Buch 9: Die Gebetszeiten

Sahih al-Bukhari, Teil 2

Sahih al-Bukhari 542

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ ـ يَعْنِي ابْنَ مُقَاتِلٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي غَالِبٌ الْقَطَّانُ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالظَّهَائِرِ فَسَجَدْنَا عَلَى ثِيَابِنَا اتِّقَاءَ الْحَرِّ.

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, er sagte: Abdullah teilte uns mit, er sagte: Khalid bin Abdur Rahman teilte uns mit, dass Ghalib Qattan mir berichtete. Er überlieferte von Bakr bin Abdullah Muzani, Bakr von Hazrat Anas bin Malik. Er sagte: Wenn wir hinter dem Gesandten Allahs (saw) die Mittagsgebete (Zuhr) verrichteten, warfen wir uns auf unsere Gewänder nieder, um uns vor der Hitze zu schützen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 543

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ـ هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِالْمَدِينَةِ سَبْعًا وَثَمَانِيًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ. فَقَالَ أَيُّوبُ لَعَلَّهُ فِي لَيْلَةٍ مَطِيرَةٍ. قَالَ عَسَى.

Abu Nu'man berichtete uns, er sagte: Hammad bin Zaid teilte uns mit. Er überlieferte von Amr bin Dinar, Amr von Dschabir bin Zaid, Dschabir von Hazrat Ibn Abbas (ra), dass der Prophet (saw) in Medina acht Rak'at des Mittags- und Nachmittagsgebets (Zuhr und Asr) und sieben Rak'at des Abend- und Nachtgebets (Maghrib und Ischa) zusammen verrichtete. Darauf sagte Ayyub: Vielleicht war das in einer regnerischen Nacht. Er sagte: Das kann sein.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 544

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ لَمْ تَخْرُجْ مِنْ حُجْرَتِهَا. وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ مِنْ قَعْرِ حُجْرَتِهَا.

Ibrahim bin Mundhir berichtete uns, er sagte: Anas bin Iyad teilte uns mit. Er überlieferte von Hischam, Hischam von seinem Vater, dass Hazrat Aischa (ra) zu sagen pflegte: Der Gesandte Allahs (saw) pflegte das Nachmittagsgebet (Asr) zu verrichten, und das Sonnenlicht war noch nicht aus ihrem Zimmer gewichen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 545

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ فِي حُجْرَتِهَا لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ مِنْ حُجْرَتِهَا.

Qutaiba berichtete uns, er sagte: Laith teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) das Nachmittagsgebet (Asr) verrichtete, und das Sonnenlicht war noch im Zimmer, und der Schatten war noch nicht aus ihrem Zimmer heraus (an der Wand) hochgestiegen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 546

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي صَلاَةَ الْعَصْرِ وَالشَّمْسُ طَالِعَةٌ فِي حُجْرَتِي لَمْ يَظْهَرِ الْفَىْءُ بَعْدُ. وَقَالَ مَالِكٌ وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ وَشُعَيْبٌ وَابْنُ أَبِي حَفْصَةَ وَالشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ تَظْهَرَ.

Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Ibn Uyaina teilte uns mit. Er überlieferte von Zuhri, Zuhri von Urwa, Urwa von Hazrat Aischa. Sie pflegte zu sagen: Der Prophet (saw) verrichtete das Nachmittagsgebet (Asr) zu einer Zeit, in der das Sonnenlicht noch in meinem Zimmer war und der Schatten noch nicht hochgestiegen war. Und Malik, Yahya bin Sa'id, Schu'aib und Ibn Abi Hafsa sagten: und das Sonnenlicht (war in ihrem Zimmer), bevor der Schatten hochstieg.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 547

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ عَنْ سَيَّارِ بْنِ سَلاَمَةَ قَالَ دَخَلْتُ أَنَا وَأَبِي عَلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ فَقَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ وَيُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى رَحْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ ـ وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ ـ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الْعَتَمَةَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ الرَّجُلُ جَلِيسَهُ وَيَقْرَأُ بِالسِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.

