, sondern zu seiner Linken oder unter seinen Fuß.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 532
Hafs bin Umar berichtete uns, er sagte: Yazid bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Qatada teilte uns mit. Er überlieferte von Hazrat Anas, Hazrat Anas (ra) vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Haltet in der Niederwerfung (Sadschda) euren Körper richtig, und (keiner) soll seine Unterarme ausbreiten wie ein Hund. Und wenn er spuckt, soll er nicht vor sich spucken und auch nicht zu seiner Rechten, denn er ist in ein vertrautes Zwiegespräch mit seinem Herrn vertieft.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 533
Ayyub bin Sulaiman berichtete uns, er sagte: Abu Bakr teilte uns mit: Von Sulaiman ist überliefert, dass Salih bin Kaisan sagte: Abdur Rahman A'radsch und andere berichteten uns. Sie überlieferten von Hazrat Abu Huraira, und Nafi, der Freigelassene von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), überlieferte von Hazrat Abdullah bin Umar (ra), dass beide ihm, vom Gesandten Allahs (saw) überliefernd, mitteilten, dass er (saw) sagte: „Wenn die Hitze stark ist, dann verrichtet das Gebet (Salat) zur kühleren Zeit, denn die Stärke der Hitze ist ein Gluthauch der Hölle.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 535
Ibn Baschschar berichtete uns, er sagte: Ghundar teilte uns mit. Er sagte: Schu'ba teilte uns mit: Von Muhadschir Abil Hasan ist überliefert, dass er Zaid bin Wahb von Hazrat Abu Dharr überliefern hörte. Er sagte: Der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) des Propheten (saw) rief zur Zeit des Mittagsgebets (Zuhr) den Gebetsruf (Adhan). Da sagte er (saw): „Lass es kühl werden, lass es kühl werden.“ Oder er sagte: „Warte, warte.“ Und er sagte: „Die Stärke der Hitze ist ein Gluthauch der Hölle. Wenn die Hitze stark ist, dann verrichtet das Gebet (Salat) zur kühleren Zeit.“ (Wir warteten,) bis wir die Schatten der Hügel sahen.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 536
Ali bin Abdullah (Madini) berichtete uns, er sagte: Sufyan teilte uns mit. Er sagte: Wir haben diesen Hadith von Zuhri im Gedächtnis behalten. Er überlieferte von Sa'id bin Musayyab, Sa'id von Hazrat Abu Huraira, Hazrat Abu Huraira vom Propheten (saw). Er (saw) sagte: „Wenn die Hitze stark ist, dann verrichtet das Gebet (Salat) zur kühleren Zeit. Denn die Stärke der Hitze ist ein Gluthauch der Hölle.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 537
Und das Feuer klagte bei seinem Herrn und sagte: O mein Herr, ein Teil von mir hat den anderen verzehrt. Darauf erlaubte Allah, der Erhabene, ihm zwei Atemzüge: einen Atemzug im Winter und einen Atemzug im Sommer. Und dieser Atemzug ist die heftigste Hitze, die ihr spürt, und die heftigste Kälte, die ihr spürt.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 538
Umar bin Hafs berichtete uns, er sagte: Mein Vater teilte uns mit, er sagte: A'masch berichtete uns, (er sagte:) Abu Salih teilte uns mit: Von Hazrat Abu Sa'id ist überliefert. Er sagte, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Verrichtet das Mittagsgebet (Zuhr) zur kühleren Zeit, denn die Stärke der Hitze ist ein Gluthauch der Hölle.“ Und Sufyan, Yahya und Abu Awana berichteten es ebenso, von A'masch überliefernd.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 539
Adam bin Abi Iyas berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er sagte: Muhadschir Abu Hasan, der ein Freigelassener der Banu Taimillah war, berichtete uns, er sagte: Ich hörte Zaid bin Wahb, dass von Hazrat Abu Dharr Ghifari überliefert ist. Er sagte: Wir waren mit dem Propheten (saw) auf einer Reise. Der Gebetsrufer (Mu'adhdhin) wollte den Gebetsruf (Adhan) für das Mittagsgebet (Zuhr) rufen. Da sagte der Prophet (saw): „Lass es kühl werden.“ Dann, nach einer Weile, wollte er den Gebetsruf rufen, da sagte er (saw): „Lass es kühl werden.“ Bis wir die Schatten der Hügel sahen. Der Prophet (saw) sagte: „Die Stärke der Hitze ist ein Gluthauch der Hölle. Wenn die Hitze stark ist, dann verrichtet das Gebet (Salat) zur kühleren Zeit.“ Und Hazrat Ibn Abbas sagte: [tatafayya'u] bedeutet [tatamayyalu], das heißt, die Schatten neigen sich.
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 540
Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist, dass er sagte: Hazrat Anas bin Malik teilte mir mit, dass der Gesandte Allahs (saw), als die Sonne sich geneigt hatte, herauskam und das Mittagsgebet (Zuhr) verrichtete, und er stellte sich auf die Kanzel (Minbar) und erwähnte die verheißene Stunde und sagte: „In ihr wird es gewaltige Ereignisse geben.“ Dann sagte er: „Wer etwas fragen möchte, der soll fragen. Was immer ihr mich fragt, werde ich euch mitteilen, solange ich an diesem meinem Platz bin.“ Da weinten die Leute sehr, und der Heilige Prophet (saw) sagte viele Male: „Fragt mich.“ Darauf stand Hazrat Abdullah bin Hudhafa Sahmi auf und sagte: Wer ist mein Vater? Da sagte er (saw): „Hudhafa.“ Dann sagte er sehr oft: „Fragt mich.“ Darauf ließ sich Hazrat Umar (ra) auf seine Knie nieder und sagte: Wir sind zufrieden damit, dass Allah unser Herr, der Islam unsere Religion und Muhammad (saw) unser Prophet ist. Er (saw) schwieg. Dann sagte er: „Das Paradies und das Feuer wurden mir eben in der Breite dieser Wand vorgeführt, und ich habe niemals solches Gute und Böse gesehen.“
KI-übersetzt von Islam-Today
Sahih al-Bukhari 541
Hafs bin Umar berichtete uns, er sagte: Schu'ba teilte uns mit. Er überlieferte von Abu Minhal, Abu Minhal von Hazrat Abu Barza (ra), dass der Prophet (saw) das Morgengebet (Salat) zu verrichten pflegte, und (es war so, dass) einer von uns seinen Nachbarn erkennen konnte, und er (saw) rezitierte in diesem Gebet zwischen sechzig und hundert Verse. Wenn die Sonne sich geneigt hatte, verrichtete er das Mittagsgebet (Zuhr), und ebenso verrichtete er das Nachmittagsgebet (Asr) zu einer Zeit, dass einer von uns (nach dem Asr-Gebet) zum entferntesten Rand Medinas ging, dann zurückkehrte, und die Sonne war noch hell. Und ich habe vergessen, was (Hazrat Abu Barza (ra)) über das Abendgebet (Maghrib) sagte. Und er (saw) machte sich nichts daraus, das Nachtgebet (Ischa) bis zu einem Drittel der Nacht zu verschieben. Dann sagte (Abu Minhal): bis zur Hälfte der Nacht. Und Mu'adh sagte: Schu'ba pflegte zu sagen: Ich traf ihn (Abu Minhal) einmal, da sagte er: bis zu einem Drittel der Nacht.
KI-übersetzt von Islam-Today