Muhammad bin Muqatil berichtete uns, er sagte: Abdullah teilte uns mit, er sagte: Auf teilte uns, von Sayyar bin Salama überliefernd, mit. Er sagte: Ich ging mit meinem Vater zu Hazrat Abu Barza Aslami, und mein Vater sagte zu ihm: Wie pflegte der Gesandte Allahs (saw) das Pflichtgebet (Salat) zu verrichten? Da sagte er, dass er (saw) das Mittagsgebet, das ihr Peschin nennt, zu verrichten pflegte, wenn die Sonne sich geneigt hatte, und das Nachmittagsgebet (Asr) pflegte er (zu einer solchen Zeit) zu verrichten, dass dann einer von uns zu seiner Unterkunft im entferntesten Teil der Stadt zurückkehrte, und die Sonne war noch hell. Und was er über das Abendgebet (Maghrib) sagte, habe ich vergessen. Und er liebte es, das Nachtgebet (Ischa), das ihr Atama (Dunkelheit) nennt, zu verschieben, und er missbilligte es, davor zu schlafen und danach zu reden. Und er wandte sich vom Morgengebet (nach dessen Beendigung) zu einer Zeit ab, wenn ein Mann seinen Nachbarn erkennen konnte, und er rezitierte sechzig bis hundert Verse.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 548

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَخْرُجُ الإِنْسَانُ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَنَجِدُهُمْ يُصَلُّونَ الْعَصْرَ.

Abdullah bin Maslama berichtete uns. Er überlieferte von Malik, Malik von Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha, er von Hazrat Anas bin Malik. Er sagte: Wir verrichteten das Nachmittagsgebet (Asr), dann ging jemand zu den Banu Amr bin Auf und fand sie beim Verrichten des Nachmittagsgebets.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 549

حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ قَالَ أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ يَقُولُ صَلَّيْنَا مَعَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ الظُّهْرَ ثُمَّ خَرَجْنَا حَتَّى دَخَلْنَا عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ فَوَجَدْنَاهُ يُصَلِّي الْعَصْرَ فَقُلْتُ يَا عَمِّ مَا هَذِهِ الصَّلاَةُ الَّتِي صَلَّيْتَ قَالَ الْعَصْرُ وَهَذِهِ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي كُنَّا نُصَلِّي مَعَهُ.

Ibn Muqatil berichtete uns, er sagte: Abdullah teilte uns mit. Er sagte: Abu Bakr bin Uthman bin Sahl bin Hunaif berichtete uns, er sagte: Ich hörte Abu Umama sagen, dass wir mit Umar bin Abdul Aziz das Mittagsgebet (Zuhr) verrichteten. Dann gingen wir hinaus und kamen zu Hazrat Anas bin Malik, und wir fanden ihn beim Verrichten des Nachmittagsgebets (Asr). Ich sagte: Onkel! Was war das für ein Gebet, das du verrichtet hast? Er sagte: Das Nachmittagsgebet, und dies ist das Gebet des Gesandten Allahs (saw), das wir mit ihm zu verrichten pflegten.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 550

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْعَصْرَ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ حَيَّةٌ فَيَذْهَبُ الذَّاهِبُ إِلَى الْعَوَالِي فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ وَبَعْضُ الْعَوَالِي مِنَ الْمَدِينَةِ عَلَى أَرْبَعَةِ أَمْيَالٍ أَوْ نَحْوِهِ.

Abul Yaman berichtete uns, er sagte: Schu'aib teilte uns mit, dass von Zuhri überliefert ist. Er sagte: Hazrat Anas bin Malik teilte mir mit, er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) verrichtete das Nachmittagsgebet (Asr), während die Sonne noch hoch und hell war, und wer nach Awali ging, kam zu ihnen zu einer Zeit, in der die Sonne noch hoch stand. Und manche Orte von Awali liegen vier Meilen oder etwa so viel von Medina entfernt.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 551

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي الْعَصْرَ ثُمَّ يَذْهَبُ الذَّاهِبُ مِنَّا إِلَى قُبَاءٍ فَيَأْتِيهِمْ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ.

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, Ibn Schihab von Hazrat Anas bin Malik, dass er sagte: Wir verrichteten das Nachmittagsgebet (Asr), dann ging einer von uns nach Quba. Er kam zu ihnen, und die Sonne stand noch hoch.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 552

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ كَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Nafi, und Nafi von Hazrat Ibn Umar (ra), dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wem das Nachmittagsgebet (Asr) entgangen ist, dem ist es, als ob seine Familie und sein Vermögen geraubt worden wären.“ Abu Abdullah (Bukhari) sagte: yatirakum a'malakum; watartu ar-radschul: wenn ich seinen Angehörigen töte oder sein Vermögen nehme.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 553

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي غَزْوَةٍ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِصَلاَةِ الْعَصْرِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ".

Muslim bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Hischam teilte mit, er sagte: Yahya bin Abi Kathir berichtete uns. Er überlieferte von Abu Qilaba, Abu Qilaba von Abul Malih, dass er zu sagen pflegte: Wir waren in einem Kampf mit Hazrat Buraida. An diesem Tag war es bewölkt. Er sagte: Verrichtet das Nachmittagsgebet (Asr) früh, denn der Prophet (saw) hat gesagt: „Wer das Nachmittagsgebet unterlässt, dessen Tat ist zunichte geworden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 554

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ عَنْ قَيْسٍ عَنْ جَرِيرٍ قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَنَظَرَ إِلَى الْقَمَرِ لَيْلَةً ـ يَعْنِي الْبَدْرَ ـ فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ رَبَّكُمْ كَمَا تَرَوْنَ هَذَا الْقَمَرَ لاَ تُضَامُّونَ فِي رُؤْيَتِهِ فَإِنِ اسْتَطَعْتُمْ أَنْ لاَ تُغْلَبُوا عَلَى صَلاَةٍ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ غُرُوبِهَا فَافْعَلُوا ". ثُمَّ قَرَأَ {وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ قَبْلَ طُلُوعِ الشَّمْسِ وَقَبْلَ الْغُرُوبِ}. قَالَ إِسْمَاعِيلُ افْعَلُوا لاَ تَفُوتَنَّكُمْ.

Humaidi berichtete uns, er sagte: Marwan bin Mu'awiya teilte uns mit. Er sagte: Isma'il berichtete uns. Er überlieferte von Qais, Qais von Dscharir. Er sagte: Wir waren beim Propheten (saw), als er in einer Nacht den Mond sah, das heißt den Mond der vierzehnten Nacht, und er (saw) sagte: „Ihr werdet euren Herrn gewiss so sehen, wie ihr diesen Mond seht. Um Ihn zu sehen, werdet ihr es nicht nötig haben, euch aneinanderzudrängen und zu fragen, wo Er ist. Wenn ihr es also vermögt, beim Verrichten des Gebets (Salat), das vor dem Aufgang der Sonne und vor ihrem Untergang ist, nicht nachzulassen, dann tut es.“ Dann rezitierte er diesen Vers: „verherrliche deinen Herrn mit Seiner Lobpreisung vor Aufgang der Sonne und vor dem Untergang“ (Qur’an 50:40). Isma'il sagte: if'alu (tut es) bedeutet: Diese (Gebete) sollen euch nicht entgehen.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 555

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنِ الأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلاَئِكَةٌ بِاللَّيْلِ وَمَلاَئِكَةٌ بِالنَّهَارِ وَيَجْتَمِعُونَ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ وَصَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ يَعْرُجُ الَّذِينَ بَاتُوا فِيكُمْ فَيَسْأَلُهُمْ وَهْوَ أَعْلَمُ بِهِمْ كَيْفَ تَرَكْتُمْ عِبَادِي فَيَقُولُونَ تَرَكْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ وَأَتَيْنَاهُمْ وَهُمْ يُصَلُّونَ ".

Abdullah bin Yusuf berichtete uns, er sagte: Malik teilte uns mit. Er überlieferte von Abuz Zinad, Abuz Zinad von A'radsch, A'radsch von Hazrat Abu Huraira, dass der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Unter euch kommen und gehen nacheinander einige Engel in der Nacht und einige Engel am Tag, und beim Morgengebet (Fadschr) und beim Nachmittagsgebet (Asr) kommen sie zusammen. Dann steigen die Engel, die bei euch geblieben waren, empor, und (Allah, der Erhabene) fragt sie, obwohl Er ihren Zustand besser kennt: ‚Wie habt ihr Meine Diener verlassen?‘ Da sagen sie: ‚Wir haben sie in dem Zustand verlassen, dass sie beteten, und wir sind in dem Zustand zu ihnen gekommen, dass sie beteten.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 556

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَدْرَكَ أَحَدُكُمْ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَبْلَ أَنْ تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ وَإِذَا أَدْرَكَ سَجْدَةً مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ قَبْلَ أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَلْيُتِمَّ صَلاَتَهُ ".

Abu Nu'aim berichtete uns, er sagte: Schaiban teilte uns mit. Er überlieferte von Yahya, Yahya von Abu Salama, Abu Salama von Hazrat Abu Huraira, dass er sagte: Der Gesandte Allahs (saw) sagte: „Wenn einer von euch vor Sonnenuntergang eine Niederwerfung (Sadschda) vom Nachmittagsgebet (Asr) erreicht, soll er sein Gebet vollenden, und wenn er vor Sonnenaufgang eine Niederwerfung vom Morgengebet erreicht, soll er ebenfalls sein Gebet vollenden.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 557

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّمَا بَقَاؤُكُمْ فِيمَا سَلَفَ قَبْلَكُمْ مِنَ الأُمَمِ كَمَا بَيْنَ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ أُوتِيَ أَهْلُ التَّوْرَاةِ التَّوْرَاةَ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا انْتَصَفَ النَّهَارُ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُوتِيَ أَهْلُ الإِنْجِيلِ الإِنْجِيلَ فَعَمِلُوا إِلَى صَلاَةِ الْعَصْرِ ثُمَّ عَجَزُوا فَأُعْطُوا قِيرَاطًا قِيرَاطًا ثُمَّ أُوتِينَا الْقُرْآنَ فَعَمِلْنَا إِلَى غُرُوبِ الشَّمْسِ فَأُعْطِينَا قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ فَقَالَ أَهْلُ الْكِتَابَيْنِ أَىْ رَبَّنَا أَعْطَيْتَ هَؤُلاَءِ قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ وَأَعْطَيْتَنَا قِيرَاطًا قِيرَاطًا وَنَحْنُ كُنَّا أَكْثَرَ عَمَلاً قَالَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ أَجْرِكُمْ مِنْ شَىْءٍ قَالُوا لاَ قَالَ فَهْوَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".

Abdul Aziz bin Abdullah berichtete uns, er sagte: Ibrahim teilte mir mit. Er überlieferte von Ibn Schihab, und Ibn Schihab von Salim bin Abdullah, Salim von seinem Vater, dass sein Vater ihm mitteilte, dass er den Gesandten Allahs (saw) sagen hörte: „Im Vergleich zu den Völkern, die vor euch vergangen sind, ist euer Fortbestehen (gleichsam) wie die Zeit vom Nachmittagsgebet (Asr) bis zum Sonnenuntergang. Den Leuten der Thora wurde die Thora gegeben, und sie arbeiteten, bis sie, als der halbe Tag vorüber war, erschöpft aufgaben, und ihnen wurde je ein Qirat gegeben. Dann wurde den Leuten des Evangeliums das Evangelium gegeben, und sie arbeiteten bis zum Nachmittagsgebet. Dann gaben sie auf, und ihnen wurde je ein Qirat gegeben. Dann wurde uns der Qur’an gegeben, und wir arbeiteten bis zum Sonnenuntergang, und uns wurden je zwei Qirat gegeben. Darauf sagten die Leute dieser beiden Schriften: ‚O unser Herr! Diesen hast Du je zwei Qirat gegeben und uns je ein Qirat, obwohl wir doch mehr gearbeitet haben.‘ Da sagte Allah, der Erhabene: ‚Habe Ich euch weniger als euren Lohn gegeben?‘ Sie sagten: ‚Nein.‘ Er sagte: ‚Dann ist dies Meine Huld, die Ich gebe, wem Ich will.‘“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 558

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ بُرَيْدٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".

Abu Kuraib berichtete uns, er sagte: Abu Usama teilte uns mit. Er überlieferte von Buraid, Buraid von Abu Burda, Abu Burda von Hazrat Abu Musa, Hazrat Abu Musa vom Propheten (saw): „Der Zustand der Muslime, der Juden und der Christen gleicht dem Zustand eines Mannes, der einige Leute gegen Lohn anstellte, damit sie bis zur Nacht für ihn arbeiten. Sie arbeiteten einen halben Tag und sagten: ‚Wir brauchen deinen Lohn nicht.‘ Er stellte andere gegen Lohn an und sagte: ‚Vollendet ihr den Rest eures Tages, und ihr bekommt denselben Lohn, den ich ausbedungen habe.‘ Bis sie, als die Zeit des Nachmittagsgebets (Asr) kam, sagten: ‚Hier, nimm, was wir getan haben.‘ Darauf stellte er noch einige andere Leute gegen Lohn an, und sie arbeiteten den Rest des Tages, bis die Sonne unterging, und sie erhielten den Lohn beider Gruppen vollständig.“

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 559

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّجَاشِيِّ صُهَيْبٌ مَوْلَى رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ سَمِعْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَقُولُ كُنَّا نُصَلِّي الْمَغْرِبَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَيَنْصَرِفُ أَحَدُنَا وَإِنَّهُ لَيُبْصِرُ مَوَاقِعَ نَبْلِهِ.

Muhammad bin Mihran berichtete uns, er sagte: Walid teilte uns mit. Er sagte: Auza'i berichtete uns, er sagte: Abun Nadschaschi berichtete uns, und er ist Ata bin Suhaib, der Freigelassene von Hazrat Rafi' bin Khadidsch. Er sagte: Ich hörte Hazrat Rafi' bin Khadidsch sagen: Wir pflegten mit dem Propheten (saw) das Abendgebet (Maghrib) zu verrichten, und einer von uns kehrte zu einer Zeit zurück, in der er die Stelle sehen konnte, wo sein Pfeil niederfiel.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 560

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ.

Muhammad bin Baschschar berichtete uns, er sagte: Muhammad bin Dscha'far teilte uns mit. Er sagte: Schu'ba berichtete uns. Schu'ba überlieferte von Sa'd, Sa'd von Muhammad bin Amr bin Hasan bin Ali (ra), dass er sagte: Haddschadsch kam, und wir fragten Hazrat Dschabir bin Abdullah. Er sagte: Der Prophet (saw) pflegte das Mittagsgebet (Zuhr) nach dem Mittag zu verrichten, und das Nachmittagsgebet (Asr) verrichtete er zu einer Zeit, in der die Sonne noch hell war, und das Abendgebet (Maghrib) verrichtete er, wenn sie untergegangen war, und das Nachtgebet (Ischa) manchmal zu der einen und manchmal zu einer anderen Zeit: Wenn er sah, dass sie sich versammelt hatten, beeilte er sich, und wenn er sah, dass sie sich verspätet hatten, verschob er es. Und das Morgengebet verrichteten sie, oder er sagte: verrichtete der Prophet (saw), zu einer Zeit, in der es noch dunkel war.

KI-übersetzt von Islam-Today

Sahih al-Bukhari 561

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ قَالَ كُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْمَغْرِبَ إِذَا تَوَارَتْ بِالْحِجَابِ.

Makki bin Ibrahim berichtete uns, er sagte: Yazid bin Abi Ubaid teilte uns mit: Von Hazrat Salama ist überliefert, dass er sagte: Wir verrichteten mit dem Propheten (saw) das Abendgebet (Maghrib), wenn die Sonne hinter dem Vorhang verborgen war.

KI-übersetzt von Islam-Today

·

10 von 10 heute frei